Siapa kau? Ini di luar jam kunjungan.
Aku Draht, pelayan
sekaligus algojo Aura the Guillotine.
Aku datang untuk membunuhmu.
Begitu rupanya. Kau sudah lelah berdiplomasi?
Ini baru permulaan.
Sekadar informasi, aku tangguh.
Lebih tangguh dariku?
Lebih tangguh dari Aura the Guillotine.
- Itu sulit untuk dipercaya. - Kenapa?
Karena riwayatmu sudah berakhir.
Ini kawat yang terbuat dari mana? Wah, sihir yang menarik.
Kau mengumpulkan mana di lehermu agar kawatku tak bisa mengirismu?
Kau cukup tenang.
Kalau Mage lainnya, mereka pasti sudah terpenggal seketika.
Namun, kawat ini salah satu yang terkuat di antara jurus sihir Demon.
Jurus sihir manusia tak akan bisa melawannya.
Aku akan menembus mana-mu.
Benar, kurasa aku tak bisa berkutik melawan kawat ini.
Dia pikir bisa menang hanya dengan melakukan ini?
Generasi Demon masa kini amat memprihatinkan.
Mereka tak berpengalaman dalam pertarungan sungguhan.
Dia...
memotong tanganku!
Dasar jalang...
Tunggu! Mari bicara...
Satu sudah ditaklukkan.
Kalau melaporkan serangan ini kepada Graf dan menghabisi kedua Demon lainnya,
aku pasti akan diberikan amnesti.
Yah, si sipir mati?
CERITA ORISINAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
Ini enak, ya.
Guruku bilang
kota yang menyajikan hidangan lezat adalah kota yang damai dan baik.
Mungkin kota ini tergolong demikian.
- Tuan Stark. - Enak saja, ini punyaku.
Mari ajukan permohonan langsung
kepada Graf Granat untuk membebaskan Nona Frieren.
Cepat atau lambat, kota ini akan terancam bahaya.
Mari bantu membebaskan Nona Frieren agar dia bisa mengalahkan para Demon.
Benar, apa boleh buat?
Kita bukan tandingan para Demon itu.
Apalagi si Lügner itu. Dia sangat tangguh.
Dia hanya menatap Frieren.
Meskipun ada aku, kau, dan para penjaga...
dia hanya menatap Frieren.
Karena baginya, dia bisa membunuh kita kapan saja.
Tanganku pun masih gemetar.
Lihat, 'kan? Minumanku tumpah, dan aku seperti habis mengompol.
Semengerikan itulah dia.
Ayo, cepat bersihkan dirimu. Kita harus bergegas.
Keberadaan Lügner pasti tak jauh dari Graf.
Kita bisa menyulut pertarungan.
Kalau jadi kita, Grup Pahlawan pasti sudah menemui Graf.
Kau benar. Jika mundur sekarang,
aku tak akan sanggup menghadap guruku.
Ayo!
Saputangan itu untukmu saja.
- Ada apa? - Lututku jadi lemas.
Aku tak bisa mendeteksi mana Draht.
Pasti sudah mati.
Bodoh sekali. Dia terlalu gegabah.
Gegabah?
Kita adalah tangan kanan Nona Aura.
Kita adalah algojo.
Kau pikir kita akan mati hanya karena gegabah?
Siapa Mage itu?
Maaf membuatmu menunggu.
Mage yang kita tangkap telah melarikan diri dari penjara.
Dia memenggal sipir penjara.
Pasti itu amat merepotkan.
Aku akan membantu dalam pencarian.
- Linie andal dalam mendeteksi mana... - Tidak perlu.
Omong-omong, kalian seharusnya bertiga, bukan?
Dia sedang ke toilet. Sebentar lagi pasti kembali.
Tanpa bertanya kepada pelayan di mana toiletnya?
Jujur saja, aku bisa menilai bahwa Mage itu amat mumpuni.
Namun, penjaga tak kesulitan untuk menangkapnya.
Dia sadar betul betapa seriusnya tindakan membunuh seorang penjaga.
Tuan Lügner, biar kutanya sekali lagi.
Di mana rekanmu?
Astaga.
Dasar Draht tak berguna.
Dia mengacaukan segalanya.
Namun, anehnya,
situasi menjengkelkan yang membuat kami
tak punya pilihan selain menggunakan kekerasan ini
memberiku kegembiraan yang tak terbendung.
