1
00:00:01,960 --> 00:00:04,460
Do hiện tại chưa đủ thông tin...

2
00:00:05,230 --> 00:00:07,730
nên hãy mặc định là nó không có tinh thần đi.

3
00:00:08,630 --> 00:00:11,360
Và nếu thế thì sẽ phải
thắng bằng sức mạnh.

4
00:00:13,000 --> 00:00:13,900
Liệu có thể không?

5
00:00:14,730 --> 00:00:16,300
Chịu. Không biết.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,030
Dạ, nếu vậy...

7
00:00:24,230 --> 00:00:28,130
có lẽ con có thể giết sư phụ Frieren đấy ạ.

8
00:00:30,830 --> 00:00:31,630
Thế à?

9
00:00:32,300 --> 00:00:33,100
Vâng.

10
00:00:41,860 --> 00:00:42,760
Vậy thì...

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,530
xây dựng chiến lược thôi.

12
00:00:54,260 --> 00:00:58,060
Em tựa như cơn gió

13
00:00:58,060 --> 00:01:02,120
Khi nhắm mắt lại lúc hoàng hôn…

14
00:01:02,740 --> 00:01:08,090
Không biết em đang nghĩ gì nhỉ?

15
00:01:13,190 --> 00:01:16,890
Khi mí mắt em mở

16
00:01:16,890 --> 00:01:21,040
Đôi mắt em long lanh tựa thủy tinh

17
00:01:21,510 --> 00:01:28,140
Có mùi thoang thoảng của nắng vàng

18
00:01:34,260 --> 00:01:39,510
Trời hãy nắng lên đi, hoa ơi hãy nở đi

19
00:01:39,510 --> 00:01:43,640
Nở đi rồi đổ tại nắng vàng

20
00:01:43,640 --> 00:01:48,060
Dù có mưa thì khi trời tạnh…

21
00:01:48,060 --> 00:01:52,510
ánh nắng cũng sẽ trang hoàng cho em

22
00:01:53,110 --> 00:01:58,430
Nhịp tim của tôi ơi, hãy lặng xuống đi

23
00:01:58,430 --> 00:02:02,490
Chúng ta như ngọn gió nắng vàng

24
00:02:02,490 --> 00:02:06,890
Bay qua cả những áng mây đó

25
00:02:06,890 --> 00:02:11,640
Bay xa, xa mãi

26
00:02:14,980 --> 00:02:17,990
(Tập 25: Kẽ hở chí mạng)

27
00:02:21,160 --> 00:02:23,000
Vậy thì để xác nhận lại.

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,760
Nếu bản sao có tinh thần...

29
00:02:26,060 --> 00:02:28,260
thì Ehre sẽ dùng phép tinh thần...

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,530
đánh xuyên qua lớp phòng thủ tinh thần của tôi...

31
00:02:30,730 --> 00:02:32,800
rồi Fern sẽ ra đòn kết liễu nhỉ?

32
00:02:33,100 --> 00:02:33,640
Vâng.

33
00:02:33,880 --> 00:02:35,300
Khoan, "vâng" luôn á?

34
00:02:39,360 --> 00:02:40,160
Dünste.

35
00:02:48,900 --> 00:02:49,860
Ehre đâu?

36
00:02:51,630 --> 00:02:53,930
Bị bản sao của Sense tấn công...

37
00:02:54,300 --> 00:02:55,530
và phải đào thoát rồi.

38
00:02:57,440 --> 00:02:58,500
Vậy à.

39
00:02:59,160 --> 00:02:59,960
Còn Blei?

40
00:03:03,230 --> 00:03:08,860
Nhờ cậu ấy ở lại cản đường
mà tôi mới có thể chạy thoát.

41
00:03:08,960 --> 00:03:11,060
Mong là cậu ấy cũng có thể thoát ra an toàn.

42
00:03:19,860 --> 00:03:21,660
Đừng lo cho tôi. Đi đi!

43
00:03:27,130 --> 00:03:27,940
Nhưng...

44
00:03:28,180 --> 00:03:30,600
Còn hơn là không có ai đỗ!

45
00:03:37,600 --> 00:03:38,930
Tôi có thông tin.

