1
00:00:23,430 --> 00:00:24,580
Mistress Frieren.

2
00:00:27,410 --> 00:00:28,600
That took you long enough.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,620
I see you've defeated Aura.

4
00:00:47,730 --> 00:00:50,110
Like a fairy tale

5
00:00:50,110 --> 00:00:52,400
It's a sign the story has reached its end

6
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
Like a single passage taken from

7
00:00:55,360 --> 00:00:57,030
A journey that was too long

8
00:00:57,030 --> 00:00:59,330
Of the evil that once cast a shadow

9
00:00:59,330 --> 00:01:01,660
Across this land

10
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
And the memories of the short journey

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,370
With the hero who defeated it

12
00:01:07,290 --> 00:01:15,970
(Frieren: Beyond Journey's End)

13
00:01:16,680 --> 00:01:19,010
The story ends

14
00:01:19,010 --> 00:01:21,180
And the hero goes to sleep

15
00:01:21,180 --> 00:01:24,180
Leaving this land with

16
00:01:24,180 --> 00:01:25,810
Days of peace and quiet

17
00:01:25,810 --> 00:01:28,100
The passage of time heartlessly

18
00:01:28,100 --> 00:01:30,480
Makes people forget

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,280
Even the tracks left behind by his life

20
00:01:33,480 --> 00:01:34,940
Begin to rust

21
00:01:34,940 --> 00:01:36,650
Just the same

22
00:01:36,990 --> 00:01:39,240
Your words and wishes and courage

23
00:01:39,240 --> 00:01:42,540
Are still inside of me

24
00:01:42,540 --> 00:01:44,410
And they live on

25
00:01:45,410 --> 00:01:46,870
We chose the same path

26
00:01:46,870 --> 00:01:49,000
That's all it was supposed to be

27
00:01:49,000 --> 00:01:50,630
Why is it that at some point

28
00:01:50,630 --> 00:01:53,250
I wanted to understand the reason for

29
00:01:53,250 --> 00:01:56,170
The tears that fall down my cheeks

30
00:01:56,170 --> 00:01:57,340
Even now

31
00:01:57,340 --> 00:01:59,720
If I retrace the journey
we walked together

32
00:01:59,720 --> 00:02:03,260
Even though you're not there

33
00:02:03,260 --> 00:02:05,180
I know I'll be able to find it

34
00:02:22,590 --> 00:02:23,960
I can't believe this.

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,790
You actually did it.

36
00:02:26,270 --> 00:02:27,100
We're going.

37
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
Wait, there's no need to run.

38
00:02:31,000 --> 00:02:33,410
Graf Granat said he's going
to pardon us for everything.

39
00:02:36,480 --> 00:02:38,340
It must've been an intense battle,

40
00:02:39,770 --> 00:02:41,720
yet none of these bodies
are heavily damaged.

41
00:02:45,140 --> 00:02:46,110
You have my gratitude.

42
00:02:47,020 --> 00:02:50,970
Thank you for the respect you've shown
to the heroes of the Northern Lands.

43
00:02:54,190 --> 00:02:56,940
I used to be much rougher in the past,

44
00:02:57,650 --> 00:02:59,320
but Himmel scolded me.

45
00:02:59,780 --> 00:03:01,420
Yeah, no wonder.

46
00:03:01,420 --> 00:03:04,290
Of course, he would scold you.
Even I would've done the same.

47
00:03:04,990 --> 00:03:08,280
Master Himmel must have
been good at parenting you.

48
00:03:08,280 --> 00:03:09,710
Don't call it parenting.

49
00:03:10,730 --> 00:03:13,210
But yes, I guess you're right.

50
00:03:16,510 --> 00:03:18,550
This is how people would normally react.

51
00:03:19,370 --> 00:03:20,780
What do you mean?

52
00:03:21,940 --> 00:03:23,330
I'm just thinking out loud.

53
00:03:24,860 --> 00:03:27,060
Fern. Stark.

54
00:03:27,720 --> 00:03:29,690
Good job taking down
Lügner and the other demon.

55
00:03:30,580 --> 00:03:31,560
I'm proud of you.

56
00:03:36,160 --> 00:03:38,530
I'd be more impressed
if you weren't so beaten up, though.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,070
This is normal for a warrior.

