KIRMIZI ODALAR
Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor
Herkes, ayağa kalksın lütfen.
Quebec Yüksek Mahkemesi şu anda...
...Sayın Marcel Godbout'un başkanlığında toplanıyor.
Lütfen, cep telefonlarınızın kapalı olduğundan, emin olunuz.
Oturabilirsiniz.
Herkese merhaba. Ben, Yargıç Godbout.
Önümüzdeki iki ayı, burada birlikte geçireceğiz.
Jüri üyeleri.
Bugün ve duruşmanın sonuna kadar sizin sorumluluğunuz...
...bugün burada bulunan sanık Bay Ludovic Chevalier'in...
...kendisine yöneltilen suçlamalardan dolayı suçlu olup olmadığına...
...yalnızca, kendisine karşı burada sunulan...
...delillere dayanarak, karar vermek olacaktır.
Sanığın suçunu tüm mâkul şüphelerin ötesinde kanıtlamak...
...suçların işlendiğini ve bunları işleyen kişinin...
...Ludovic Chevalier olduğunu kanıtlamak, Kraliyet'in görevidir.
Buradaki herkesi bu duruşmadaki delillerin, son derece müstehcen ve vahşi doğası...
...nedeniyle, istisnai olduğu konusunda uyarmalıyım.
Bunu görmeye, dayanamayacağınızı düşünüyorsanız...
...mahkeme salonunda kargaşaya yol açmamak için hemen ayrılmanız, en iyisidir.
Bay Chevalier, lütfen ayağa kalkın ve size yöneltilen suçlamaları dinleyin.
Bay Chevalier, birinci derece cinayet, adam kaçırma ve hapsetme...
...bedensel zarara neden olan cinsel saldırı, bir cesede saygısızlık...
...ve müstehcen materyallerin üretimi ve dağıtımı olmak üzere...
...üç ayrı suçla suçlanıyorsunuz.
Bu suçlamalara karşı, savunmanız nedir?
Müvekkilim, suçlamaları kabul etmiyor Sayın Yargıç.
Oturabilirsiniz.
Kraliyeti, açılış konuşmasını yapmaya davet ediyorum.
Sayın Yargıç, jüri üyeleri, iyi günler.
Ben, bu davanın Kraliyet Savcısı Yasmine Chedid.
Kim Leblanc, Justine Roy...
...ve Camille Beaulieu.
Bu üç genç kız, bir sonraki doğum günlerini asla göremeyecek.
Hiçbir zaman, liseden mezun olamayacaklar.
Lisansüstü eğitime, koleje veya üniversiteye gitmeyecekler.
Hayallerine ulaşamayacaklar.
Kim, bir hokey oyuncusuydu.
Küçük yaşlardan itibaren, hayatını bu spora adadı.
Ulusal düzeyde bir oyuncu olacak cesarete ve yeteneğe sahipti.
Justine ise baleyi seviyordu. Ve insanları güldürmeyi.
Gerçek bir gün ışığıydı.
Ve Camille.
Örnek bir öğrenci, sınıf başkanı.
Her zaman gülümser ve aktivitelere katılırdı.
Ortaokula yeni başlıyordu.
16 yaşındaydı.
14 yaşındaydı.
13 yaşındaydı.
Önlerinde, uzun bir hayat vardı.
Burada, sanık tarafından büyük ölçüde kısaltılmış...
...ve parçalanmış hayatlar var.
Size kanıtlayacağımız şey, budur.
Önümüzdeki haftalarda duyacağınız vakaya gelince...
...eğer bir dağın tepesinde veya bir mağarada yaşamıyorsanız...
...geçtiğimiz yıl mutlaka duymuşsunuzdur.
Burada, kanıtlamaya çalışacağımız şey...
...bu korkunç cinayetleri işleyenin, Ludovic Chevalier olduğudur.
Ve bu görüntüleri stüdyosunda, garajında, kırmızı oda denen yerde...