46
00:03:40,000 --> 00:03:41,260
Có muốn hợp tác không?

47
00:03:43,200 --> 00:03:45,900
Ta đã nói vậy ngay từ đầu mà.

48
00:03:48,130 --> 00:03:50,030
Ở đây ai biết trị liệu không?

49
00:03:51,400 --> 00:03:52,930
Tôi có mang kinh thánh.

50
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
Có thể dùng phép trị liệu đơn giản.

51
00:03:56,200 --> 00:03:57,000
Nhờ cô.

52
00:04:04,430 --> 00:04:05,230
Ra vậy.

53
00:04:05,930 --> 00:04:08,000
Bản thể không có tinh thần nhỉ.

54
00:04:08,760 --> 00:04:09,560
Vâng.

55
00:04:09,830 --> 00:04:14,960
Theo Ehre, nó chỉ bắt chước hoạt động
của tinh thần...

56
00:04:15,360 --> 00:04:17,460
chứ bản thân thì không có thứ đó.

57
00:04:18,830 --> 00:04:21,500
Vậy là không còn cách nào dễ
để hạ nó rồi.

58
00:04:22,830 --> 00:04:25,200
Phải dựa vào đó mà xây dựng chiến lược.

59
00:04:26,430 --> 00:04:28,160
Nhưng mà, Frieren.

60
00:04:28,930 --> 00:04:31,400
Vẫn còn quá nhiều ẩn số.

61
00:04:32,430 --> 00:04:34,000
Vấn đề lớn nhất là...

62
00:04:34,360 --> 00:04:37,530
chân tướng của kẻ đã tạo ra những bản sao này.

63
00:04:38,530 --> 00:04:41,530
Phải biết thì chúng ta mới làm gì được.

64
00:04:42,530 --> 00:04:46,560
Đặc biệt là cái bản sao đó
thật sự không có điểm yếu nào hay sao ?

65
00:04:47,600 --> 00:04:50,500
Nếu bản sao đó thực sự có thực lực
như Frieren...

66
00:04:50,860 --> 00:04:52,260
thì chắc chắn sẽ có thương vong.

67
00:04:54,630 --> 00:04:56,200
Tôi không trả lời đâu.

68
00:04:56,830 --> 00:04:57,630
Hẳn rồi nhỉ.

69
00:04:58,730 --> 00:05:00,430
Nó không có điểm yếu đâu.

70
00:05:01,630 --> 00:05:03,660
Kẻ điều khiển bản sao...

71
00:05:04,260 --> 00:05:06,900
là một con quái vật từ thời thần thoại,
tên là Spiegel.

72
00:05:07,930 --> 00:05:08,730
Lawine...

73
00:05:09,030 --> 00:05:10,460
Sao cô biết?

74
00:05:11,160 --> 00:05:12,700
Anh hai của tôi...

75
00:05:13,100 --> 00:05:15,040
là một người trong đội thám hiểm...

76
00:05:15,130 --> 00:05:18,560
được hiệp hội phép thuật lục địa gửi đến
để chinh phục lăng mộ của Vua Tàn Tích.

77
00:05:19,900 --> 00:05:21,700
Vậy là các cô có thông tin à.

78
00:05:22,700 --> 00:05:24,560
Thảo nào mà đi xa được đến vậy.

79
00:05:26,940 --> 00:05:29,660
Nhưng mà chẳng hợp lý chút nào.

80
00:05:30,660 --> 00:05:35,400
Nếu đã định hợp tác
thì đúng ra nên làm ngay từ đầu với bọn tôi chứ.

81
00:05:36,100 --> 00:05:38,700
Do bầu không khí lúc đó
hơi khó để hợp tác.

82
00:05:39,530 --> 00:05:42,560
Nhóm của Frieren thì thấy khó chịu
nên đi trước luôn rồi.

83
00:05:43,500 --> 00:05:44,840
Và ông chú là dạng...

84
00:05:44,840 --> 00:05:48,200
nếu luật không quy định thì sẵn sàng
bỏ mặc đồng đội đúng không?

85
00:05:50,730 --> 00:05:52,330
Sao có thể dễ dàng hợp tác được.

86
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
Có vẻ bị ghét nhỉ.