58
00:03:41,280 --> 00:03:42,830
What does normal even means?

59
00:03:43,070 --> 00:03:44,580
You have wounds all over your body.

60
00:03:45,300 --> 00:03:49,390
Give them a proper burial,
and accompany those people to the town.

61
00:03:49,720 --> 00:03:50,360
Sir.

62
00:03:50,850 --> 00:03:51,610
Your Excellency.

63
00:03:53,050 --> 00:03:53,850
What is it?

64
00:04:05,840 --> 00:04:06,970
Frieren.

65
00:04:08,530 --> 00:04:11,730
I have never been so grateful
to someone as I am to you today.

66
00:04:25,450 --> 00:04:26,410
Frieren.

67
00:04:27,330 --> 00:04:32,030
I did say that I would grant you
any reward within my capability.

68
00:04:33,660 --> 00:04:37,930
And you wished for the Great Mage Flamme's
grimoire about the protective barrier

69
00:04:38,180 --> 00:04:42,880
which has been passed down
the Granat family for generations.

70
00:04:43,770 --> 00:04:46,080
Are you sure that this grimoire is enough?

71
00:04:46,610 --> 00:04:47,640
This grimoire is...

72
00:04:47,960 --> 00:04:48,990
A fake.

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,540
Indeed. The real spell
was passed on by word.

74
00:04:54,540 --> 00:04:58,570
The one in the grimoire is nothing close
to the barrier protecting the town.

75
00:04:59,590 --> 00:05:03,240
I'm fully aware of that, Your Excellency.
This is simply a hobby of mine.

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,150
Is that so?

77
00:05:06,500 --> 00:05:09,620
That aside, let's drop the formalities.

78
00:05:10,160 --> 00:05:13,420
To you, I must be
nothing more than an infant.

79
00:05:14,450 --> 00:05:18,420
I had an awful experience when we left
on our journey to defeat the Demon King.

80
00:05:18,880 --> 00:05:21,920
That's right, Master Heiter
did mention something like that.

81
00:05:22,340 --> 00:05:25,470
In the capital, discourtesy toward
the nobility would mean a death penalty.

82
00:05:26,090 --> 00:05:30,950
Himmel and Eisen were almost executed
for speaking rudely to the king.

83
00:05:32,090 --> 00:05:35,700
I can still picture
Himmel's crying face clearly.

84
00:05:37,130 --> 00:05:39,440
Death penalty is a bit much...

85
00:05:40,360 --> 00:05:42,160
Also, little brat,

86
00:05:42,160 --> 00:05:45,500
talking to me like that
is a serious crime in this town.

87
00:05:45,990 --> 00:05:47,280
Sorry then, old man.

88
00:05:47,280 --> 00:05:49,470
I'll smash this expensive-looking chair.

89
00:05:50,350 --> 00:05:54,500
T-the Central Lands is so barbaric
compared to here, right, Your Excellency?

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,960
Seriously?!

91
00:06:00,350 --> 00:06:02,480
I finished cutting down
the tree in the backyard.

92
00:06:02,850 --> 00:06:03,620
Thank you.

93
00:06:05,190 --> 00:06:06,470
Well, you see,

94
00:06:06,900 --> 00:06:09,970
I just made things up
so you would run away back then.

95
00:06:10,580 --> 00:06:14,630
This town doesn't have a law
to imprison someone for speaking rudely.

96
00:06:15,280 --> 00:06:17,090
Relax and don't worry about it.

97
00:06:17,950 --> 00:06:19,310
If you say so.

98
00:06:19,910 --> 00:06:22,050
Isn't that good news, Master Stark?

99
00:06:25,440 --> 00:06:26,670
He passed out...

100
00:06:32,480 --> 00:06:36,500
I've already informed the citizens
about Aura's defeat.

101
00:06:36,820 --> 00:06:39,950
They all want to express
their gratitude to their heroes.

102
00:06:40,610 --> 00:06:42,560
Please, stay as long as you like.

103
00:06:53,550 --> 00:06:55,160
He's floating.

104
00:06:57,890 --> 00:07:00,030
Oh no, it's nothing that great.

