- Flamme. - Panggil aku Guru.
Ada apa?
Guru sungguh berpendapat itu cara kotor?
Frieren, ingat kata-kata terakhir Basalt?
Tidak.
Mereka memakai kata-kata untuk menipu manusia.
Benar. Mereka hanyalah monster yang bisa berbicara.
Seperti itulah makhluk yang kusebut Demon.
Mereka memakai cara kotor.
Maka itu, kita harus memakai cara yang lebih kotor.
Kalau harus memakai cara kotor demi mengalahkan Demon,
aku rela dicap buruk dengan senang hati.
CERITA ORISINAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
Pendarahanku tak kunjung berhenti.
Inikah akhir hayatku?
Dengan begini, rencana kalian telah gagal.
Kurasa begitu.
Namun, Frieren tak akan bernasib baik.
Dia pasti sedang bertarung dengan Nona Aura.
Waktu itu, kami terpaksa mundur karena ada Grup Pahlawan,
tapi kini tak ada pahlawan yang melindungi Frieren.
Frieren memang ancaman bagi kami.
Namun, dibandingkan Nona Aura, level mana Frieren tak ada apa-apanya.
Jika melawan Aura secara terang-terangan,
Frieren pasti akan kalah.
Kalau begitu, Nona Frieren pasti akan menang.
Dia bukan tipe orang yang akan melawan Demon secara terang-terangan.
Dia akan membunuh Aura dengan menipunya.
Omong kosong. Seingatku,
Frieren sang Pembasmi selalu melawan kami secara terang-terangan.
Kenapa aku merasa seperti melewatkan sesuatu?
Mana anak ini lemah,
tapi aku kalah oleh banyaknya sihir yang dia lepaskan dengan kecepatan tinggi.
Jadi, bagaimana dia bisa melakukannya tanpa kehabisan mana?
Kini aku paham!
Aku sungguh tak habis pikir.
Jadi, Frieren sama sepertimu?
Kotor sekali.
Kalian sungguh tak pantas disebut sebagai Mage.
Nona Frieren tahu betul akan hal itu.
Mengerikan sekali.
Desa Elf, ya?
Basalt the Throne,
salah satu Jenderal Demon dalam pasukan Demon King.
Dia mungkin memimpin pasukannya untuk menghancurkan desa ini.
Apakah kau yang membunuhnya,
Anak Sekarat?
Mana yang sangat besar.
Pasti kau kuat.
Kau melawan semua Demon ini secara terang-terangan?
Konyol sekali. Bodohnya...
Kenapa orang melawan mereka secara terang-terangan?
Padahal bisa lari, sembunyi, lalu menyergap mereka.
Masih banyak cara lainnya.
Aku tak tahu bagaimana rasanya menjadi Mage tangguh.
Kau seharusnya tahu.
Apa?
Kau seharusnya tahu bagaimana perasaanku.
Karena kau adalah
Mage yang jauh lebih tangguh daripada aku.
Kenapa kau berpikir demikian?
Itu berdasarkan firasatku.
Siapa namamu?
- Apa yang terjadi pada desa itu? - Dimusnahkan sepenuhnya.
Wanita dan anak-anak juga dibunuh.
Aku tak bisa lindungi mereka.
Padahal, aku yang paling kuat.
Kau memang bodoh, ya?
Andai jadi kau, aku pasti sudah lari tanpa berpikir panjang.
- Turunkan aku. - Tidak.
Kau punya bakat. Jadi, aku akan menjadikanmu muridku.
Dan kau pasti tahu betul akan hal itu.
Namun, andai tadi aku tak lewat, kau pasti sudah mati.
Sudah gagal melindungi desa itu,
kau hampir mati pula.
Itulah yang disebut mati sia-sia.
Kita dibuntuti.
Mereka lebih kuat daripada jenderal yang kaubunuh.
Mereka lucu, ya?
Mereka terus menyembunyikan mana
dan jelas berniat untuk menyergap kita,
tapi begitu melihat kita adalah Mage,
mereka dengan bangga menunjukkan diri.
Mereka licik dan memakai cara kotor,
tapi punya rasa kebanggaan yang konyol saat berurusan dengan sihir.
Mage manusia,
tinggalkan Elf itu.
Kau akan membiarkanku pergi kalau aku menurutimu?
Perintah Demon King adalah membantai
seluruh Elf.
Aku tak peduli dengan nyawamu.
Begitukah?
Frieren,
aku tahu betul bagaimana perasaan Mage tangguh.
Aku pun tahu persis bagaimana perasaan para Demon ini.
Mereka bangga dan yakin
pada sihir yang telah mereka pelajari selama hidup.
Dengan kata lain, itu keangkuhan dan kecerobohan yang tak berguna.
Frieren, berbeda denganmu,
para Demon ini mengira aku lemah.
Mereka adalah Mage hebat yang amat mumpuni,
tapi mati karena lengah.
Kau membatasi jumlah mana yang terpancar dari dirimu untuk menyembunyikan kekuatan?
Betul.