87
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
Ừ thì tôi là một ông chú.

88
00:05:58,930 --> 00:06:01,360
Nhưng bị nói thẳng cho vào mặt
thì cũng hơi...

89
00:06:02,400 --> 00:06:04,360
Chắc là cậu nên xin lỗi đi.

90
00:06:04,630 --> 00:06:06,030
Xin lỗi nhé, ông chú.

91
00:06:09,200 --> 00:06:11,460
Theo kết quả quan sát của đội thám hiểm...

92
00:06:11,960 --> 00:06:16,800
Spiegel đang ở trong bảo khố
đằng sau cánh cửa đó.

93
00:06:17,960 --> 00:06:22,000
Bản thể chỉ là một con quái vật yếu
không có khả năng tấn công.

94
00:06:23,530 --> 00:06:26,430
Khi tiêu diệt nó, toàn bộ bản sao
sẽ biến mất.

95
00:06:27,900 --> 00:06:30,860
Rất khớp với kết quả cảm nhận ma lực
của bọn ta.

96
00:06:32,930 --> 00:06:35,160
Bản thể ở đằng sau cánh cửa.

97
00:06:35,700 --> 00:06:39,730
Nhưng mà cánh cửa đó
đang bị đặt một phong ấn rất mạnh.

98
00:06:40,700 --> 00:06:42,730
Tôi có thể khẳng định điều đó.

99
00:06:43,460 --> 00:06:45,600
Đó là do bản sao của tôi.

100
00:06:47,140 --> 00:06:50,380
Phép dùng tính mạng để phong ấn bảo khố.

101
00:06:51,400 --> 00:06:54,730
Là một phép phong ấn cực mạnh
trong các phép dân gian.

102
00:06:55,730 --> 00:06:58,660
Cánh cổng đó sẽ chỉ mở ra
khi người dùng phép chết.

103
00:07:00,530 --> 00:07:03,660
Thật ra có thể đục tường
để né cánh cửa...

104
00:07:04,430 --> 00:07:06,260
nhưng chắc hẳn cách đó cũng đã bị chặn.

105
00:07:09,130 --> 00:07:11,960
Dù sao đi nữa, để đánh được Spiegel...

106
00:07:12,260 --> 00:07:15,800
thì phải hạ được bản sao đó nhỉ?

107
00:07:17,260 --> 00:07:19,200
Nếu định hạ nó thì nên nhanh lên.

108
00:07:20,180 --> 00:07:21,670
Ý cô là sao?

109
00:07:22,100 --> 00:07:27,030
Spiegel có thể tạo ra bản sao
của tất cả những người ở trong hầm ngục.

110
00:07:28,060 --> 00:07:33,360
Và những bản sao đó, theo thời gian
sẽ có xu hướng tập trung tại nơi sâu nhất.

111
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Đội thám hiểm hồi đó...

112
00:07:37,900 --> 00:07:41,160
ngoài đội của anh hai tôi
thì hầu hết đều bị giết.

113
00:07:44,060 --> 00:07:47,760
Nơi xấu nhất cũng chính là chỗ này.

114
00:07:54,430 --> 00:07:55,530
Hiểu rồi.

115
00:07:56,630 --> 00:07:57,430
Dạ...

116
00:07:58,230 --> 00:08:02,240
Tinh thần của bản sao
sẽ bắt chước giống hệt bản thể nhỉ?

117
00:08:02,740 --> 00:08:03,380
Vậy thì...

118
00:08:03,960 --> 00:08:07,600
điểm yếu phát sinh trong thói quen
cũng giống hệt bản thể chăng?

119
00:08:08,330 --> 00:08:09,160
Rất có thể.

120
00:08:11,460 --> 00:08:14,660
Vậy thì quả nhiên có thể làm gì đó đấy.

121
00:08:15,630 --> 00:08:17,300
Điểm yếu đó là gì vậy?

122
00:08:21,200 --> 00:08:22,000
Sư phụ Frieren.

123
00:08:22,980 --> 00:08:25,480
Người có thể ra bức tường đó đứng
được không ạ?

124
00:08:26,330 --> 00:08:26,940
Được.

125
00:08:46,530 --> 00:08:47,330
Đây là...