105
00:07:06,250 --> 00:07:13,160
The name that has protected me

106
00:07:13,610 --> 00:07:20,510
Is being called by
That soothing voice of yours

107
00:07:20,760 --> 00:07:27,420
So that you won't close your eyes all alone

108
00:07:27,910 --> 00:07:34,620
I'll embrace you

109
00:07:35,130 --> 00:07:41,520
You joined your warm hands with mine

110
00:07:42,100 --> 00:07:48,250
So I won't forget

111
00:07:48,250 --> 00:07:55,440
Beyond the night,
Where it's full of flowers

112
00:07:55,440 --> 00:08:02,380
It is where you are,
A place I will return to

113
00:08:02,580 --> 00:08:09,900
Split the swelling, unravel the darkness

114
00:08:10,220 --> 00:08:17,270
So that the dream remains uncorrupted

115
00:08:18,380 --> 00:08:23,530
To the blue path that never ends

116
00:08:23,530 --> 00:08:25,060
I'm done with the shopping.

117
00:08:26,330 --> 00:08:28,000
Shall we go then?

118
00:08:29,180 --> 00:08:31,550
Leaving already, Frieren?

119
00:08:32,140 --> 00:08:33,430
Graf Granat.

120
00:08:36,640 --> 00:08:37,860
I'll accompany you to the gate.

121
00:08:41,420 --> 00:08:42,180
Frieren.

122
00:08:43,050 --> 00:08:44,950
I heard you are heading to Ende,

123
00:08:44,950 --> 00:08:48,090
the northernmost part of the continent
where the Demon King's castle is.

124
00:08:49,520 --> 00:08:50,090
However,

125
00:08:50,740 --> 00:08:54,340
the situation in the
Northern Plateau region isn't great.

126
00:08:54,790 --> 00:08:57,100
Travel through the area is restricted.

127
00:08:57,730 --> 00:09:02,700
Even adventurers must be accompanied
by a First-class mage.

128
00:09:03,260 --> 00:09:06,540
Then it shouldn't be a problem
since Mistress Frieren is with us.

129
00:09:06,910 --> 00:09:09,690
What is that "First-class mage" thing?

130
00:09:09,860 --> 00:09:12,150
You don't know, Mistress Frieren?

131
00:09:12,970 --> 00:09:16,990
It's a mage certification by
the Continental Magic Association.

132
00:09:17,240 --> 00:09:18,200
Certification?

133
00:09:18,410 --> 00:09:21,470
I got my certification in the holy city
before we set out.

134
00:09:22,680 --> 00:09:23,390
See?

135
00:09:23,970 --> 00:09:26,160
This is my certificate
as a third-class mage.

136
00:09:26,880 --> 00:09:29,660
Right, I remember
you did something like that.

137
00:09:30,250 --> 00:09:32,490
So that's what
certifications are like nowadays.

138
00:09:32,660 --> 00:09:33,800
Mistress Frieren,

139
00:09:34,110 --> 00:09:37,010
don't tell me you've been going around
as an illegal, uncertified mage?

140
00:09:37,250 --> 00:09:39,390
Don't make me sound like
some sort of back-alley doctor.

141
00:09:40,180 --> 00:09:44,300
I mean, organizations that
regulate magic just keep changing.

142
00:09:44,560 --> 00:09:47,050
I can't be bothered to get
a new certification every time.

143
00:09:48,050 --> 00:09:51,270
I bet this holy emblem
is already invalid anyway.

144
00:09:52,890 --> 00:09:55,170
What is that antique?

145
00:09:55,660 --> 00:09:58,890
Even I know about
the Continental Magic Association.

146
00:09:59,170 --> 00:10:01,840
They've been around
for at least half a century.

147
00:10:02,060 --> 00:10:03,790
That's still very new.

148
00:10:04,450 --> 00:10:08,600
It's a real pain when they change
their standards so frequently.

149
00:10:09,240 --> 00:10:12,370
That aside, this would mean
we can't move forward.

150
00:10:13,720 --> 00:10:15,660
I'm not too much informed on this,

151
00:10:16,020 --> 00:10:20,640
but there is a place you can take first-class
exam in the Northern Lands, right?

152
00:10:21,660 --> 00:10:26,500
That would be Äußerst, the largest city
of magic in the Northern Lands.

153
00:10:27,860 --> 00:10:30,430
It's far beyond the Schwer Mountains.

154
00:10:31,140 --> 00:10:35,090
You can follow the main road,
but it would be a long journey.