Graf Granat, "kata-kata" itu apa?
Apa bedanya kata-kata dengan pedang ini?
Apa pun yang dipakai, yang lemah pasti akan selalu mati.
Sama halnya dengan pemilik pedang ini.
Lügner!
Pada akhirnya, kami hanyalah monster.
Tenang saja, aku tak akan membunuhmu.
Kau akan membantu kami menghilangkan penghalang yang melindungi kota ini.
Sebentar lagi sampai di kediaman Graf.
Nona Frieren?
Kau Nona Frieren, 'kan?
Kok kau bisa di sini?
Jangan bilang kau melarikan diri.
Aku tak punya pilihan.
Saat aku ditahan di penjara, Demon bernama Draht menyerangku.
Aku berhasil mengalahkannya,
tapi Demon menjadi partikel mana dan lenyap saat mati.
Lantas kenapa?
Dia membunuh sipir penjara.
Pastinya, kesan yang tertinggal di TKP
adalah seorang penjaga telah dipenggal oleh sihir,
dan aku adalah seorang Mage.
Menurutmu bagaimana?
Kau akan dijatuhi hukuman mati karena membunuh penjaga.
Benar, 'kan? Ini terlalu merepotkan. Jadi, aku akan meninggalkan kota ini saja.
Tunggu sebentar.
Para Demon yang tersisa masih berkeliaran.
Kau sungguh akan meninggalkan kota ini?
Kalian bisa mengalahkan mereka.
Jangan bicara seakan ini mudah.
Kami bukan tandingan mereka.
Kalian tak akan melawan mereka karena mereka tangguh?
Lagi pula,
tak pernah terlintas di benakku bahwa kalian lebih lemah dari mereka.
Tunggu! Kami akan bertarung melawan mereka!
Jadi, setidaknya tolong bantu kami! Kumohon dengan sangat!
Mengintip...
Tunggu, kumohon!
- Kumohon, Frieren! - Jangan keras kepala.
- Hadapi saja kenyataannya. - Tidak...
- Ini mustahil. - Berhenti merengek.
Kira-kira sepuluh kilometer dari kota.
Itu jumlah mana yang sangat besar.
Menunggu untuk melihat langkah kami selanjutnya?
Aura the Guillotine, salah satu dari Tujuh Sage of Destruction.
Aku juga tak suka bertarung dengan lawan yang tangguh, tahu?
Lebih baik menyelesaikan tugas yang paling tak disukai dahulu.
Apakah tak apa-apa
kita menyelinap seperti ini?
Maukah kau memberi tahu penjaga gerbang kita akan membunuh utusan perdamaian?
Sepi sekali.
Aku sungguh menyukai ilmu sihir.
Qual, Elder Sage of Corruption yang tekenal itu...
Selama sebagian besar hidupnya,
dia mengembangkan sihir untuk membunuh manusia.
Dalam rentang hidup kami yang panjang, para Demon
mempersembahkan seluruh hidup kami untuk penelitian satu jenis sihir.
Seiring berjalannya waktu yang panjang, kami mengejarnya setiap hari.
Dalam sepuluh tahun, sihir kami akan jauh lebih unggul dari sekarang,
dan kekuatan kami akan makin tak terkalahkan.
Namun, kadang sihir itu mengejutkan.
Seperti penghalang ini,
yang menghalangi Demon masuk serta melindungi kota ini,
buatan Flamme the Great Mage.
Sihir yang diciptakan oleh Mage genius ribuan tahun lalu
masih bisa mengungguli sihir modern.
Aku benci orang genius.
Mereka tak merasakan indahnya tahap upaya dan pembelajaran.
Pengelolaan penghalang ini sudah dipercayakan
pada keluarga Granat.
Kalau Demon seperti kami bisa masuk ke kota ini,
berarti pasti ada sihir yang mengontrol penghalang ini.
Katakan itu sihir apa.
Mungkin aku akan memberimu waktu.
Pikirkan baik-baik.
Membuat orang menunggu
adalah strategi diplomasi yang efektif di kalangan manusia, bukan?
Kalau kau tak memberi tahu kami, siksaan menantimu.
Pasti ada grimoire yang membahas soal penghalang.
Cari di kamarnya. Aku akan mencari di ruang kerjanya.
Rupanya kau. Kau petualang yang tadi siang, 'kan?
Kukira tadi putraku yang datang untuk membawaku ke alam baka.