126
00:08:48,730 --> 00:08:49,600
Lẽ nào...

127
00:08:50,330 --> 00:08:51,760
Thật không thể tin được.

128
00:08:52,430 --> 00:08:53,600
Mọi người nhận ra chứ?

129
00:08:55,030 --> 00:08:56,160
Có gì hả?

130
00:08:56,430 --> 00:08:57,260
Chịu.

131
00:08:57,760 --> 00:09:01,500
Đây đúng là kẽ hở chí mạng
của Frieren.

132
00:09:02,260 --> 00:09:05,060
Sao trong lúc giao đấu
ta lại không nhận ra nhỉ?

133
00:09:07,040 --> 00:09:07,760
Không.

134
00:09:08,260 --> 00:09:11,960
Chính vì định kiến là không thể
nên ta mới không nhận ra.

135
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
Khoảnh khắc phép được bắn,

136
00:09:16,000 --> 00:09:19,200
cảm nhận ma lực của cô ấy
đã bị gián đoạn trong giây lát.

137
00:09:19,900 --> 00:09:23,000
Chẳng phải đó là lỗi phổ thông
của pháp sư học việc sao?

138
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Từ hồi xưa tôi đã kém khoản đó.

139
00:09:26,230 --> 00:09:29,300
Nếu người tự biết
thì tại sao không nói gì hết?

140
00:09:30,080 --> 00:09:32,020
Tại vì xấu hổ lắm.

141
00:09:32,260 --> 00:09:34,300
Giờ là lúc để nói như thế sao?

142
00:09:35,550 --> 00:09:39,660
Nhưng các kỹ năng khác
thì vẫn quá phi thường.

143
00:09:40,930 --> 00:09:44,820
Chẳng có mấy pháp sư
tận dụng được kẽ hở đó đâu.

144
00:09:45,280 --> 00:09:47,760
Dù sao đi nữa, họp bàn chiến lược nào.

145
00:10:10,900 --> 00:10:13,540
Nếu xử lý được bản sao của Frieren...

146
00:10:13,730 --> 00:10:16,500
Sư phụ Frieren, trông người vui nhỉ?

147
00:10:17,760 --> 00:10:18,480
Ừm.

148
00:10:27,730 --> 00:10:29,100
Nó đứng yên một chỗ rồi nhỉ.

149
00:10:30,030 --> 00:10:30,830
Vậy thì...

150
00:10:30,960 --> 00:10:33,660
Eisen hãy tấn công từ bên hông
và thu hút sự chú ý của nó.

151
00:10:35,230 --> 00:10:36,660
Frieren hãy bắn phép yểm trợ.

152
00:10:37,360 --> 00:10:38,160
Còn Heiter?

153
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
Hôm nay bị xỉn nên không dùng được.

154
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Chết luôn rồi.

155
00:11:03,700 --> 00:11:08,630
Làm ta nhớ lại mình cũng hay ngồi bàn bạc thế này
khi hạ trùm hầm ngục.

156
00:11:31,920 --> 00:11:32,900
Được rồi.

157
00:11:33,300 --> 00:11:34,930
Vậy thì bắt đầu chinh phục nhé.

158
00:11:36,600 --> 00:11:37,760
Liệu thắng được không?

159
00:11:38,600 --> 00:11:39,400
Yên tâm.

160
00:11:40,060 --> 00:11:43,030
Không có hầm ngục nào là không thể chinh phục.

161
00:11:44,130 --> 00:11:49,500
Tôi là pháp sư của tổ đội
đã chinh phục nhiều hầm ngục nhất trong lịch sử đấy.

162
00:11:53,200 --> 00:11:56,630
Đội chinh phục bản sao của Frieren...

163
00:11:56,630 --> 00:11:59,440
thật sự chỉ cần hai cô thôi sao?

164
00:12:00,430 --> 00:12:03,900
Càng ít người thì càng dễ đoán
hành động của đối phương.

165
00:12:06,060 --> 00:12:09,630
Đúng là nếu tất cả cùng đánh
thì gần như chắc chắn sẽ thắng...

166
00:12:10,260 --> 00:12:12,300
nhưng e rằng quá nửa sẽ mất mạng.