...canlı izlemek için para ödemeye hazır...
...özel bir izleyici kitlesi için çektiğini, kanıtlayacağız.
Bu dehşet verici görüntüler, uzun zamandır bir karanlık ağ efsanesiydi.
Ama bugün onların, o acımasız dünyada gerçekten var olduklarını biliyoruz.
Birkaç aydır, bu davanın sorumluluğunu üstleniyorum.
Daha doğrusu on bir aydır.
Çoğu zaman neredeyse, çıkıp gidecektim.
Bu korkunç, tiksindirici.
Bu, Fransızca'da iğrenç.
Vaka bana atandığında...
...videoları aldım ve izledim.
Bir daha onlara, hiç bakmadım. Bir kez izlemem, yeterliydi.
Bir kez bile, çok fazlaydı.
Kadın sünneti.
Göz küresinin, usturayla kesilmesi.
Dışarı çıkmış bağırsaklar.
Parçalanmış bedenler. Kopmuş uzuvlar.
Ve Kim ile Justine'in çığlıklarını...
...her gece, gözlerimi kapattığımda duyuyorum.
Ve bence küçük Camille'in videosunu hiç bulamamış olmamız...
...bir nimet olabilir.
Çünkü bu, her gece duyduğum...
...korku korosundaki, başka bir ses olurdu.
Sana yaşatacaklarım için, senden af dilemek istiyorum.
Ben, yüklemek kelimesini seçtim.
Çünkü, insanlardan bu tür videoları izlemelerini istemek...
...onlara, bir şeyler yüklüyor.
Ama bu genç kızların çektiği acılarla karşılaştırıldığında, hiçbir şey değil.
Ve ailelerinin neler çektiğiyle.
Önümüzdeki haftalarda size...
...Ludovic Chevalier'in cinayet, kaçırma...
...hapsetme, sakatlama...
...ve bu üç genç kıza, bedensel zarar veren...
...cinsel saldırı suçunu, işlediğini göstereceğiz.
Kim, Justine ve Camille.
Ayrıca, dedektif olay yerinin nasıl işlendiğini anlatacak...
...ve tahmin edebileceğiniz gibi büyük psikolojik felaket yaşayan...
...mağdurların ebeveynlerinden de bilgi alacağız.
Daha sonra, karanlık ağda iki videoyu ilk bulan...
...FBI ajanından başlayarak, birkaç uzman tanığı çağıracağız.
Dava, Kanada'nın yetki alanına girdiğinden beri, dosyalara bakmakla görevli...
...olan bir teknoloji suçları uzmanını da dinleyeceğiz.
Bir tanık, derin ağ ile karanlık ağ arasındaki farkı...
...kırmızı odaların nasıl çalıştığını, arz ve talep kavramlarını anlatacak.
Çünkü, üç kurbanın da reşit olmayan, beyaz tenli, sarışın, mavi gözlü...
...oluşunun ve iyi ailelerden gelmelerinin...
...tesadüf olmadığını, hemen anlayacaksınız.
Bu tür bir karaborsada en çok parayı, onlar hak ediyor.
Çünkü evet, bu sadistlerin gözünde...
...hayatımızın da ölümümüzün de bir bedeli var.
Bir tanık gelip, sanığı nasıl bulduklarını anlatacak.
Bir diğeri size, tutuklanmadan önceki haftaları anlatacak.
Altında tutulduğu gözetimi.
Bir yüz tanıma uzmanı, veri özütleme yoluyla, videodaki gözlerin...
...Chevalier'e ait olduğunu teyit edebileceğimizi açıklayacak.
Başka bir tanık da...
...Chevalier'in biyomekaniğini ve fizyonomisini analiz edecek...
...bu, tamamen aynı olmasa da...
...cinayet videolarındaki işkencecininkine çok benziyor.
Bütün bu ifadelerden sonra...