155
00:10:39,080 --> 00:10:39,950
Frieren.

156
00:10:40,820 --> 00:10:43,450
The Granat family will never forget
what you've done.

157
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
I pray for your safe journey.

158
00:11:01,190 --> 00:11:02,240
It's snowing.

159
00:11:02,880 --> 00:11:04,400
It should be winter soon.

160
00:11:06,110 --> 00:11:09,100
The winter around here
are severe, so be careful.

161
00:11:09,600 --> 00:11:11,180
You'll die if you underestimate it.

162
00:11:11,400 --> 00:11:13,110
Is it that dangerous?

163
00:11:14,330 --> 00:11:15,610
Don't you know?

164
00:11:16,290 --> 00:11:20,110
The thing that caused the most casualties
in the war with the Demon King's army

165
00:11:20,850 --> 00:11:22,840
is the winter in Northern Lands.

166
00:11:30,500 --> 00:11:32,530
See? Now we're lost.

167
00:11:37,600 --> 00:11:38,760
What do we do now?

168
00:11:39,970 --> 00:11:42,970
(Episode 11: Winter in Northern Lands)

169
00:11:46,000 --> 00:11:47,210
We're lost.

170
00:11:48,160 --> 00:11:52,980
Getting stranded before we even reach
the Schwer Mountains isn't funny at all.

171
00:11:54,200 --> 00:11:57,730
Master Stark, please wake up!
You'll die if you fall asleep!

172
00:11:59,740 --> 00:12:03,960
Was the jumbo berry special this small?

173
00:12:03,960 --> 00:12:05,370
How am I supposed to know?!

174
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
What do we do?

175
00:12:08,610 --> 00:12:12,760
We cannot levitate him
with magic in this strong wind.

176
00:12:13,310 --> 00:12:15,100
He'll probably get blown off somewhere.

177
00:12:16,980 --> 00:12:18,980
Then our only choice
is to carry him ourselves.

178
00:12:25,880 --> 00:12:26,900
He's heavy...

179
00:12:27,820 --> 00:12:30,210
Why is he so heavy?

180
00:12:31,410 --> 00:12:32,740
Smells nice...

181
00:12:33,280 --> 00:12:34,980
Can we just leave him here?

182
00:12:34,980 --> 00:12:36,020
Hang in there.

183
00:12:36,620 --> 00:12:39,290
There should be a shelter hut
at the foot of the mountains.

184
00:12:39,820 --> 00:12:42,690
That's knowledge from 80 years ago, right?

185
00:12:43,380 --> 00:12:45,080
Are you sure it will still be there?

186
00:12:52,210 --> 00:12:53,290
Thank goodness.

187
00:12:54,080 --> 00:12:57,000
It looks like it's still
regularly maintained.

188
00:13:02,110 --> 00:13:04,210
I think there's someone inside.

189
00:13:04,620 --> 00:13:06,330
Is someone taking refuge as well?

190
00:13:06,700 --> 00:13:10,770
Just go in.
We'll be frozen at this rate.

191
00:13:15,710 --> 00:13:19,020
Good! This is great! I'm getting warmer!

192
00:13:26,480 --> 00:13:27,660
Excuse me.

193
00:13:31,150 --> 00:13:34,790
Mistress Frieren, this place won't do.
Let's look for a different one.

194
00:13:35,090 --> 00:13:36,400
What? Why?

195
00:13:36,740 --> 00:13:38,580
Because there's a pervert inside.

196
00:13:39,510 --> 00:13:41,600
Pervert? I'm offended.

197
00:13:43,420 --> 00:13:45,380
Let's hurry, Mistress Frieren.

198
00:13:45,850 --> 00:13:47,430
Hmm? Wait.

199
00:13:47,870 --> 00:13:49,050
Are you an elf?

200
00:13:55,200 --> 00:13:58,310
It must be around 300 years
since I last saw someone of my race.

201
00:13:58,850 --> 00:14:01,760
I thought elves had gone extinct.

202
00:14:02,100 --> 00:14:03,420
Me too.

203
00:14:04,350 --> 00:14:06,560
And thank you for the fire, Miss.

204
00:14:07,520 --> 00:14:08,320
Don't mind it.

205
00:14:08,920 --> 00:14:11,560
What luck to encounter mages.

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,040
This must be the guiding hand
of the Goddess.