167
00:12:13,600 --> 00:12:16,630
Có thể còn chẳng kịp dùng Golem tẩu thoát ấy chứ.

168
00:12:17,700 --> 00:12:18,500
Hơn nữa...

169
00:12:19,500 --> 00:12:24,000
việc chặn những bản sao khác đang tập trung về đây
cũng quan trọng nhỉ.

170
00:12:29,160 --> 00:12:32,500
Vì nếu bị kẹp vào thế gọng kìm
thì chúng ta tiêu mà.

171
00:12:34,200 --> 00:12:35,730
Được rồi, cứ theo kế hoạch.

172
00:12:36,360 --> 00:12:37,160
Ừ.

173
00:12:37,530 --> 00:12:38,960
Chúc may mắn.

174
00:12:42,340 --> 00:12:43,460
Nào, mở ra đi.

175
00:13:03,800 --> 00:13:04,600
Giờ thì...

176
00:13:05,830 --> 00:13:09,460
nói chuyện xem ai ghét đối thủ nào
trong số này đi.

177
00:13:35,360 --> 00:13:36,200
Judradjim.

178
00:13:41,560 --> 00:13:44,260
Nó hành động đúng như sư phụ Frieren dự đoán.

179
00:14:01,020 --> 00:14:02,280
Vollzanbel.

180
00:14:04,700 --> 00:14:06,260
Cảm nhận ma lực đã bị gián đoạn.

181
00:14:07,130 --> 00:14:10,530
Bản sao đang cảnh giác với Fern,
người vừa tận dụng kẽ hở đó để trốn.

182
00:14:12,430 --> 00:14:15,830
Nhưng trước mặt là một đối thủ
với khả năng tương đương...

183
00:14:16,240 --> 00:14:19,260
nên sẽ khó mà có thời gian
tìm ra Fern.

184
00:14:20,830 --> 00:14:25,730
Bởi vì... mình là người
hiểu nỗi sợ của mình nhất mà.

185
00:14:30,860 --> 00:14:31,800
Đừng lo.

186
00:14:32,530 --> 00:14:37,200
Một khi Fern đã hoàn toàn ẩn mình
thì ta cũng không dễ cảm nhận ra.

187
00:14:38,000 --> 00:14:42,400
Nhưng dùng phép Zoltraak để tấn công
liệu có ổn thật không ạ?

188
00:14:43,100 --> 00:14:45,860
Nó là phép thi triển nhanh nhất mà.

189
00:14:47,530 --> 00:14:52,300
Hơn nữa, đối với yêu tinh
thì Zoltraak vẫn là phép khá mới...

190
00:14:52,930 --> 00:14:57,000
nên chưa đủ thời gian để hình thành
phản xạ phòng vệ một cách vô thức.

191
00:14:58,020 --> 00:15:03,330
Để đối phó thì dù ngắn
vẫn sẽ cần thời gian suy nghĩ.

192
00:15:04,130 --> 00:15:06,530
Cho dù thời gian đó rất ngắn đi nữa.

193
00:15:07,800 --> 00:15:09,060
Nhưng Fern thì khác.

194
00:15:10,700 --> 00:15:15,230
Đối với Fern, từ khi sinh ra, Zoltraak đã tồn tại
như một thứ đương nhiên.

195
00:15:15,860 --> 00:15:19,160
Cơ thể con đã được khắc sâu
căn nguyên của phép thuật.

196
00:15:22,130 --> 00:15:24,830
Zoltraak của Fern có thể giết được ta.

197
00:15:26,100 --> 00:15:28,200
Cứ dồn hết ma lực vào cú bắn đó thôi.

198
00:15:46,030 --> 00:15:46,860
Frieren.

199
00:15:48,060 --> 00:15:50,060
Chắc hẳn ngươi ghét ta đúng không?

200
00:15:51,030 --> 00:15:52,760
Tại sao lại đến đây?

201
00:15:53,630 --> 00:15:57,230
Nói thật, ta cứ tưởng
sẽ không bao giờ gặp lại ngươi nữa chứ.

202
00:15:58,900 --> 00:16:01,300
Tôi đến để đưa di thư của sư phụ.

203
00:16:03,630 --> 00:16:04,960
50 năm đã trôi qua.

