Nona Frieren.
Kalian lama juga.
Anda sudah mengalahkan Aura, ya.
Bagaikan sebuah dongeng yang telah menuju penghujung akhir ♪
Sepenggal bait yang diambil dari perjalanan panjang ♪
Dahulu kala di tanah ini ada Iblis yang menghantui ♪
Dikalahkan bersama pahlawan ♪
Kenangan sebuah perjalanan singkat ♪
Kisah itu kini berakhir ♪
Pahlawan telah tidur lelap ♪
dengan meninggalkan hari yang sentosa kepada tanah ini ♪
Waktu bergulir tanpa henti membuat setiap orang terlupa ♪
Dan keajaiban itu pun kini mulai menua ♪
Meski begitu bagiku ♪
Ucapan, doa, dan keberanianmu ♪
Saat ini pun masih tetap hidup di dalam diriku ♪
Padahal kita itu hanya memilih jalan yang sama ♪
Entah sejak kapan mengapa tangis menitik di pipi ♪
Aku pun ingin tahu alasannya meski baru sekarang ♪
Menyusuri jalan yang kita lewati bersama ♪
Meski tanpa dirimu di sana ♪
pasti aku akan menemukannya ♪
Tidak bisa kupercaya.
Tidak kusangka separah ini.
Ayo pergi.
Tunggu, kalian tidak perlu lari.
Graf Granat bilang akan memaafkan semuanya.
Meski ini pertarungan yang berat,
tapi tidak ada yang terluka parah.
Aku berterima kasih.
Kalian sudah memberikan penghormatan yang layak pada para pahlawan Kontinen Utara.
Dulu aku melakukannya dengan lebih kasar.
Tapi habis itu Himmel mengomeliku.
Tentu saja begitu.
Jelas akan dimarahi, aku sendiri juga akan marah.
Tuan Himmel itu pandai mendisiplinkan Nona Frieren, ya.
Jangan disebut mendisiplinkan.
Tapi, ya, benar juga.
Beginilah reaksi yang biasa.
Apa maksudnya?
Bukan apa-apa.
Fern, Stark.
Kerja bagus sudah mengalahkan Lügner dan bawahannya.
Kalian hebat.
Akan lebih bagus lagi kalau kalian tidak compang-camping begitu.
Buat pendekar ini sudah biasa.
Biasa itu bagaimana memangnya.
Badanmu terluka semua begitu.
Semayamkan mereka dengan baik, aku akan mengantar Frieren ke kota.
Baik!
Yang Mulia!
Ada apa?
Frieren.
Aku tidak pernah merasa sangat berterima kasih pada siapa pun seperti hari ini.
Frieren.
Aku memang berjanji akan memberi hadiah apa pun kepadamu semampuku.
Apa yang kau minta adalah
kitab Penyihir Agung Flamme yang memuat mengenai pelindung kota
dan diwariskan turun-temurun di keluarga Granat.
Apa kau yakin menginginkan kitab ini?
Kitab ini...
Palsu.
Benar.
Ini sama sekali tidak memiliki kemiripan dengan sihir pelindung kota
yang telah diwariskan secara lisan.
Saya sangat menyadarinya, Yang Mulia.
Ini sudah hobi saya.
Begitu, ya.
Selain itu, jangan bicara dengan kaku padaku.
Di matamu, aku sama saja seperti bayi bukan.
Dulu saat berangkat melawan Raja iblis, saya pernah celaka karena hal tersebut.
Kalau tidak salah Tuan Heiter pernah bilang begitu.
Di Ibu Kota, berlaku tidak sopan pada bangsawan akan dihukum mati.
Himmel dan Eisen pernah hampir dieksekusi karena bicara dengan santai pada Paduka Raja.
Sudah lama aku tidak melihat wajah Himmel yang menjerit.
Berlebihan sekali sampai dihukum mati.
Selain itu bocah tengik.
Melontarkan ucapan kasar padaku adalah tindak kriminal di kota ini.
Maaf, ya, Om.
Akan kuhancurkan kursi yang terlihat mahal ini.
Kontinen Pusat itu tidak beradab, ya, Yang Mulia.
Serius, nih?!
Saya sudah selesai menebang pohon di taman belakang.
Terima kasih.
Ah, waktu itu aku mengatakannya agar anak ini mau pergi.
Kota ini tidak punya aturan untuk menjebloskan orang ke penjara karena berkata kasar.