...sanığın suçluluğuna, ikna olacağınızı düşünüyoruz.
Onun canavarca, açgözlü ve egoist doğası ortaya çıktığında...
...gözlerine bakamayacaksınız.
Size birkaç kez, bu davadan neredeyse kaçtığımı söylemiştim.
Peki, neden bugün karşınızdayım?
Çünkü bunu, kurbanlara borçluyum.
Ve kurbanların ailelerine.
Bu davadaki tek olası sonuca vararak, onların...
...yüreklerini biraz olsun soğutmanızı rica ediyorum.
Suçlu.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler. Pardon.
Teşekkürler, Avukat Chedid.
Şimdi, avukat Fortin'i savunmaya davet ediyorum.
Teşekkürler, Sayın Yargıç. Ve jüri üyelerine de merhaba.
Ben, Bay Chevalier'in savunma avukatı, Richard Fortin.
Önümüzdeki haftalar, zor geçecek.
Bu genç kızların başına gelenler, korkunç ve iğrenç.
Hiçbir şey, onları geri getirmeyecek.
Ama sizlerden ricam, jürideki bayanlar ve baylar...
...açık görüşlü olmanızdır.
Yamyamlar gibi, buraya yerleştirilen avı parçalayıp yutacak...
...sansasyonel ve popülist reflekse sahip olmamalısınız.
Polise, dedektife ve Kraliyet Savcısına saygısızlık etmek istemem, ama...
...bir kişinin üstüne atlamak, tüm delilleri, aynı yöne çekmek...
...ve "Oydu!" demek, kolaydır.
Ama, vicdanınızla baş başa kaldığınızda, bu suçları bu adamın işlediğini...
...mâkul şüphelerin ötesinde...
...kesin bir şekilde söyleyebileceğinizden, emin olabilir misiniz?
Görüyorsunuz Kraliyet, bir grup tanık çağıracak.
Size, ruhunuza saldıran korkunç videolar gösterecekler.
Ve yargılanan insanın gerçekten suçlu olduğunu söylemek, kolay olacak.
Ama sonunda, karşınıza çıkacak tek şey...
...inkâr edilemez olan korkunç bir suç...
...ve onu işleyenin, Bay Chevalier olduğu varsayımı, olacaktır.
Sizi, Bay Chevalier'e yönlendirecekler.
Ama gerçeklere bakacak olursanız, bundan emin olabilir misiniz?
Bunları yapanın o olduğundan...
...kesinlikle emin olabilir misiniz?
Cevap hayır.
Kraliyetin, bunu kanıtlaması imkansız olacak, çünkü...
...ellerinde, mâkul şüphenin ötesinde bir kanıt yok.
İşte bu yüzden, jürideki bayanlar ve baylar...
...kraliyet, müvekkilimi delice bir fanteziden yola çıkarak...
...bir katil olarak, göstermeye çalışacak.
Kana susamış bir seri katil... ...barbar, insanlığını kaybetmiş biri.
Ama aslında, müvekkilimin geçmişindeki hiçbir şey...
...onun, bu tür bir vahşeti gerçekleştirebileceğini, göstermiyor.
Müvekkilimin, sabıka kaydı bulunmamaktadır.
Adalet sistemine, hiçbir şekilde dahil olmadı.
Kağıt üzerinde, Ludovic Chevalier...
...örnek bir vatandaş.
Hiç kimseye zarar vermedi.
Hiç, park cezası bile yememiş.
Kraliyetin tanıkları, videolardaki maskeli adamın...
...Chevalier olduğunu, kanıtlamaya çalışacak.
Bu doğru.
Videolardaki adamın, Ludovic gibi mavi gözleri var.
Videolardaki adamın duruşu ve vücut tipi, Ludovic'e benziyor.
Montreal'de kaç erkeğin aynı tarife uyduğunu, biliyor musunuz?
Tanıklarımdan biri, bunu açıklayacak ama size bir ipucu vereyim...