204
00:16:06,430 --> 00:16:07,230
Ra vậy.

205
00:16:07,700 --> 00:16:09,000
Flamme chết rồi à?

206
00:16:10,760 --> 00:16:11,930
Người không buồn sao?

207
00:16:13,060 --> 00:16:14,760
Là một đệ tử ta đào tạo lúc cao hứng thôi mà.

208
00:16:21,730 --> 00:16:23,260
Cứ như một bản báo cáo vậy.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,630
Nó viết gì vậy?

210
00:16:26,630 --> 00:16:31,100
Dường như hoàng đế đã phê chuẩn
cho việc nghiên cứu phép thuật được mở rộng ra toàn dân.

211
00:16:32,800 --> 00:16:34,720
Bấy lâu nay, trong văn hóa nhân loại...

212
00:16:34,860 --> 00:16:37,530
phép thuật vẫn được coi là kỹ thuật của quỷ...

213
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
và việc nghiên cứu vẫn được coi là cấm kỵ.

214
00:16:42,230 --> 00:16:43,930
Flamme đã tác động vào việc này.

215
00:16:44,530 --> 00:16:49,460
Con bé đã tham gia vào việc
đào tạo thứ gọi là các pháp sư hoàng gia.

216
00:16:51,200 --> 00:16:54,760
Và giờ nó muốn ta tiếp quản.

217
00:16:56,980 --> 00:16:58,960
Đúng là một con bé tham lam.

218
00:17:00,480 --> 00:17:03,930
Cho phép toàn dân nghiên cứu phép thuật
đã là một thành tựu lớn...

219
00:17:04,730 --> 00:17:06,260
vậy mà còn mong muốn hơn thế.

220
00:17:07,250 --> 00:17:09,300
Đó là chuyện lớn sao?

221
00:17:10,230 --> 00:17:16,660
Là chuyện đế quốc lớn nhất lục địa
bắt đầu nghiên cứu phép thuật và áp dụng vào quân sự đấy.

222
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Các nước xung quanh sẽ không ngồi yên.

223
00:17:20,530 --> 00:17:21,860
Chỉ vài chục năm nữa,

224
00:17:22,360 --> 00:17:24,500
phép thuật sẽ phủ khắp lục địa.

225
00:17:26,130 --> 00:17:29,500
Một thời đại mà mọi con người
đều dùng được phép thuật sẽ đến.

226
00:17:30,960 --> 00:17:32,660
Trong tương lai không xa,

227
00:17:33,200 --> 00:17:36,830
nhân loại sẽ có được sức mạnh
để chống lại quân quỷ vương.

228
00:17:37,520 --> 00:17:38,320
Vậy à.

229
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
Đúng là chuyện rất to lớn nhỉ.

230
00:17:41,530 --> 00:17:42,640
Quả thực là vậy.

231
00:17:45,800 --> 00:17:46,600
Nhưng mà...

232
00:17:47,400 --> 00:17:49,630
đó không phải là điều ta mong muốn.

233
00:17:50,960 --> 00:17:52,660
Về đi, Frieren.

234
00:17:53,560 --> 00:17:56,030
Ta sẽ không tiếp nhận di thư này.

235
00:17:56,560 --> 00:17:57,830
Thật sự khó chịu.

236
00:18:00,160 --> 00:18:02,460
Thời đại mà mọi người đều dùng được phép thuật?

237
00:18:03,700 --> 00:18:05,660
Phép thuật vốn là thứ đặc biệt.

238
00:18:06,900 --> 00:18:09,500
Ta không định dạy cho cả những kẻ không có tài.

239
00:18:10,900 --> 00:18:12,560
Đưa ta một thứ như thế này...

240
00:18:13,260 --> 00:18:15,720
Cho đến cuối cùng, ta và Flamme
cũng chẳng thể hiểu nhau.

241
00:18:17,100 --> 00:18:20,040
Đúng là một đứa đệ tử
đào tạo lúc cao hứng.

242
00:18:20,800 --> 00:18:21,700
Sư phụ...

243
00:18:22,560 --> 00:18:26,500
nói rằng chắc hẳn Serie sẽ nổi giận
và xé di thư.