Tidak usah dipikirkan, santai saja.
Baiklah kalau memang begitu.
Untung saja, ya, Tuan Stark.
Dia pingsan.
Aku sudah memberi tahu warga kota tentang kekalahan Aura.
Mereka ingin mengucapkan terima kasih pada para pahlawan.
Tolong luangkan waktumu.
Dia mengambang.
Tidak sebegitunya, kok.
Nama yang menjaga diriku ini ♪
Dan suara yang memanggilnya dengan lembut ♪
Jangan tutup matamu dalam sepi ♪
Aku akan mendekapmu ♪
Tangan yang lembut itu ♪
Gandenglah agar tak terlupakan ♪
Melewati malam yang dipenuhi bunga ♪
Aku pasti akan kembali padamu ♪
Menerjang ombak menjulang dan menyibak kegelapan ♪
Dalam mimpi yang benderang ♪
Di jalan biru yang membentang jauh ♪
Aku sudah selesai belanja.
Kalau begitu, mari berangkat.
Kalian sudah mau pergi, ya.
Frieren.
Graf Granat.
Biar kuantar sampai gerbang.
Frieren.
Katanya kau ingin menuju Ende, tempat kastel Raja iblis berada di ujung utara kontinen.
Tapi sepertinya keadaan di dataran tinggi utara sedang buruk.
Akses keluar masuk orang sangat dibatasi.
Bahkan petualang pun katanya harus ditemani oleh penyihir kelas satu.
Kalau begitu, karena ada Nona Frieren, seharusnya tidak jadi masalah.
Apa itu penyihir kelas satu.
Nona Frieren tidak tahu?
Itu kualifikasi penyihir yang dikeluarkan oleh Asosiasi Sihir Kontinen.
Kualifikasi?
Saya juga sudah mendapatkannya di kota suci sebelum berangkat.
(Sertifikat Penyihir Kelas Tiga) Coba lihat.
Sertifikat Penyihir Kelas Tiga.
Kalau tidak salah kamu memang pernah mengambilnya.
Kualifikasi yang sekarang itu begini, ya.
Nona Frieren, jangan bilang Anda itu penyihir ilegal tanpa kualifikasi.
Jangan disamakan seperti dokter gelap.
Habisnya organisasi yang mengurus penyihir sering berubah-ubah.
Mana sempat aku mengambil kualifikasi terus menerus.
Berarti Lambang Suci ini sudah tidak bisa dipakai, kan.
Barang antik apa itu?
Aku saja tahu tentang Asosiasi Sihir Kontinen.
Mereka sudah ada sejak setengah abad lalu, loh.
Masih baru-baru ini begitu.
Repot jadinya kalau standar kualifikasinya sering diubah begitu.
Intinya, kita tidak bisa melanjutkan perjalanan kalau begini,
Saya tidak begitu paham,
tapi kalau tidak salah di Kontinen Utara, ada tempat untuk ujian kelas satu bukan?
Itu ada di kota sihir terbesar di kontinen utara, Äußerst.
Itu jauh setelah melewati Pegunungan Schwer.
Kalian bisa saja mengikuti jalan utama, tapi nanti akan terlalu jauh.
Frieren.
Keluarga Granat tidak akan melupakan utang budi ini.
Selamat jalan.
Ada salju.
Sepertinya sebentar lagi musim dingin.
Hati-hati, ya, musim dingin di sekitar sini sangat berat.
Bisa mati kalau diremehkan.
Apa memang seberbahaya itu?
Apa kau tidak tahu?
Yang paling banyak membunuh manusia dalam pertempuran melawan Raja Iblis
adalah musim dingin Kontinen Utara.
Apa kubilang, kita tersesat.
Bagaimana ini.
(Episode 11: Musim Dingin Kontinen Utara)
Kita tersesat.
(28 Tahun setelah kematian Pahlawan Himmel) Terdampar bahkan sebelum memasuki
(Wilayah Decke, Kontinen Utara) Pegunungan Schwer itu tidak lucu sama sekali.
Tuan Stark, ayo bangun.
Kalau tidur nanti bisa mati.
Apa Beri Jumbo Spesial itu sekecil ini?
Mana saya tahu yang seperti itu.
Bagaimana ini.
Kalau anginnya sekencang ini, kita tidak bisa membawanya sambil terbang.
Yang ada malah terbang entah ke mana.
