Frieren-sama.
Lambat betul.
Nampaknya dah kalahkan Aura.
♪ Persis satu kisah dongeng ♪
♪ Bukti dimana inilah penamatnya ♪
♪ Dari pengembaraan yang panjang ♪
♪ Memintas perjalanannya ♪
♪ Satu memori perjalanan singkat ♪
♪ Bersama hero yang dahulu ♪
♪ Mengalahkan kejahatan yang menyebarkan ♪
♪ Bayangnya pada tanah ini ♪
♪ Kisah sudah pun berakhir ♪
♪ Hero pun mulai tidur ♪
♪ Meninggalkan kesan keamanan sehari-hari ♪
♪ pada tanah ini ♪
♪ Terowong masa itu memang kejam ♪
♪ Membuatkan manusia lupa ♪
♪ Malah pada jejak kewujudan kami ♪
♪ Sedang mulai berkarat ♪
♪ Malah sehingga kini ♪
♪ Ucapan, harapan dan dorongan ♪
♪ Ianya masih lagi ♪
♪ Tersemat pada diri ini ♪
♪ Memilih jalan yang sama ♪
♪ Itulah yang sepatutnya berlaku ♪
♪ Entah kenapa didalam perjalanan ♪
♪ Tangisan yang deras membasahi pipi ini ♪
♪ Ingin tahu tentangnya ♪
♪ Malah sehingga kini ♪
♪ Jika menelusuri pengembaraan bersama ♪
♪ Meskipun dikau tiada disana ♪
♪ Pasti tetap akan menemuinya ♪
Tak dipercayai.
Untuk perkara seperti ini berlaku.
Mari pergi.
Tunggu.
Tak perlu untuk lari.
Dia memaafkan semuanya.
Meskipun ia pertempuran yang cukup sengit,
tiada satu pun mangsa terkorban.
Terima kasih.
Para Hero Negara-Negara Utara amat berterima kasih.
Sedangkan dahulu lebih drama.
Memandangkan Himmel amat marah.
Itu sudah tentu.
Pasti akan marah.
Malah saya juga.
Himmel-sama amat pandai mendisiplinkan Frieren-sama.
Jangan cakap "mendisiplinkan".
Tapi kan, betul juga.
Ini reaksi yang biasa.
Apa maksudnya?
Tentang di sini.
Fern.
Stark.
Tahniah di atas kemenangan melawan Lugner dan bahawannya.
Bagus sekali.
Tapi lebih bagus jika tidak dibelasah teruk.
Tapi ini biasa bagi seorang pahlawan.
Apa yang biasa?
Tapi penuh dengan kecederaan.
Jalankan pengebumian dengan baik.
Saya akan iringi mereka balik.
Tuan!
Kenapa?
Frieren.
Saya tidak pernah terhutang budi sebesar ini.
Frieren.
Saya memang ada menyebut akan memberikan ganjaran semampunya.
Apa yang awak mahukan adalah Sihir Pelindung Bertahan yang
diturunkan bergenerasi Keluarga Granat
dari buku grimoire Sahir Besar Flamme.
Adakah cukup dengan ini sahaja?
Grimoire ini-
Palsu.
Betul.
Ianya amatlah berbeza dari pelindung bertahan pekan ini
yang diturunkan bergenerasi.
Saya amat mengetahuinya, Tuanku.
Ini hobi saya.
Begitu ya.
Lagi pula mari hentikan dengan formaliti ini.
Pasti saya kelihatan budak-budak dari sudut awak.
Itu kerana alami masa sukar ketika perjalanan mengalahkan Raja Setan.
Oh ya, rasanya Heiter-sama ada beritahu.
hukuman bunuh apabila biadap terhadap bangsawan di Kota Diraja.
Himmel dan Eisen hampir dibunuh kerana bercakap tanpa hormat kepada Raja.
Terkenang semula.
Wajah Himmel yang merayu-rayu.
Hehe, hukuman bunuh itu cukup berlebihan.
Tapi kan, budak...
Satu kesalahan untuk bercakap begitu kepada saya disini.
Maaflah pakcik.
Saya akan hancurkan kerusi mahal ini.
Negara-Negara Tengah memang cukup keras, Tuanku.
Sungguhlah!