244
00:18:29,460 --> 00:18:31,760
Dù vậy, người vẫn muốn truyền đạt.

245
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
Rằng giấc mơ đã thành hiện thực.

246
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Đúng là khó hiểu thật.

247
00:18:41,300 --> 00:18:42,630
Thôi, tôi đi đây.

248
00:18:43,730 --> 00:18:45,800
Chắc sẽ không gặp lại nữa đâu.

249
00:18:46,400 --> 00:18:47,200
Frieren.

250
00:18:49,540 --> 00:18:51,640
Trước đó thì đi bộ cùng ta chút được không?

251
00:18:52,430 --> 00:18:55,430
Đằng nào thì chúng ta
cũng có rất nhiều thời gian mà.

252
00:18:59,860 --> 00:19:04,030
Thời đại mà mọi người đều dùng được phép thuật
là giấc mơ của Flamme.

253
00:19:06,030 --> 00:19:07,160
Đối với con bé thì...

254
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
việc phục vụ nhân loại...

255
00:19:09,900 --> 00:19:11,760
hay giành lấy sức mạnh
chống lại quân quỷ vương...

256
00:19:13,160 --> 00:19:15,100
chắc hẳn nó chẳng hề quan tâm.

257
00:19:20,460 --> 00:19:22,900
Ngươi biết phép mà con bé thích
là gì không?

258
00:19:24,460 --> 00:19:25,960
Là phép tạo ra cánh đồng hoa.

259
00:19:27,900 --> 00:19:30,760
Một phép vớ vẩn và vô dụng.

260
00:19:36,460 --> 00:19:38,800
Con bé thật sự yêu phép thuật.

261
00:19:39,730 --> 00:19:45,200
Nó thật sự ước rằng
mọi người trên thế giới có thể dùng những phép như thế.

262
00:19:47,120 --> 00:19:48,660
Đúng là khó chịu thật.

263
00:19:49,900 --> 00:19:52,260
Cứ như một giấc mơ đáng yêu
của một bé gái vậy.

264
00:19:53,330 --> 00:19:55,600
Nhưng thật sự thì đúng là vậy.

265
00:19:57,630 --> 00:20:03,760
Đó là một câu chuyện cổ tích
mà nó liên tục kể với ta từ hồi nó còn thấp hơn ta rất nhiều.

266
00:20:05,900 --> 00:20:07,130
Nói thật, ta đã nghĩ...

267
00:20:07,800 --> 00:20:09,600
thời đại đó còn quá xa vời...

268
00:20:10,430 --> 00:20:13,200
và con bé sẽ không bao giờ
thực hiện được.

269
00:20:16,900 --> 00:20:21,600
Đối với ta, cuộc đời của con bé
ngắn ngủi như không hề tồn tại...

270
00:20:22,040 --> 00:20:24,700
nhưng lại trở thành nền tảng của
phép thuật nhân loại.

271
00:20:26,000 --> 00:20:28,830
Sư phụ luôn quyết định rất nhanh.

272
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
Cứ như đang bị cái gì đó
thúc giục vậy.

273
00:20:34,630 --> 00:20:36,330
Con người có thọ mệnh.

274
00:20:37,030 --> 00:20:39,400
Luôn ở gần cái chết hơn chúng ta rất nhiều.

275
00:20:41,430 --> 00:20:42,330
Trong đời...

276
00:20:42,960 --> 00:20:46,130
có nhiều lúc chúng ta phải đưa ra
quyết định trọng đại...

277
00:20:46,800 --> 00:20:50,130
Nhưng với những đứa trẻ đó
thì chúng không thể trì hoãn được.

278
00:20:52,220 --> 00:20:55,930
Với chúng ta thì cứ để 1-200 năm sau
cũng được

279
00:20:57,130 --> 00:21:00,530
Thậm chí bỏ đó cả ngàn năm
thì cũng chẳng sao.

280
00:21:02,400 --> 00:21:05,700
Thời gian của chúng ta gần như vô hạn mà.

281
00:21:08,430 --> 00:21:09,230
Frieren.

282
00:21:10,100 --> 00:21:15,000
Để xây dựng được một thứ giống như nền văn minh,
con người đã tốn rất nhiều năm.