...binlercesi var. Bakın, siz bile efendim.
Bu tanıma uyabilirsiniz.
Kraliyet size, videoların...
...müvekkilimin bilgisayarında bulunduğunu söyleyecektir...
...ve bu da onu, hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde suçlayacaktır.
Ancak uzman tanıklarım, videoların onun bilgisi olmadan...
...bilgisayarında nasıl görünebileceğini size gösterecek.
Bilgisayarı hacklenmiş ve videolar...
...onun izni olmadan, oraya yerleştirilmiş olabilir.
Yönlendiricisinin, güvenliği ihlal edilmiş ve bilgisi olmadan...
...çirkin sitelere giriş amacıyla, kullanılmış olabilir.
Oldukça mâkul bir olasılık.
Ve ayrıca, Kraliyet'in hiçbir zaman çözemediği...
...çok önemli bir nokta daha var, çünkü çözülemez.
Bay Chevalier'in videoları, iddia ettikleri kadar kazançlıysa...
...para nerede?
Müvekkilim son birkaç yıldır, olağandışı bir harcama yapmadı.
Yeni spor araba yok, Karayipler'de gemi yolculuğu yok.
Yaşam tarzı ve statüsü, aynı kaldı.
Para yok, neden yok.
Bu yüzden sizi uyarmak istiyorum, jürideki bayanlar ve baylar...
...duyacaklarınızdan etkilenmeyin ya da muhakeme yeteneğinizi yitirmeyin.
Delillerin, niceliğine veya çağrılan tanık sayısına göre değil...
...niteliğine göre, analiz edilmesi gerekir.
Demek istediğim, onun suçlu olduğundan emin olmamızın nedeni...
...tamamı, o olduğunu iddia eden yüz tanığın varlığı, olamaz.
Hayır, bunu yapanın o olduğunu, mutlak bir kesinlikle söyleyebilecek...
...yalnızca bir kişi, yeterli olacaktır.
Mevcut durumda, bunu söyleyebilecek bir tanığımız yok.
O kişi mevcut değil.
Bugün Chevalier duruşmasında mıydınız? Duruşmaya, neden girmek istediniz?
Sizi, Rosemont Şeytanı'nın duruşmasına katılmaya iten şey neydi?
- Merak ediyordum. - Merak mı ettiniz?
Onu, bizzat görmek istedim.
Bu sabah kaçta geldiniz? Teşekkürler.
Bu duruşma şaka gibi!
Sözde sağlam delil olan videoları nasıl elde ettiler?
Yasal olarak izin verilmeyen, hackleme yöntemlerini kullandılar.
Hukuki süreci kullanmadılar, buna izin verilmemeli.
Ve videodaki adam, maske takıyor...
...peki, onun Ludovic olduğundan nasıl emin olabilirler?
Tüm bu, ikinci dereceden kanıtlar, yeterli değil.
Bu, savcının ne kadar yozlaşmış olduğunu gösteriyor.
Suçu, o masum adamın üzerine yıkmak için, her şeyi yapacaktır.
- Chevalier sizce masum mu? - Evet, masum!
- Peki ya kanıtlar? - Hangi kanıt?
- Eski dairesindeki cesetler... - Bu sadece rastlantı.
Belki de katil, ona komplo kurmaya çalışıyordur.
Suçu Ludoviç'in üzerine yıkmak yerine neden, katili bulmaya çalışmıyorlar?
- Burada asıl kurban o. - Kurban?
Kurbanın, Chevalier olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Her şey ona karşı ayarlanmış. O, asla bir sineği bile incitmez!
O, sadece mutsuz bir adam ve çok acı çekti.
Bir suç uydurup, onu suçlu ilan ettiler.
Halktan gizledikleri bu videoları, uydurdular...
- Videolar sizce uydurma mı? - Neden olmasın? Her şey mümkün.
Teknolojiyle, gözleri değiştirebiliyorlar...