207
00:14:15,840 --> 00:14:18,010
I crossed the Schwer mountains,

208
00:14:18,490 --> 00:14:20,990
but I lost my charcoal in this blizzard.

209
00:14:21,250 --> 00:14:25,170
I've been trying to survive
by doing squats in this freezing hut.

210
00:14:25,770 --> 00:14:26,780
That makes sense.

211
00:14:27,340 --> 00:14:29,220
I'm not so sure about that.

212
00:14:30,170 --> 00:14:31,780
I'm Kraft, a monk.

213
00:14:32,360 --> 00:14:34,010
I'm Frieren, a mage.

214
00:14:34,490 --> 00:14:36,530
I'm Fern, also a mage.

215
00:14:37,690 --> 00:14:39,490
This is Master Stark, a warrior.

216
00:14:40,880 --> 00:14:44,510
Still, you're heading to Aureole?
So you're on a journey to heaven, then.

217
00:14:45,620 --> 00:14:47,940
It's good to have a strong faith.

218
00:14:48,660 --> 00:14:50,400
I'm only half-convinced though.

219
00:14:51,100 --> 00:14:52,090
Mistress Frieren.

220
00:14:53,190 --> 00:14:54,720
Master Stark's temperature is...

221
00:15:01,540 --> 00:15:03,620
It's so warm and comfortable...

222
00:15:05,160 --> 00:15:09,300
And that jumbo berry special is so big.

223
00:15:10,280 --> 00:15:11,090
What...

224
00:15:12,610 --> 00:15:14,060
What happened to me?

225
00:15:15,500 --> 00:15:17,580
I think there was a blizzard, and then...

226
00:15:26,500 --> 00:15:27,280
Huh?

227
00:15:33,780 --> 00:15:34,500
Huh?

228
00:15:35,540 --> 00:15:36,620
Who is this old man?!

229
00:15:38,960 --> 00:15:40,650
You're so loud...

230
00:15:41,370 --> 00:15:46,510
How rude. I even shared my body
to warm you up.

231
00:15:46,760 --> 00:15:48,650
Shared your body...?

232
00:15:51,200 --> 00:15:53,350
Old man, you have a nice body.

233
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
Master Stark?

234
00:15:54,640 --> 00:15:56,430
No, I didn't mean it like that.

235
00:15:57,810 --> 00:16:00,370
That's a very well-trained body.

236
00:16:01,250 --> 00:16:03,960
You must be incredibly strong.

237
00:16:04,600 --> 00:16:06,020
What's your name, old man?

238
00:16:07,010 --> 00:16:08,570
Kraft, a monk.

239
00:16:09,460 --> 00:16:11,230
Never heard that name before...

240
00:16:12,330 --> 00:16:15,040
But I'm sure you're a well-known monk.

241
00:16:17,400 --> 00:16:20,340
Stark, stay here and get some rest.

242
00:16:20,730 --> 00:16:23,260
You two, help me bring in some food.

243
00:16:24,010 --> 00:16:26,590
I have a cart nearby.

244
00:16:29,740 --> 00:16:31,840
Meeting you people is really fortuitous.

245
00:16:32,460 --> 00:16:35,290
We should be able
to use these frozen foods.

246
00:16:35,940 --> 00:16:37,390
Feel free to take them.

247
00:16:38,190 --> 00:16:40,090
There's plenty for us.

248
00:16:40,600 --> 00:16:44,140
Crossing the Schwer Mountains
right now would be suicide,

249
00:16:44,990 --> 00:16:47,190
so I suppose we'll be
staying here for a while.

250
00:16:49,150 --> 00:16:50,400
By the way, Frieren.

251
00:16:51,320 --> 00:16:53,420
Do you know who I am?

252
00:16:53,862 --> 00:16:54,941
Not at all.

253
00:16:54,942 --> 00:16:56,509
I thought so.

254
00:16:56,510 --> 00:16:59,160
I have absolutely no idea
who you are either.

255
00:16:59,770 --> 00:17:02,330
She's the mage from the party of heroes.

256
00:17:02,990 --> 00:17:04,260
And before that?

257
00:17:05,410 --> 00:17:06,820
What are you trying to say?

258
00:17:07,920 --> 00:17:10,080
I'm just saying that we are elves.