Aku memanfaatkan kekeliruan mereka dalam menilai mana-ku untuk membunuh mereka.
Ini adalah metode yang kotor dan hina
dan menodai kemuliaan ilmu sihir.
Lukamu sudah tampak membaik.
Mau mulai berlatih sekarang?
- Flamme. - Panggil aku Guru.
Demon telah merenggut segalanya dariku.
Aku juga.
Saking bencinya, aku ingin membinasakan mereka.
Aku juga.
Tapi aku suka ilmu sihir.
Aku juga suka.
Jadi, kita tak butuh orang lain memakai cara kotor
yang menodai ilmu sihir.
Aku harus berbuat apa untuk berlatih?
Coba pancarkan kurang dari sepersepuluh jumlah mana yang biasanya kaupancarkan.
Sesuai dugaanku, kau menyembunyikannya dengan baik.
Elf mana pun bisa melakukan ini.
Nah, teruskan itu sambil belajar teknik dasar.
Kita akan meningkatkan mana dasarmu.
- Itu saja? - Gampang, 'kan?
Tapi sampai kapan aku harus menyembunyikan mana-ku?
Kalau terlalu lama, ini melelahkan.
Lakukan selama yang kulakukan.
Seumur hidupmu.
Kau akan menipu Demon seumur hidupmu.
Lügner sudah mati.
Kini, seluruh algojomu sudah tiada.
Kau sudah gagal, Aura.
Ya, sayang sekali.
Tapi kalau aku bisa mengalahkanmu di sini,
itu akan jadi suatu prestasi.
Dalam pertarungan ini,
kau membebaskan banyak prajurit abadiku dari kendaliku.
Apakah cerdas
menghabiskan begitu banyak mana di hadapanku?
Scales of Obedience.
Begitu kedua roh ditaruh di atas timbangan ini,
entitas dengan mana yang lebih besar akan menguasai yang lain.
Aura mampu menggunakan sihir berisiko ini
berkat jumlah mana-nya yang luar biasa.
Umumnya, mana meningkat
seiring berjalannya waktu berlatih seseorang.
Berdasarkan mana yang terpancar dari tubuh Aura,
aku bisa menilai bahwa dia adalah Demon yang sudah hidup lebih dari 500 tahun,
dan sebagian besar hidupnya dia dedikasikan untuk berlatih.
Lima ratus tahun, ya?
Itu waktu yang sangat lama, bahkan untuk seorang Demon.
Dia pasti tak terkalahkan hingga kini.
Semua informasi ini bisa kudapatkan hanya dari mana yang dia pancarkan.
Meskipun begitu, Demon tak pernah menyembunyikan mana.
Demon tak bisa melakukannya.
Kasihan sekali.
Auserlese.
Guru...
Demon itu licik, 'kan?
Kenapa Demon tak menyembunyikan mana, seperti yang kaulakukan?
Karena tidak bisa.
Meskipun Demon cenderung individualis,
untuk melawan manusia,
mereka setidaknya butuh suatu bentuk struktur sosial.
Menurutmu, apa yang perlu ada dalam masyarakat?
- Ketertiban? - Betul.
Dengan kata lain, tokoh penting dibutuhkan untuk memimpin masyarakat.
Bagi manusia...
Di negara ini, misalnya,
status dan kekayaan menentukan siapa yang penting.
Orang berpakaian rapi yang keluar dari istana dianggap penting.
Karena menentukan siapa yang penting itu sulit,
orang berdandan seperti itu agar terlihat jelas bahwa mereka penting.
Kalau Demon, mereka berbeda?
Mereka tak berubah sejak masih menjadi monster.
Kekuatan berarti kedudukan sosial.
Lebih mudah diketahui daripada manusia.
Kau bisa melihat sekuat apa mereka.
Dari mana mereka, 'kan?
Bagi mereka, mana sama pentingnya
dengan status dan kekayaan bagi manusia.
Bisa dibilang, itu harga diri mereka.
Mungkin adakalanya
mereka menyembunyikan mana untuk menyelinap,
tapi tak ada Demon yang mau membatasi mana setiap harinya.
Ada perbedaan besar antara bangsawan yang menyamar untuk mengunjungi kota istana
dan bangsawan yang merelakan status dan kekayaannya, 'kan?
Dan masyarakat Demon tak akan segan menghardik Demon
yang mana-nya sedikit.
Maka itu, makin kuat Demon,
makin mereka memamerkan mana.
Bagi mereka, tak ada untungnya selalu membatasi mana.
Bahkan itu tak pernah tebersit dalam benak mereka.
Kasihan, 'kan?
Seperti manusia yang terikat oleh status dan kekayaan,
Demon pun terikat oleh mana.
Mereka begitu membanggakan
dan mencintai ilmu sihir melebihi siapa pun,
tapi tak memiliki kendali atas mana mereka sendiri.
Frieren, beruntunglah kau bukan Demon.
Ya. Jadi, aku bisa menipu Demon.
Sudah tiga tahun kau menyembunyikan mana-mu, 'kan?
Tak menyesal aku berharap banyak darimu.