Pokok ditaman belakang sudah ditebang.
Bagus.
Seperti itulah.
Saya cakap kerana untuk dia melepaskan diri.
Kami tiada undang-undang akan dipenjarakan hanya kerana bercakap tanpa hormat.
Jadi bertenang saja.
Baiklah begitu.
Syukurlah kan, Stark-sama.
Dah pengsan.
Saya berkongsi berita bahawa Aura sudah dikalahkan kepada penduduk.
Semua mahu berterima kasih kepada Hero mereka.
Maka, pergilah berehat.
Tingginya.
Itu tak ada pun.
♪ Lembut suara yang memanggil diri ini ♪
♪ Nama yang melindungi diri ini ♪
♪ Agar tidak menutup mata dalam kesunyian ♪
♪ Menyeliputi dirimu sekembalinya ♪
♪ Lembut tangan itu ♪
♪ Mari ikatkannya bersama agar tidak terlupa ♪
♪ Dibalik malam mekarnya bunga ♪
♪ Kembalinya kepadamu ♪
♪ Menongkah keperitan mendedahkan kegelapan ♪
♪ Dunia mimpi masih lagi kekal jelas ♪
♪ Mengikut jalan menuju kebiruan ♪
Dah siap beli barang.
Jadi, mari pergi.
Nak pergi dah, Frieren?
Graf Granat.
Saya iringi awak.
Frieren.
Seperti awak menuju ke Ende dimana lokasi istana Raja Setan, kan.
Tapi Penara Utara tidaklah bagus untuk bergerak di waktu malam sekarang ini.
Melaluinya saja adalah larangan.
Malah bagi pengembara,
tetap memerlukan Sahir Kelas-Pertama untuk mengiringi.
Jadi tiada masalah kerana Frieren-sama ada bersama.
Apa "Sahir Kelas-Pertama" itu?
Frieren-sama tak tahu?
Ia adalah kelayakan sahir yang
dikeluarkan oleh Persatuan Sihir.
Persatuan?
Saya ada dapatkannya sebelum mula mengembara.
Lihat.
Kelayakan saya sebagai Kelas-Ketiga.
Rasanya ada pernah buat dahulu?
Jadi, ini kelayakan pada waktu ini.
Adakah Frieren-sama ini seorang sahir hitam yang tak bertauliah?
Jangan samakan dengan doktor lorong.
Itu kerana organisasi yang menguruskan sihir itu sentiasa berubah.
Memang taklah pergi kutip setiap satu.
Nampaknya lambang tongkat suci ini tak berguna lagi.
Barang antik apakah itu?
Malah saya pun tahu tentang Persatuan Sihir.
Ia wujud sekitar separuh adab lalu.
Itu baru semalam, bukan?
Masalah juga.
Bagi penguasa yang sentiasa berubah.
Apapun, kita tak boleh meneruskan perjalanan.
Saya tak begitu pasti,
tapi ada tempat ujian "Kelas-Pertama" juga di Negara-Negara Utara, kan?
Pekan sihir yang terhebat di Utara,
Äußerst.
Ia jauh dibalik Gunung Schwer.
Boleh ikut jalan utama,
tapi ambil masa yang panjang.
Frieren.
Keluarga Granat tak akan melupakannya.
Semoga berjaya.
Salji.
Musim sejuk semakin dekat.
Hati-hati kerana musim sejuk di sini cukup mencabar.
Boleh mati jika terleka.
Adakah ia begitu bahaya?
Tak tahu?
Begitu ramai yang terbunuh ketika perang dengan Tentera Raja Setan,
adalah ketika musim sejuk di sini.
Nampak tak, kita dah sesat.
Bagaimanakah ini?
Dah sesat.
Sesat sebelum tiba di puncak Schwer.
Ini tak kelakar.
Bangun cepat, Stark-sama.
Boleh mati jika tidur.
Adakah Beri Jumbo Spesial begitu kecil?
Saya tak tahu!
Bagaimanakah ini?
Tak dapat mengusungnya dengan sihir dalam ribut sekarang ini.
Dia boleh diterbangkan entah kemang.
Jadi terpaksa papah sahaja.
Berat.
Kenapa dia begitu berat?
Sedapnya bau.
Boleh tinggalkan saja?
Tahan saja.