Gueniévre, e-postaları kontrol et.
Kelly-anne için son 24 saat içinde...
...hepsi, önemli olarak işaretlenmiş, üç okunmamış e-postanız var.
- İlk e-posta, Richard Gosselin'den. - Sil.
Sonraki e-posta Scotia Infoalerts'tan.
- Hesap bakiyesi... - Sil.
Sonraki e-posta, Lucie Faggiolo'dan.
Cumartesi günkü fotoğraf çekimine ilişkin bilgiler
- Ne yapmamı istiyorsun? - Oku.
Merhaba Kelly-Anne, umarım iyisindir.
Fotoğraf çekimi Cumartesi günü, Doğu Commune Caddesi 90 numaradaki...
...Modal Studio'da yapılacak
En yakın metro Place-d'Armes'te, ancak oradan biraz yürümen gerekecek.
Saç ve makyaj saat 9'da.
Dört kıyafetiniz olacak. Öğleden sonra yapılacak.
Nasıl gittiğini bana bildirirsin.
Ayrıca, DressToDare web sitesine göz atarsın.
Resmin, ana sayfada gösterilecek.
Yakında görüşürüz tatlım.
İmza, Lucie.
Mesajı yanıtlamak, silmek, atlamak veya bir sonraki mesajı okumak ister misin?
- Yanıtla. - Yanıtın nedir?
Anladım, Lucie. Teşekkürler.
Yanıtın: Anladım, Lucie. Teşekkürler.
- Şimdi göndermek ister misin? - Evet.
Tamam, şimdi gönderiyorum.
Gueniévre, 17 Eylül Cumartesi Sabah 9'a...
..."Modal İçin Çekim" adlı, yeni bir takvim etkinliği oluştur.
Ayrıca, 17 Eylül Cumartesi günü...
...sabah saat 7'de, bir alarm etkinleştir.
Alarm kuruldu. Şimdi ayrılabilirsiniz.
Üzgünüm. Seni uyandırmak istemedim ama...
Sadece geçiyordum ve seni gördüm.
Siparişi karıştırdılar ve kahveme şeker koydular.
Kahveyi şekerli sever misin?
Üzgünüm, aptalcaydı. Uyumana izin vermeliydim.
- Ama kahve hâlâ sıcak. - Hayır sadece, ben kahve içmem.
Evet üzgünüm. Bu benim aptallığımdı.
Dün seni gördüm ve hiçbir şey içmiyordun.
Üzgünüm, uyumana izin vermeliydim.
Hayır, önemli değil. Sıkıntı yok. Yine de teşekkürler.
Biliyorsun, onu geri götürebilirsin ve siparişini düzelteceklerdir.
Aslında, büyütülecek bir şey değil.
Aslında bu büyük bir olay. Onların işi, hata yapmamak.
İstersen git. Sıradaki yerini koruyacağım.
- Gerçekten mi? - Evet.
İyi o zaman, tamam. Gidiyorum, hemen döneceğim.
İşte, Ludovic'in bugünkü burcu.
Terazi: Sağlığınız iyi ancak kendinizi biraz gergin hissediyorsunuz.
Biraz rahatlamaya çalışın. Aşk: Mutluluk, içinizde hüküm sürüyor.
Sevdiğiniz kişi, size yaklaşmaya çalışıyor.
Komik, değil mi?
- Doğum günü yakında, biliyor musun? - 3 Ekim, üç hafta sonra.
Ona, hediye alacak mısın?
- Üç hafta sonra, hâlâ burada olacak mısın? - Elbette. Sen de olacaksın, değil mi?
Bayan Beaulieu, kızınızın bu fotoğrafı, ne zaman çekildi?
13 Ekim, 2020. Kaybolduğu gün.
Bu onun, hayattayken çekilmiş son fotoğrafı.
Bunun zor olduğunu biliyorum, Bayan Beaulieu.