283
00:21:16,500 --> 00:21:19,330
Nhưng từ giờ, thời đại sẽ
thay đổi rất nhanh đấy.

284
00:21:23,060 --> 00:21:24,230
Chỉ trong 1000 năm.

285
00:21:26,230 --> 00:21:28,730
Chỉ 1000 năm nữa,
thời đại của con người sẽ đến.

286
00:21:34,660 --> 00:21:36,800
Chúng ta sẽ bị con người vượt qua.

287
00:21:43,560 --> 00:21:46,500
Đừng quên rèn luyện nhé, Frieren.

288
00:21:58,260 --> 00:22:00,400
Nếu có kẻ nào đó giết được ngươi...

289
00:22:01,260 --> 00:22:02,360
thì đó là quỷ vương...

290
00:22:05,330 --> 00:22:06,900
hoặc là một pháp sư con người.

291
00:22:12,060 --> 00:22:14,460
Tôi rất mong đợi đấy, Serie.

292
00:22:16,600 --> 00:22:17,460
Sắp tới đây,

293
00:22:18,260 --> 00:22:22,900
tôi sẽ được thấy rất nhiều pháp sư con người
và đủ loại phép thuật nhỉ.

294
00:22:50,100 --> 00:22:53,020
And I'm alright (I'll be alright)

295
00:22:53,020 --> 00:22:56,030
Yeah, I hear you ( I care about you)

296
00:22:56,030 --> 00:23:01,360
Ngọn gió đang chơi đùa với mái tóc nay đã dài hơn của em

297
00:23:01,800 --> 00:23:03,860
Tất cả đều có ý nghĩa đấy

298
00:23:04,650 --> 00:23:06,850
Ngay cả những tháng ngày như đã dừng lại

299
00:23:07,830 --> 00:23:13,380
Đến giờ thì em đã hiểu ra rằng em đã bắt kịp với anh

300
00:23:13,870 --> 00:23:17,400
Thấy không? Những điều em không thể nhìn thấy…

301
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
nếu không phải là đôi mắt đó…

302
00:23:20,400 --> 00:23:25,000
Tại sao nhỉ? Giờ chúng đang tuôn trào

303
00:23:25,000 --> 00:23:31,390
Em sẽ không đòi hỏi phải được gặp anh,
thế nên ít nhất…

304
00:23:31,390 --> 00:23:37,080
chỉ hôm nay thôi, hãy cho em được nhớ về quá khứ

305
00:23:37,080 --> 00:23:43,130
Thế nên nếu như có ngày ta gặp lại…

306
00:23:43,130 --> 00:23:48,780
thì không còn do dự, em sẽ chọn hiện tại

307
00:23:50,160 --> 00:23:53,230
Anytime, anywhere, yah (dù ở bất cứ đâu)

308
00:23:53,230 --> 00:23:56,230
Anytime, anywhere (hãy cho em thấy nụ cười của anh)

309
00:23:56,230 --> 00:24:00,630
I'll be there (hãy nhắm mắt lại, và em sẽ luôn ở đó)

310
00:24:00,630 --> 00:24:03,500
Dù không có gì là tuyệt đối…

311
00:24:03,500 --> 00:24:06,420
thì em vẫn sẽ luôn thấu hiểu

312
00:24:06,420 --> 00:24:12,550
Những giọt nước mắt đó sẽ ổn thôi,
vì bình minh nhất định sẽ đến

313
00:24:12,680 --> 00:24:19,430
I'm whispering our lullaby for you to come back home

314
00:24:20,230 --> 00:24:22,690
- Vậy thì kết thúc trước thôi nào.
- Để hai người tệ nhất cùng chết một lúc nhỉ.

315
00:24:22,690 --> 00:24:23,420
Tuyệt vời quá.

316
00:24:23,420 --> 00:24:25,560
- Nhờ con nhé.
- Sư phụ Frieren.

317
00:24:25,560 --> 00:24:27,690
- Vẫn trong dự đoán nhỉ.
- Quả nhiên là phải làm vậy thôi.

318
00:24:27,690 --> 00:24:31,680
(Tập 26: Tầm cao của phép thuật)
Đây chính là tầm cao của phép thuật.