Rasanya ada kabin jika sampai di kaki.
Itu dari 80 tahun yang lalu, kan?
Awak pasti?
Syukurlah.
Sepertinya ia masih lagi dijaga dengan baik.
Saya merasakan ada kehadiran.
Ada seseorang di dalam sana?
Apapun, kita masuk dahulu.
Kita boleh beku jika begini.
Ba-Baiklah!
Terasa hangat!
Hello.
Tak boleh di sini, Frieren-sama.
Mari cari tempat lain.
Eh, kenapa?
Ada si penyumbaleweng didalam.
Kasar sekali gelarannya.
Mari pergi, Frieren-sama.
Eh, sekejap.
Awak adalah elf?
Rasanya pertama kali selepas 300 tahun yang lalu.
Menyangka elf sudah pun pupus.
Saya juga.
Dan terima kasih untuk apinya, adik manis.
Tak apa.
Bertuah sungguh bertemu dengan sahir.
Pasti ini takdir dari dewa.
Saya ke sini mendaki gunung Schwer,
tapi arang saya hilang dalam ribut ini.
Saya bertahan dengan meninggung di dalam pondok sejuk ini.
Oh.
Tapi saya tak faham.
Pendeta Kraft.
Sahir Frieren.
Sahir juga, Fern.
Dan dia pahlawan Stark-sama.
Tapi, Aureole...
Jadi bergerak menuju syurga, huh?
Baguslah mempunyai keimanan yang teguh.
Tak begitu percaya sebenarnya.
Frieren-sama.
Suhu Stark-sama!
Hangat lagi menyenangkan.
Tapi itu Beri Jumbo Spesial yang cukup besar.
Apa yang berlaku?
Rasanya berada dalam ribut-
Siapa pak tua ini!
Bising betul.
Penat-penat saya hangatkan badan untuk awak.
Begitu cara membalasnya?
Dengan badan...?
Tapi badan awak cukup bagus.
Stark-sama.
Bukan cenderung ke sana.
Badan awak cukup terlatih.
Awak pasti cukup kuat.
Apa nama awak, pak tua?
Pendeta Kraft.
Tak pernah dengar.
Tapi pasti awak cukup terkenal.
Awak berehat di sini, Stark.
Dan awak dua bantu saya bawa makanan.
Pedati saya ada berdekatan.
Saya lega dapat bertemu awak semua.
Boleh buat sesuatu terhadap makanan sejuk beku ini.
Ambil saja semahunya.
Banyak juga yang ada.
Cukup gila untuk terus mendaki gunung Schwer seperti ini.
Jadi perlu duduk di sini untuk seketika.
Tapi kan, Frieren.
Awak tahu tentang saya?
Tak.
Dah agak.
Saya pun tak tahu apa-apa tentang awak.
Dia adalah Sahir didalam Parti Hero.
Sebelumnya lagi?
Apa maksud awak?
Kita adalah elf.
Hampir setengah tahun berlalu.
Oleh kerana awak semua,
kita berjaya bertahan musim sejuk yang panjang.
Untuk dia.
Tolong berikannya kepada Fern.
Dia cukup baik dengan keyakinan yang kuat.
Pasti kerana dibesarkan oleh pendeta.
Tak pernah lupa bersyukur pada dewa.
Kenapa Kraft percaya pada dewa?
Seolah awak tak percayakannya, Frieren.
Dewa Pencipta yang wujud dari zaman mistik,
tidak pernah sekali pun muncul
didalam sejarang panjang dunia ini.
Muda lagi.
Saya dulu percaya sebegitu.
Tetapi saya percayakan dewi dengan sepenuh hati.
Bukan.
Cukup masalah jika tidak wujud.
Semua yang mengenali sumbangan saya
dan bertindak adil
sudah pun meninggal.
Oleh itu saya mahu dipuji oleh dewa ketika berada di Syurga.
Tahniah, Kraft.
Hidup awak penuh dengan kebaikan.
Seperti itu.
Saya sedar, Frieren.
Cukup kejam bahawa tiada siapa yang ingat akan sumbangan yang kita tinggalkan.
Kita semua di sini selepas hidup dengan begitu lama.
Kraft.
Itu hanyalah apa yang kita semua harapkan.
Betul.
