Sekarang, ujian tahap pertama akan kami tutup.
KELOMPOK SATU TON - METHODE - LÄNGE
Ada 18 orang dalam enam grup yang lolos tahap pertama.
KELOMPOK EMPAT LAND - FERN - ÜBEL
Tahap kedua dimulai tiga hari lagi.
KELOMPOK 13 RICHTER - DENKEN - LAUFEN
Kami akan sampaikan detailnya nanti.
KELOMPOK 17 BLEI - EDEL - DÜNSTE
Itu saja. Kalian boleh pergi.
CERITA ORISINAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
PENGINAPAN SWALLOW
Sudah sore, ya?
Nikmatnya menghabiskan hari dengan bermalas-malasan.
Apa?
Ya, sebentar.
Fern! Aku kira kalian masih mengikuti ujian Mage kelas satu.
Ujian tahap satu sudah selesai. Jadi, kami kembali tadi malam.
Tuan Stark, sekarang sudah sore, 'kan?
Apa?
Kau tadi tidur, 'kan?
Kau bergadang, ya?
- Ya. - Apa lagi?
Aku minum jus saat tengah malam.
Maafkan aku! Sungguh!
Lihat perbuatanmu. Kau membuatnya marah.
Nona Frieren, kau sendiri juga baru bangun.
Yah, aku jadi kena juga.
Hari ini, kita harus mengembalikan suasana hati Fern.
Apa rencanamu?
Bagaimana kalau kita makan makanan enak?
Makanan enak?
Memang agak mahal,
tapi aku menemukan tempat enak saat kemari bersama Himmel dan lainnya.
Bukankah itu sudah lebih dari 80 tahun lalu?
Apakah tempat itu masih ada?
Wah, lampunya menyala!
Apa kubilang? Ini mudah diperbaiki.
- Terima kasih, Richter. - Sama-sama.
Oh, aku baru ingat. Ini untukmu.
Dah.
Hei, Nenek! Aku bukan anak kecil lagi.
Aku sudah dewasa.
Bagi orang tua sepertiku, kau masih anak-anak.
Dulu itu kesukaanmu, 'kan?
Maaf, tokonya sudah mau tutup.
Ada kakek-kakek gila yang memaksaku beradu jotos.
Jadi, aku perlu istirahat.
Yah, aku turut prihatin, Richter.
Kalau begitu, mau makan di luar saja?
Aku sedang mencari restoran,
tapi aku dan Laufen tidak mengenal daerah ini.
Omong-omong, Laufen, kenapa kau bersama Denken?
Dari mana kau mendapatkan makanan itu?
Ini dari si Kakek. Jangan harap kau boleh minta.
Astaga, dia memperlakukanmu seperti cucunya saja!
Pergilah. Kita bukan satu tim lagi.
Sepertinya kau tak pandai beradaptasi, ya?
Jika kau ingin hidup sebagai Mage,
tak ada ruginya memihakku.
Ada banyak restoran di sini.
Pilih saja sesukamu.
Istriku...
Saat dia masih hidup, aku dan istriku pernah makan di restoran ini.
Makanan yang kami nikmati sungguh berkesan.
Kau yang traktir, 'kan?
Tentu saja.
Sudah kubilang, "Tak ada ruginya."
- Mata Empat. - Ya?
Übel.
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu.
Sepertinya, kau tak menggunakan klonamu di kota.
Jika kau hanya ingin bicara, bisa sambil berjalan saja?
Tak masalah.
Tapi jika kau kabur, aku mungkin akan membunuhmu.
Bolehkah aku bertanya?
Ya.
Menurutmu,
membunuh itu hal yang biasa, ya?
Kenapa kau tak membunuh Wirbel?
Padahal, kau bisa saja membunuhnya.
Kau melihatnya? Aku harus tetap waspada di dekatmu.
Itu sulit untuk dijelaskan.
Mengejutkan sekali.
Tanganmu sudah berlumur darah,
tapi kau masih berharap jadi orang baik, ya?
Benar. Saat inilah aku harus menemukan keberanian untuk membunuh.
Mungkin karena aku bisa memahami perasaannya.
Itu juga yang membuatku mengulur waktu untuk membunuhmu.
Tubuhku tak bisa digerakkan.
Ini...
Sorganeil.
Sihir yang menahan target dalam pandangan.
Jenis sihir yang menjadi spesialisasi seseorang
sangat mencerminkan kehidupan dan watak orang tersebut.
Aku selalu seperti ini.
Saat memahami seseorang, aku bisa menggunakan sihirnya.
Jika tak paham, aku tak bisa menggunakan sihirnya.
Mata Empat, klonamu
adalah salinan sempurna dirimu dan berfungsi persis seperti dirimu.
Apa yang terjadi padamu,
dan kehidupan seperti apa yang telah kaualami?
Ceritakanlah.
Begitu rupanya.
Jadi, kau tipe Mage yang memakai sihir secara intuitif, ya?
Tipe Mage yang menggunakan sihir tanpa memahami
mekanismenya.