Kondisimu buruk sekali. Mereka bertindak sekejam ini?
Aku akan segera membebaskanmu.
- Kau gemetar. - Lantas kenapa?
Tidak, kau pemberani.
Mendiang putraku pun gemetar sebelum dia bertarung.
Sial! Aku tak bisa memotong talinya. Ini sihir atau apa?
Tinggalkan saja aku.
Lagi pula, aku tak akan selamat.
Yang paling penting, amankan para penduduk kota.
Mereka tak akan mendengarkan kami kalau kau tak hadir bersama kami.
Di leherku ada kalung emblem keluarga Granat.
Kalau kau tunjukkan kepada penjaga, mereka akan menuruti semua ucapanmu.
Satu hal lagi, Berandal.
Memakai bahasa tak resmi denganku merupakan kejahatan serius di kota ini.
Nah, bagus. Kalau kau pergi sekarang, aku akan mengampunimu.
- Cepat pergi. - Begitukah?
Maaf, Pak Tua.
Aku akan menghancurkan kursi mewah ini.
Tapi aku tak bisa ganti rugi kerusakannya!
Tuan Lügner, ada seekor tikus.
Graf Granat, apa dia kenalanmu?
Bukan, dia salah satu petualang yang datang tadi siang.
Mungkin dia datang untuk berunding denganku.
Dia tak tahu saja rekannya sudah kabur dari penjara.
Sungguh bocah yang dungu.
Begitu rupanya.
Lagi-lagi...
Kau boleh pergi, Nak.
- Aku akan mengampunimu. - Dia seperti itu lagi.
Dia bahkan tak mau menatapku.
Tunggu apa lagi? Cepat pergi.
Jika kau menghalangiku, aku akan membunuhmu.
Coba saja kalau bisa.
Dia gesit.
Bagaimanapun, dia cuma manusia.
Kau melindungi organ vitalmu?
Refleksmu boleh juga.
Tapi kurasa semua pemuda selalu ceroboh, entah Demon ataupun manusia.
Kau gegabah dan ceroboh.
Namun, aku akan mengakui keberanianmu karena berdiri melawanku sendirian.
Sendirian?
Rupanya kau benar-benar tak bisa melihatnya, ya?
Apa katamu?
Fern, aku sudah menciptakan celah seperti yang kauperintahkan.
Tuan Lügner, aku mendeteksi keberadaan Mage.
Tidak mungkin. Seorang Mage manusia biasa
bisa lolos dari deteksi mana Linie?
Dan sihir ini...
- Tuan Lügner, biar kutangani ini. - Berhenti.
Nak, ini sihir apa?
Sihir Serangan Biasa.
Kalau tidak salah, dalam struktur dasar sihir,
ini disebut Zoltraak.
Kau menyebut ini Zoltraak?
Jangan konyol.
Demon berhasil menangkal Zoltraak lebih dari setengah abad lalu.
Siapa yang mengajarimu sihir ini?
Kau hanya sedang mengulur waktu, 'kan?
Aku akan menghabisimu.
Takkan kubiarkan.
Fern!
Graf mengalami cedera serius.
Kita tak punya waktu untuk bertarung. Ayo mundur.
Baik.
Begitu pendarahanku berhenti, kita kejar mereka. Kau kejar si Warrior.
Darahku menempel pada mereka berdua.
Aku tak akan kehilangan jejak mereka.
Kau tak perlu membunuh mereka sendirian, Tuan Lügner.
Aku juga bisa menangani si Mage.
Andai kau yang terkena sihirnya, kau pasti sudah mati.
Sihir itu sudah dimodifikasi khusus untuk membunuh Demon.
Kita tak bisa menyebutnya Zoltraak lagi.
Itu sihir untuk membunuh Demon.
Gerakan gadis itu tampak tidak asing.
Aku pernah diserang dengan jurus sihir yang sama.
Begitu rupanya.
Aku sudah ingat.
Dia Frieren.
Dia sangat membantu manusia dalam meneliti dan menganalisis Zoltraak.
Mage yang paling banyak membunuh Demon dalam sejarah.
Frieren sang Pembasmi.
Orang genius lain yang kubenci.
Tuan Lügner pasti akan geram.
Ini gila.
- Demon mana pun pasti bisa. - Posisiku diuntungkan.
Mari coba bersama.
"Aura the Guillotine."
Terjemahan subtitle oleh Fikar