259
00:17:59,800 --> 00:18:01,550
It's been almost half a year.

260
00:18:02,560 --> 00:18:04,520
Thanks to everyone,

261
00:18:04,810 --> 00:18:07,560
we managed to survive
the long winter in the Northern Lands.

262
00:18:09,360 --> 00:18:10,250
Here.

263
00:18:13,200 --> 00:18:15,100
Give it to Fern.

264
00:18:15,630 --> 00:18:18,320
She's a good girl with deep faith.

265
00:18:19,120 --> 00:18:21,390
It must be because
she was raised by a priest.

266
00:18:22,290 --> 00:18:24,610
She hasn't forgotten
her gratitude to the Goddess.

267
00:18:25,650 --> 00:18:28,410
Why do you believe in the Goddess?

268
00:18:29,770 --> 00:18:32,540
You don't, do you?

269
00:18:33,630 --> 00:18:37,210
The Goddess of Creation,
apart from the mythical age

270
00:18:37,670 --> 00:18:43,170
has never actually shown herself
throughout the long history of the world.

271
00:18:44,260 --> 00:18:45,260
You must be young.

272
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
I used to be like you as well.

273
00:18:48,590 --> 00:18:52,560
But now I believe in the Goddess
from the bottom of my heart.

274
00:18:54,000 --> 00:18:54,570
Or rather,

275
00:18:55,460 --> 00:18:57,070
I need her to exist.

276
00:18:58,300 --> 00:19:04,130
Everyone who knew of my great accomplishments
and acts of justice has long passed.

277
00:19:05,660 --> 00:19:10,180
That's why I want the Goddess
to praise me in heaven after I die.

278
00:19:11,480 --> 00:19:13,610
"Good job, Kraft."

279
00:19:14,670 --> 00:19:17,500
"You had an amazing life."

280
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Something like that.

281
00:19:21,510 --> 00:19:23,460
You understand, don't you, Frieren?

282
00:19:24,500 --> 00:19:30,780
Not having anyone remember the path
you've taken is just too cruel.

283
00:19:31,840 --> 00:19:36,230
We made it this far
after living long lives.

284
00:19:38,820 --> 00:19:39,740
Kraft.

285
00:19:40,270 --> 00:19:42,720
Being remembered
is just our greedy wish as an elf.

286
00:19:44,360 --> 00:19:45,120
Yeah...

287
00:19:47,720 --> 00:19:49,620
Is wishing for heaven
the same thing, Frieren?

288
00:19:56,940 --> 00:19:57,880
Nevermind.

289
00:19:58,640 --> 00:20:01,760
Tell me about yourself.
I will do the same.

290
00:20:02,340 --> 00:20:06,260
If you don't believe in the Goddess,
then instead of her,

291
00:20:06,660 --> 00:20:08,420
I'll be the one to praise you.

292
00:20:12,630 --> 00:20:13,820
Is it such a surprise?

293
00:20:14,310 --> 00:20:15,090
Yes.

294
00:20:15,600 --> 00:20:20,030
I didn't expect you would pay for the
reconstruction of this village's orphanage.

295
00:20:22,430 --> 00:20:23,840
You're so honest.

296
00:20:25,060 --> 00:20:26,940
I was an orphan myself, after all.

297
00:20:30,890 --> 00:20:36,540
I'm sure the Goddess will praise me
for living a pure and righteous life.

298
00:20:37,200 --> 00:20:41,040
How can you say that while drinking,
you corrupt priest?

299
00:20:42,180 --> 00:20:42,970
Frieren.

300
00:20:44,510 --> 00:20:47,550
Do you have someone that praises you?

301
00:20:48,480 --> 00:20:50,060
What's with that all of a sudden?

302
00:20:50,670 --> 00:20:54,190
Because it seems like
you don't believe in the Goddess.

303
00:20:55,260 --> 00:20:59,310
If you tell me about yourself,
I will praise you in her place.

304
00:21:00,530 --> 00:21:02,820
I've just been living lazily.

305
00:21:03,270 --> 00:21:05,650
I haven't done anything worth praising.

306
00:21:06,360 --> 00:21:08,830
Even though you're always
limiting your mana?

307
00:21:11,140 --> 00:21:15,440
To me, that looks like the fruit
of painstaking hard work.

308
00:21:16,620 --> 00:21:19,210
Something you've devoted
your whole life to.