Asal kau tahu, aku benci orang-orang bodoh semacam itu.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Maksud eksplisitnya, "Aku tak menyukaimu. Jadi, tak akan kuberi tahu."
Silakan bunuh aku kalau kau mau.
Walaupun jika melakukannya, kau tak akan bisa memahamiku.
Tidak, aku tak mau membunuhmu.
Sepertinya, aku sudah memahami kepribadianmu.
Benarkah?
Aku rasa aku makin ingin mengenalmu.
Kau mau ke mana?
Entahlah. Jangan ikuti aku.
Ini dia.
Matamu tajam juga, Denken.
Ini restoran terbaik di kota ini.
Aku sering ke sini.
Aku dan istriku terakhir datang ke sini sekitar 50 tahun lalu,
tapi suasananya tetap sama.
Aneh sekali.
Apa kau serius?
Serius aku boleh memesan hidangan penutup sesukaku?
Silakan saja.
Denken, itu Frieren.
Aku harus pesan apa, ya?
Saranku...
Aku boleh menikmati kemewahan ini, meski ini bukan hari ulang tahunku?
Biarkan saja mereka.
Mereka sedang menikmati momen ini.
Makan malam memang harus menyenangkan.
Itulah tujuan kita ke sini.
Oke, waktunya makan sepuasnya.
Makanannya banyak sekali.
Sesekali, Nona Frieren makan seperti ini.
Terima kasih sudah mengambil pisau warisan keluarga kami
dari para Demon.
Aku, Lecker, koki terhebat abad ini,
akan memberi kalian layanan terbaik
dan imbalan sebanyak mungkin.
Wah, makananmu banyak sekali.
Makanan di sini enak. Jadi, aku harus menikmatinya sebanyak mungkin.
Kau tak perlu makan sebanyak itu sekaligus.
Kau bisa kembali lagi nanti.
Banyak hal yang tak pernah kudapat lagi karena pemikiran semacam itu.
Tidak perlu khawatir, Nona Frieren.
Aku berencana mewariskan resep restoran kami untuk generasi ke depan.
Sekalipun itu 100 atau 200 tahun dari sekarang.
Baiklah. Aku senang mendengar koki bicara seperti itu.
Meski berkata begitu,
mereka mengubah resep hidangan klasik untuk menciptakan jejak sejarah.
Kalau itu terjadi, carilah sesuatu yang lebih lezat.
Bukan bermaksud lancang, Tuan Himmel,
tapi tak ada yang bisa melampaui keahlian memasakku.
Kalau begitu, pastikan kau mewariskannya kepada generasi mendatang.
Itu imbalan yang kuminta darimu sekarang.
Jika itu permintaan pahlawan kami,
aku akan menjamin untuk meraih yang tak bisa diraih
oleh koki lain.
Frieren! Makanan ini enak sekali!
Memangnya boleh, ya, aku sebahagia ini?
Astaga...
Meski dia sudah berjanji, rasanya tetap saja berubah.
Namun,
aku tidak perlu mencari sesuatu yang lebih lezat.
Rasanya lebih lezat daripada yang dulu.
Lezat sekali.
Ada sesuatu di pipimu, Tuan Stark.
Kau juga harus makan sayuran.
Kini, kau benar-benar seperti kakeknya.
Ternyata makanmu tak banyak, ya?
Tolong jangan menggangu.
Aku sangat menikmatinya, Nona Frieren.
Aku senang suasana hatinya sudah membaik.
Omong-omong, apa uangmu masih banyak?
Aku menghabiskan semua tabunganku.
Ya, itu adalah kondisi ketiadaan.
Aku memberimu apresiasi karena sudah menemukan hakikat kekuatan.
Tak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.
Siapa kakek-kakek itu?
Bukan siapa-siapa.
Tiap kali aku berlatih, dia terus mengajakku bicara.
Kau selalu disukai oleh orang-orang aneh.
Yah, biarlah. Apa kau punya waktu?
Aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Apa? Dia sangat marah.
Suasana hatinya lebih buruk dari kemarin.
Ya.
Apa yang telah kaulakukan?
Hari ini tugasku berbelanja, tapi aku ketiduran.
Tapi itu sudah biasa, 'kan?
Kenapa sekarang berbeda?
Fern adalah tipe orang yang menahan emosi sampai akhirnya meledak.
Apa yang terjadi saat meledak?
Dia berhenti bicara padaku.
Kekanak-kanakan sekali.
Tolong, Stark!
Jadilah pelerai kami. Dia tak mau bicara padaku.
Apa? Tidak mau! Dia sangat menakutkan!
Kau benar.
Maaf sudah memintamu berbuat demikian.
Eh, Fern,
seperti yang kaulihat, dia sudah menyesal.
- Aku mau makan. - Apa?
Aku mau camilan.
Dia benar-benar merepotkan.
Baiklah, mari kita beli bersama-sama.
Apa uang tabunganku masih ada?
Hei, orang itu...