Sepertinya harus digendong.
Berat.
Kenapa dia bisa seberat ini.
Wangi.
Boleh saya tinggal saja?
Yang sabar.
Asal sampai ke kaki gunung, seharusnya ada gubuk berlindung.
Itu informasi 80 tahun yang lalu, kan?
Apa tidak apa-apa?
Syukurlah.
Sepertinya masih dirawat secara berkala.
Rasanya saya mendengar suara seseorang.
Apa sudah ada yang lebih dulu masuk?
Pokoknya kita masuk.
Yang ada nanti malah mati membeku.
Sip, bagus!
Sudah mulai menghangat!
Permisi.
Nona Frieren, sebaiknya jangan di sini.
Cari tempat lain saja.
Eh, kenapa?
Karena di dalam ada orang cabul.
Tidak kusangka akan dipanggil cabul.
Ayo pergi, Nona Frieren.
Tunggu.
Kau itu Elf, ya?
Sepertinya sudah 300 tahun sejak aku terakhir bertemu sesama Elf.
Kupikir Elf sudah punah.
Aku kira juga begitu.
Terima kasih juga untuk apinya, Nona.
Tidak apa-apa.
Beruntung sekali bisa bertemu penyihir.
Ini pasti petunjuk dari Sang Dewi.
Aku sudah melewati Pegunungan Schwer, tapi malah kehabisan bara api saat badai salju.
Di dalam gubuk yang membeku, aku mencoba bertahan dengan olahraga jongkok.
Jadi begitu.
Saya sama sekali tidak paham.
Aku Kraft, Pendekar Biarawan.
Frieren, seorang penyihir.
Saya juga penyihir, nama saya Fern.
Dan ini adalah Tuan Stark, seorang pendekar.
Kalian menuju Aureole, perjalanan menuju surga, ya.
Percaya pada hal religius adalah hal yang bagus.
Sebenarnya setengah percaya setengah tidak.
Nona Frieren!
Suhu tubuh Tuan Stark...
Begitu hangat dan rasanya enak sekali.
Ditambah ada Beri Jumbo Spesial yang sebesar itu.
Aku...
Aku ini kenapa.
Kalau tidak salah sedang badai salju...
Siapa Om ini?!
Berisik sekali.
Padahal aku sudah repot-repot menghangatkan badanmu.
Apa-apaan sikapmu itu.
Maksudnya menghangatkan badan...
Om badannya bagus.
Tuan Stark.
Bukan begitu maksudku.
Itu badan yang sudah dilatih dengan baik.
Dirimu pasti sangat kuat.
Nama Om siapa?
Kraft, seorang Pendekar Biarawan.
Aku belum pernah dengar.
Tapi pasti Pendekar Biarawan yang punya nama, kan.
Stark, kau istirahat saja di sini.
Kalian berdua bantu aku mengambil bahan makanan.
Gerobak dan barang bawaaanku ada di dekat sini.
Aku bersyukur bertemu kalian.
Akhirnya bisa melakukan sesuatu pada makanan yang beku ini.
Pakai saja sebanyak yang kalian mau.
Jumlahnya ada banyak, ya.
Melewati Pegunungan Schwer di kondisi begini itu bunuh diri.
Sepertinya memang harus tinggal di sini untuk sementara.
Omong-omong, Frieren.
Apa kau tahu mengenai diriku?
Sama sekali tidak.
Tentu saja.
Aku juga sama sekali tidak tahu menahu tentangmu.
Beliau itu penyihir dari Grup Pahlawan, loh.
Kalau sebelum itu?
Apa sebenarnya maksudmu?
Kita ini Elf, lo.
Sudah hampir setengah tahun.
Berkat kalian aku bisa melewati musim dingin Kontinen Utara yang panjang.
Ini.
Tolong berikan ini pada Fern.
Dia itu gadis baik yang religius.
Mungkin karena dibesarkan oleh pendeta.
Dia tidak lupa akan rasa terima kasih pada Sang Dewi.
Kenapa Kraft beriman pada Sang Dewi?
Frieren tidak percaya, ya.
Dewi Penciptaan selain dalam legenda,
sepanjang sejarah dunia ini, dia tidak pernah menunjukkan keberadaannya.
Muda sekali.
Aku dulu juga begitu.
Tapi sekarang aku mengimani Sang Dewi dari lubuk hatiku.