309
00:21:20,610 --> 00:21:21,950
So you noticed?

310
00:21:22,410 --> 00:21:25,590
How many years do you think
we've been traveling together?

311
00:21:26,610 --> 00:21:28,530
It's not an interesting story.

312
00:21:29,050 --> 00:21:30,170
I don't mind.

313
00:21:30,650 --> 00:21:33,150
Besides, I could use it
for future reference.

314
00:21:33,670 --> 00:21:34,230
How so?

315
00:21:34,810 --> 00:21:39,610
Who knows, perhaps my child
would become a mage.

316
00:21:41,680 --> 00:21:43,990
Aren't priests supposed
to be single for life?

317
00:21:50,370 --> 00:21:54,870
I wonder why are people who serve
the Goddess are mostly weirdos.

318
00:21:56,090 --> 00:21:57,400
I'll pass.

319
00:21:57,880 --> 00:22:00,380
I already had someone else praise me.

320
00:22:02,450 --> 00:22:03,330
Is that so?

321
00:22:04,040 --> 00:22:06,510
You have a good friend, Frieren.

322
00:22:06,900 --> 00:22:07,890
Cherish him.

323
00:22:09,840 --> 00:22:11,890
He's already...

324
00:22:17,590 --> 00:22:19,520
He's in heaven now.

325
00:22:20,250 --> 00:22:22,520
Then you'll see him again someday.

326
00:22:23,780 --> 00:22:24,680
You're right.

327
00:22:28,100 --> 00:22:29,030
I'm heading this way.

328
00:22:29,820 --> 00:22:30,580
Frieren.

329
00:22:31,260 --> 00:22:33,220
I don't think this will be
our final farewell.

330
00:22:33,560 --> 00:22:35,700
I'll see you again,
in a few hundred years.

331
00:22:39,580 --> 00:22:42,920
Take care as well, old man!
It has been fun!

332
00:22:43,960 --> 00:22:47,130
Thank you for the pendant!

333
00:22:50,260 --> 00:22:52,140
And you alright

334
00:22:53,260 --> 00:22:55,100
Can you hear me?

335
00:22:56,060 --> 00:23:01,600
Tracing down the empty railroad

336
00:23:02,150 --> 00:23:04,230
Crying excessively

337
00:23:05,020 --> 00:23:07,070
When I wanted to smile

338
00:23:07,740 --> 00:23:13,160
Holding on to these memories
I want to keep vivid

339
00:23:13,620 --> 00:23:17,200
They're much more important than goodbyes

340
00:23:17,200 --> 00:23:19,960
So I want to convey them in words

341
00:23:19,960 --> 00:23:25,420
They're so common yet so special

342
00:23:25,750 --> 00:23:29,260
See, if it wasn't for these eyes

343
00:23:29,260 --> 00:23:32,140
There would be things
I would never see

344
00:23:32,140 --> 00:23:36,760
Yet why are they overflowing?

345
00:23:37,060 --> 00:23:42,850
That's why even if I were to be reborn

346
00:23:43,150 --> 00:23:48,780
I will still choose this place once again

347
00:23:49,030 --> 00:23:54,740
So when I see you once again

348
00:23:54,990 --> 00:24:00,500
I'm sure this time
I will choose to never let go

349
00:24:00,710 --> 00:24:03,370
Even without promises

350
00:24:03,580 --> 00:24:06,460
Even if there are days
Where I'm lonely and lost

351
00:24:06,630 --> 00:24:12,550
These tears are fine,
Night will break into dawn

352
00:24:12,840 --> 00:24:19,310
I'm whispering our lullaby for you
To come back home

353
00:24:20,270 --> 00:24:20,926
A clean white mantle without a single dirt

354
00:24:20,927 --> 00:24:22,484
I might be gentle,
A clean white mantle without a single dirt

355
00:24:22,486 --> 00:24:24,179
- but even I would get mad at that.
- is the sign of this village's strongest warrior.

356
00:24:24,181 --> 00:24:24,880
You pervert.

357
00:24:24,881 --> 00:24:26,759
- It's a replica.
- We're not warriors.

358
00:24:26,760 --> 00:24:28,460
Keep it a secret from the old men.

359
00:24:28,460 --> 00:24:30,090
He's a true hero.