Bukankah dia Wirbel dari Pasukan Sihir Utara?
Kau seorang Warrior, 'kan?
Eh? Apa maksudmu?
Bagaimana?
Eh? Apa?
Dia masih kurang cakap.
Apa yang dia lakukan?
Maaf membuatmu menunggu, Kanne.
Kau berpakaian lebih manis dari biasanya, Lawine.
Abang-abangku sudah kembali dari Ibu Kota Kekaisaran.
Mereka selalu membeli barang-barang tak berguna.
Padahal, aku bukan boneka yang bisa dihias seenaknya.
Ibuku juga sangat menikmatinya dan tak menghentikan mereka.
Kau lebih dimanja dibanding diriku.
Kalau itu benar, aku ingin jadi dirimu saja.
Selalu dibandingkan dengan abang-abangku sangatlah menjengkelkan.
Ayo pergi. Aku butuh udara segar.
Baiklah, aku akan mengawalmu hari ini, Lawine.
Aduh! Nanti rambutku lepas!
BAKERI
Eh, Fern...
Kau mau yang mana?
Yang mana saja boleh. Tuan Stak, kau saja yang pilih.
Itu artinya, dia tak akan senang dengan pilihan apa pun.
Aku harus bagaimana?
Jangan tanya aku. Aku tak tahu.
- Itu Frieren? - Ya.
Waktunya pas sekali!
Tadi, kami berencana mengunjungimu ke penginapan.
Siapa mereka?
Kami satu tim selama ujian tahap pertama.
Frieren sangat membantu kami!
Dia juga seperti seorang guru bagi kami.
Itu karena kalian terus berkelahi.
Itu gara-gara Lawine.
Aneh rasanya berkumpul bersama gadis-gadis ini.
Sudahlah...
- Hei! - Apa?
Kau seorang Warrior, 'kan?
Apa? Hei.
Hei, hentikan. Apa yang kalian lakukan?
Kau sangat hebat.
Ada apa ini?
Asosiasi Sihir Kontinen.
Mereka meminta kami untuk menyingkirkan hewan yang merusak tanaman.
Jadi, aku mencari garda depan.
Kita berjumpa saat ujian, 'kan?
Dia temanmu? Boleh kupinjam?
- Silakan. - Jahat sekali!
- Jahatnya... - Mereka membawanya. Apa tak masalah?
Aku yakin tak masalah.
Aku tak merasakan niat jahat.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Dia pasti tipe orang yang akan berubah saat bekerja.
Abang-abangku juga seperti itu.
PENGINAPAN SWALLOW
Ini, Frieren. Hadiah ucapan terima kasih.
Aku merasa tidak layak menerima hadiah ini.
Tidak, andai tak ada kau,
kami tak akan berhasil mencapai tahap kedua.
Terima kasih.
Terima kasih,
Tuan Himmel!
- Tidak perlu khawatir lagi. - Baiklah.
Nah, jangan sampai ibu dan ayahmu menunggu.
Baik!
Kenapa kau membantu orang, Himmel?
Karena aku seorang pahlawan.
Bukan itu maksudku.
Yah...
mungkin aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Mungkin karena aku ingin
dikenang oleh orang lain, meskipun hanya sedikit.
Yang penting dalam hidup adalah dikenal dan diingat oleh orang.
Apa yang kaulakukan agar dikenang?
Meski dengan hal sederhana, cobalah untuk mengubah hidup seseorang.
Aku yakin itu sudah cukup.
Dan saat itulah Lawine...
Tidak, itu kau, Kanne.
Masa?
Kau ingat yang waktu itu?
Benar juga!
Nona Frieren, camilan yang mereka bawa enak sekali.
Akhirnya suasana hatinya membaik.
Aku jadi ingat...
Kau sulit sekali dibangunkan pada hari kedua.
Jangan ungkit hal itu. Nanti dia marah lagi.
Cemberut...
Frieren,
jika peraturannya masih sama, ujian ini akan sampai tahap ketiga.
Kita akan jadi musuh mulai sekarang.
Ya.
Apa ini?
Pemberitahuan untuk tahap berikutnya.
Tertulis tempat, tanggal dan waktu,
serta nama pengawas untuk tahap kedua.
Namanya Sense, ya? Kita kurang beruntung.
Hasil kelulusan kita di tahap pertama akan sia-sia.
Apa maksudmu?
Sense sudah empat kali menjadi pengawas,
dan selalu tak ada peserta yang lulus.
Daging ini lezat!
Kau luar biasa! Aku menyaksikan kekuatan yang menakjubkan.
Ujian yang mengerikan.
Menurutmu demikian?
Aku pencinta perdamaian.
Tak seperti kau, Genau.
- Siapa sangka kita menemukan ini. - Gargoyle!
- Itu Mimic. - Ini gila.
- Tidak mungkin - Pasti itu.
Demon atau monster.
- Itu sangat berbahaya. - Mari lanjutkan dengan hati-hati.
"Penaklukan Labirin."
Terjemahan subtitle oleh Fikar