Syurga juga?
Frieren.
Apa sajalah.
Ceritakan kisah awak.
Saya juga akan bercerita.
Dan jika awak tidak percayakannya,
berbanding pada dewa,
saya sendiri akan mengangkat awak.
Terkejut?
Ya.
Tak sangka awak akan biaya pembinaan semula rumah anak yatim di sini.
Jujur betul.
Kerana saya juga adalah anak yatim.
Saya pasti akan diangkat darjatnya oleh dewa
atas kehidupan penuh jujur ini.
Merepak apa, dasar Pendeta Rosak.
Frieren.
Ada sesiapa yang mengenangkan awak?
Kenapa tiba-tiba saja?
Itu kerana awak tidak percaya akan dewa.
Jika awak menceritakan perihal diri,
saya sendiri yang akan mengenangkan awak.
Sekadar hidup bermalas-malasan saja.
Tiada apa yang boleh dikenangkan.
Sedangkan awak berterusan membataskan mana?
Pasti itu hasil dari usaha keras dari dahulu.
Dan awak cukup berdedikasi terhadapnya.
Awak perasan?
Awak rasa berapa tahun kita mengembara bersama?
Tapi tak menarik, pun.
Tak ada masalah.
Dan ia berguna untuk rujukan hadapan.
Kenapa?
Mungkin jika anak saya akan menjadi Sahir.
Bukankah pendeta tak berkahwin?
Entah kenapa begitu ramai orang pelik yang mengimani Dewa.
Tak apalah.
Dah ada orang yang melakukannya.
Begitu ya.
Awak ada kawan yang cukup baik.
Frieren.
Hargai mereka.
Tak, tapi dia sudah pun-
berada di Syurga sekarang ini.
Jadi mungkin boleh berjumpa.
Betul.
Saya ikut sini.
Frieren.
Saya tak anggap ini perpisahan terakhir.
Semoga berjumpa lagi pada abad akan datang.
Jaga diri juga, pak tua!
Seronok sangat!
Terima kasih atas loket ini!
♪ Masih sihatkah ♪
♪ Dapat dengarkan ini? ♪
♪ Mengikut jejak laluan kereta api terbiar ♪
♪ Tangisan yang teresak-esak ♪
♪ Menantikan senyumanmu ♪
♪ Berpaut pada kenangan yang diharapkan segar berkekalan ♪
♪ Ada sesuatu yang inginku sampaikan ♪
♪ Ucapan yang lebih bernilai dari kata perpisahan ♪
♪ Biasa saja tapi cukup istimewa ♪
♪ Lihatlah pada perkara yang tidak terlihat ♪
♪ Pandanglah jika bukan pada mata ini ♪
♪ Kenapa? Ianya mula mengalir deras ♪
♪ Jika kita dilahirkan semula ♪
♪ Pasti akan memilih tempat ini sekali lagi ♪
♪ Jika kita bertemu lagi ♪
♪ Tak akan lepaskan kamu dan memilih masa kini ♪
♪ Meskipun tiada ikatan janji ♪
♪ Meskipun tersesat dalam hari-hari kesunyian ♪
♪ Teruskan tangisan itu, pasti malam akan tiba ♪
♪ Membisikkan lagu tidur agar dikau kembali pulang ♪
- Manto putih bersih tanpa sebarang kotoran. - Seseorang itu-
- Walau pun saya yang lembut hati. - Seseorang itu-
- Walau pun saya yang lembut hati. - Hero yang melindung-
- Itu adalah desa yang menjaga pedang Hero. - Hero yang melindung-
- Walau pun saya yang lembut hati. - Memang mengagumkan sekali.
- Saya benar-benar marah. - Memang mengagumkan sekali.
- Bukti bahawa ini adalah pahlawan terkuat di desa ini - Memang mengagumkan sekali.
- Kita bukanlah hero, kamu tahu. - Semoga berjaya-
- Eh, itu agak... - Semoga berjaya-
- Ini adalah replika dari hero yang berusaha dengan sebaiknya. - Bukan pahlawan?
- Ini adalah hadiah sebagai tanda penghargaan. - Bukan pahlawan?
- Ini adalah hadiah sebagai tanda penghargaan. - Rahsiakannya pada ayah.
Hero yang Sebenar.