Justru...
Kalau tidak begitu aku akan bingung.
Semua orang yang mengetahui kebaikan dan keadilan yang kulakukan,
sudah mati.
Oleh karena itu aku akan meminta Sang Dewi untuk memujiku di surga setelah mati nanti.
"Kau sudah berusaha keras, Kraft"
"Kamu sudah menjalani hidup yang begitu hebat", begitu.
Kau mengerti bukan, Frieren.
Jika tidak ada orang yang mengingat bagaimana kau menjalani hidupmu
itu sangat menyakitkan.
Kita bisa berada di sini setelah melalui hidup yang panjang.
Kraft, itu hanyalah harapan bagi kita.
Benar juga.
Apa surga juga begitu, Frieren?
Sudahlah.
Ceritakan masa lalumu, aku juga akan menceritakannya.
Jika dirimu tidak mengimani Sang Dewi, sebagai gantinya
aku yang akan memujimu.
Apa dirimu terkejut?
Iya, siapa sangka Heiter akan menyumbangkan uang untuk rekonstruksi panti asuhan desa ini.
Jujur sekali dirimu.
Karena aku juga anak yatim piatu.
Pasti Sang Dewi akan memujiku karena aku sudah hidup dengan baik dan lurus.
Bisa-bisanya bilang begitu sambil minum alkohol, Dasar Pendeta Sesat.
Frieren.
Hm?
Apa ada orang yang memuji dirimu?
Kenapa tiba-tiba begitu?
Karena dirimu sepertinya tidak beriman pada Sang Dewi.
Jika mau menceritakan masa lalumu, sebagai gantinya aku akan memuji dirimu.
Aku hanya hidup berleha-leha saja, kok.
Tidak ada yang bisa dipuji.
Meskipun setiap hari membatasi daya sihirmu begitu?
Itu terlihat seperti hasil dari kerja keras yang tak terhingga.
Dan kau seolah menggantungkan hidupmu padanya.
Jadi kau menyadarinya?
Kau pikir berapa lama kita melakukan perjalanan bersama?
Bukan cerita yang menarik, kok.
Tidak masalah.
Selain itu bisa jadi masukan untuk anak cucu nanti.
Kenapa?
Siapa tahu anakku nanti jadi penyihir.
Bukannya pendeta itu membujang seumur hidup?
Kenapa orang yang menyembah Sang Dewi itu banyak yang aneh.
Tidak usah saja.
Aku sudah pernah dipuji orang lain.
Begitu, ya.
Kau punya teman yang baik, ya, Frieren.
Jagalah dia baik-baik.
Ah, dia itu sudah...
...sekarang sudah ada di surga.
Kalau begitu, suatu saat kau akan bisa menemuinya.
Benar.
Aku ke arah sini.
Frieren.
Tidak akan kusebut ini perpisahan, sampai jumpa beberapa abad lagi.
Om juga sehat-sehat, ya!
Om orangnya asyik!
Terima kasih atas liontinnya!
Dan kau baik-baik saja ♪
Bisakah kau mendengarku ♪
Menyusuri sepanjang rel kereta yang sepi ♪
Menangis tersedu-sedu ♪
Inginku 'tuk tersenyum ♪
Aku mulai mendekap kenangan itu agar tetap tersadar ♪
Hal yang lebih penting dari salam perpisahan ♪
Ingin kuucap dengan frasa ♪
Biasa saja namun terasa istimewa ♪
Lihatlah semua yang tampak ♪
Hanya dengan mata ini ♪
Lalu kenapa? Semuanya meluap ♪
Jadi meski kelak aku 'kan terlahir kembali ♪
Pasti aku akan memilih tempat ini lagi ♪
Jadi bila aku berjumpa denganmu lagi ♪
Pasti kan kupilih 'tuk tak melepasmu lagi ♪
Meski tanpa ikrar sekalipun ♪
Meski hariku dalam kesepian pun ♪
Teruskan tangisan itu, malam pasti berlalu ♪
Kubisikkan pengantar tidur kita untukmu kembali pulang ♪
- Orang selembut saya pun akan marah. - Itu adalah desa yang menjaga Pedang Pahlawan.
Mesum.
- Kita ini bukan pendekar, loh. - Itu hanya replika.
Jangan bilang pada Ayah, ya.
(Episode 12 Pahlawan Sejati) Itulah Pahlawan yang Sejati.