Kau makin cocok saja menjadi Mage.
Frieren, kau masih menyukai ilmu sihir?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Kurasa biasa saja.
Dahulu,
kau mengatakan bahwa kau suka ilmu sihir tanpa ragu.
Dahulu? Itu baru 50 tahun lalu.
Memang.
Pada akhirnya,
aku hanya sempat mengajarimu cara bertarung.
Sihir untuk membalas dendam.
- Kau menyesal? - Tidak.
Aku senang sudah memercayakan sihir-sihirku padamu.
Karena rentang hidupmu panjang,
kau pasti bisa mencapai level yang bisa mengalahkan Demon King.
Frieren, aku punya satu permintaan untukmu.
Apa?
Buatlah ladang bunga di sekitar makamku.
- Tak biasanya kau sentimental. - Aku tahu.
Frieren,
sihir favoritku
adalah sihir untuk menciptakan sebidang bunga.
Orang tuaku mengajariku sihir itu semasa aku kecil.
Itu yang membuatku menyukai ilmu sihir.
Ajari aku sihir itu.
Dengar, Frieren.
Jangan berpikir untuk meninggalkan jejakmu dalam sejarah.
Hiduplah dengan rendah hati.
Kau akan meninggalkan jejak dalam sejarah saat berhasil membunuh Demon King.
Konon, ada Mage yang tinggal di hutan ini selama berabad-abad.
Apakah kau Mage itu?
Aku memang sudah hidup lama,
tapi hanya menghabiskan waktu.
Bukan berarti aku hebat.
- Bagaimana menurutmu, Heiter? - Ya.
Level mana-nya sekitar seperlima level mana-ku.
- Biasa saja. - Dia siapa? Menyebalkan.
Pulanglah.
Kalian tak mau berurusan dengan Mage yang biasa saja, 'kan?
Tidak, kau lebih kuat daripada Mage lain yang pernah kujumpai.
Kenapa berpikir demikan?
Berdasarkan firasatku.
Auserlese.
Kau kelihatan girang, Aura.
Kau yakin benar akan menang?
Lihat saja.
Frieren sang Pembasmi.
Orang-orang pertama kali mengenalnya sekitar 80 tahun lalu.
Dia berhasil mengalahkan Demon King bersama Grup Pahlawan.
Seorang Mage Elf misterius yang usianya tak diketahui.
Tapi sejujurnya, aku tak peduli berapa lama kau sudah hidup.
Itu sudah terbaca jelas dari mana-mu.
Aku bisa membaca dirimu seperti membaca buku.
Mungkin kau adalah Mage hebat,
tapi mana-mu tak ada istimewanya.
Kau mungkin telah berlatih selama sekitar 100 tahun.
Parahnya, bahkan tak ada perubahan sejak 80 tahun lalu.
Mungkin kau mempertajam hal lain selain mana,
atau mungkin kau hanya membuang waktu?
Pokoknya,
kau tak ada apa-apanya dibandingkan denganku.
Aku menang.
Kini, aku akan memenggal kepalamu dengan tanganku sendiri.
Aku bahkan tak perlu repot-repot menguras mana-nya.
Tadi, aku mungkin terlalu berhati-hati.
Pasukan abadiku mengalami kerusakan yang cukup besar.
Jadi, perlu kuisi kembali.
Apa?
Neracanya mulai timpang ke timbangan Frieren.
Kau menaruh rohku ke timbangan itu, Aura?
Padahal, aku pasti kesusahan jika kau terus menyerang dengan pasukanmu.
Untung saja kau terlalu yakin dengan mana-mu.
Akhirnya aku bisa mengalahkanmu.
Apa maksudmu?
Kau seharusnya sudah menyadarinya.
Aku menyembunyikan mana-ku.
Kau keliru menaksirnya, Aura.
Tidak mungkin.
Mustahil aku tak menyadarinya.
Mana-mu tampak stabil
dan tidak goyah. Itu bukan merupakan ciri-ciri mana yang disembunyikan.
Mengejutkan.
Demon bisa mengamati mana dengan begitu detail, ya?
Berarti metode Guru benar.
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku untuk menyembunyikan mana.
Saking lamanya, sampai terlihat natural.
Kau bodoh, ya?
Untuk apa melakukan hal yang begitu tidak berguna?
Ya, memang bodoh.
Tapi aku bisa mengalahkanmu.
Jangan konyol!
Aku adalah Demon yang sudah hidup lebih dari 500 tahun.
Aura, kau berdiri di hadapan Mage...
yang sudah hidup lebih dari seribu tahun.
Frieren,
seperti Demon yang menipu manusia dengan kata-kata,
kau harus menipu Demon dengan mana.
Aura, bunuhlah dirimu sendiri.
Mustahil...
Bagaimana mungkin aku...
- Adakah yang memujimu? - Perjalanan ke surga, ya?
- Kau tampak bugar. - Kota Sihir Terbesar.
- Itu apa? - Äußerst.
Artinya, kita Elf.
"Musim Dingin Kontinen Utara."
Terjemahan subtitle oleh Fikar