Bir soru soracağım ve sizden, soruyu cevaplamanızı istiyorum.
Kızınız, bu fotoğrafta ne giyiyor?
Marie-Jésus Lisesi'nin okul üniformasını.
Bunu, jüriye tarif edebilir misiniz?
Üniformanın, altı parçası var.
Kırmızı ve lacivert ekose etek var. Lacivert tayt.
Bazen yazın, diz boyu çorap giyerdi...
Bayan Beaulieu, lütfen fotoğrafta giydiği şeye sadık kalın.
Lacivert tayt.
Beyaz bir polo tişört. Okul armalı, bordo renkli bir hırka.
Ve siyah ayakkabılar giyiyordu, ama onları fotoğrafta göremiyorsunuz.
Mükemmel. Teşekkür ederim.
Bu, kızınızın üniformasına benziyor mu?
Evet, onun üniforması.
Aynı okula mı ait?
Evet, hırkanın üzerindeki armadan bunu anlayabilirsiniz.
Size gösterecek son bir fotoğrafım var, ama önce size bir soru sormak istiyorum.
Kızınızın dişlerinde, ayırt edici bir şey var mıydı?
Diş teli takıyordu.
- Bunlar gibi miydi? - İtiraz ediyorum!
- Sorumu geri alıyorum, Sayın Yargıç. - Lütfen, son soruyu dikkate almayın.
Devam etmeye hazır mısınız, Bayan Beaulieu?
- Biraz ara verebilir miyiz lütfen? - Elbette.
Sayın Yargıç, sanırım bir ara vermek için iyi bir zaman.
Tamam, 14:30 yerine 14:00'te devam edeceğiz.
Öğretmen tonlamasıyla, jüriyi manipüle etmeye çalışıyor.
Tanrım, tam bir kaltak.
Cidden, jüriye çürüyen bir çenenin fotoğrafını...
...üstelik, Camille'in annesinin önünde gösteriyor!
Elbette yargıç onlara, bunu görmezden gelmelerini söyleyebilir, ancak olan oldu.
Ludovic'i sanık sandalyesinde ve hemen yanında çürüyen çeneyi gördüler.
Elbette, onun suçlu olduğunu söylemek isteyecekler.
Makarna salatası ve kahve lütfen.
Ve aslında o gömülü üniformayı bulmanın hiçbir anlamı yok.
Üniforma, tanımı gereği tekdüzedir. O okuldaki herkeste, bir tane var.
Ama üniformanın üzerinde, onun kanını buldular.
Tamam ama kan, herhangi bir şeyden gelebilir.
Bir kesikten, âdet döneminden. Bilmiyoruz.
Belki üniforma, cinayetten haftalar önce gömülmüştür.
13 yaşında, ilk reglini oluyor, utanıyor ve kıyafetlerinden kurtulmak istiyor.
Diş tellerinden de mi kurtulmak istedi?
Cidden o yaşta diş teli takmak gerçekten berbat bir şey.
14 yaşımdayken şeffaf diş telim vardı. Bilirsin, çıkarabileceğin türden.
Herkes, bu konuda çok acımasızdı.
Annem, dişlerimin neden düzelmediğini anlamıyordu ama bunun nedeni...
...okula gittiğimde, onları çıkarıyor olmamdı.
Yani tabii ki o yaşta normal olarak, diş teli istemezsiniz.
Evet ama diş telleri hâlâ, dişlerinin üzerindeydi.
Ve tüm DNA testleri için, uzmanlarının sözlerine güvenmeliyiz...
...ancak herkes, mahkemede sahte delil sunması için, bir uzmana para ödeyebilir.
Savcı olarak bir kadının seçilmesi bile, çok politik.
Amaç, sadece onu kötü göstermek. Bunların hepsi, büyük bir gösteri.
Savcı, Kraliyet Avukatlık Hizmetleri'nden.
2018'den bu yana, dört cinayet davasını kazanmış.
Rakiplerini, küçümsememen gerektiğini düşünüyorum.
Bu iyi, ama karşılığında ödenecek bedel de yüksek, değil mi?
- Ne oynuyorsun? - Oynamıyorum, çalışıyorum.
Öğle yemeğimizin bedelini ödeyecek kadar para kazandım. İşte.
Hayır, sorun değil.
Hayır, kazanılmış para gibi düşün. Al, sorun değil.
Peki... Tamam.
Biraz tuhaf oldu; ama teşekkürler.
Ne oldu?
Avokadoların iğrenç olduğunu düşünüyorsun. Çok komik.
Bana gelince, avukatların iğrenç olduğunu düşünüyorum!
Al şunu, boktan Kraliyet Savcısı!
Müvekkilimi, tutuklanmadan önce hiç görmemiştiniz, değil mi?
Hayır.
Şahsen değil mi? Televizyonda da mı görmediniz?
Hayır.
- Onu tanımıyor muydunuz? - Hayır.
- Sizin mahallenizde yaşamıyor muydu? - Bildiğim kadarıyla yaşamıyordu.
- Peki kızınız, ondan hiç bahsetmedi mi? - Hayır.
Yani bildiğiniz kadarıyla, iddia edilen olaydan önce, onunla hiç tanışmamış mıydı?
- İddia edilen mi? - Evet, iddia edilen. Soruyu cevaplayın.
Kızınız, bu adamla olaydan önce tanışmış mıydı?
- Bildiğim kadarıyla tanışmamıştı. - Emin misiniz?
Değilim.
Bayan Beaulieu, herhangi bir yorumunuz var mı?
Çok zor bir öğleden sonra olduğunu, itiraf etmeliyim.
Savunma, işini yapıyor ama bu, aileler için gerçekten zor.
Neyse ki biz ebeveynler, birbirimize destek olabiliyoruz...
...ama tekrar söylüyorum...
...Chevalier, suçlu bulunup mahkum edilene kadar, huzur bulamayacağız.
Hayatının geri kalanını, hapishanelerde çürüyerek geçirmesini istiyoruz.
Belki, kızlarımızı geri getirmeyecek; ama iyi bir başlangıç olacak.
Çünkü kızlarımızı, küçük kızlarımız Kim Leblanc'ı, Justine Roy'u...
...ve minik Camille'im Camille Beaulieu'yu, hatırlamamız gerekiyor.
Onları hatırlamamız lazım.
O bir süprüntü. O bir parazit.
Ama kızlarımızın önünde, yaşayacakları koca bir ömür vardı.
Cehennemde yanması gerekiyor.
Chevalier'i her gün görmek, nasıl bir şey?
Çocuğunuzu öldüren adamın yanında otururken, nasıl hissederdiniz?
Ve onun hayranlarına...
...onu, internette destekleyen kadınlara...
...ona, aşk mektupları gönderen kadınlara...
...ve özellikle de her gün mahkeme salonuna gelenlere, bir mesaj göndermeme izin verin.
Sizi görüyoruz ve tiksinçsiniz!
Öldürülen kızların aileleriyle birlikte...
...duruşmaya katılmanıza izin verildiğine, inanamıyorum.
Yaşamımızın vebasısınız. Kızlarımızın mezarlarına tükürüyorsunuz.
Kendinizden utanmalısınız.
...13 yaşındaki Camille Beaulieu'nun cesedinin kalıntıları...
...sekiz ay süren aramanın ardından, nihayet bulundu.
Ama orada, yalnız değildi.
Gueniévre, sesi artır.
...bu suçlarla ilgili olarak tutuklanan şüpheli Ludovic Chevalier'in...
...eski evinin bahçesinde...
...16 yaşındaki Kim Leblanc ve 14 yaşındaki Justine Roy adında...
...iki genç kızın daha kalıntıları bulundu.
Yeni kiracının, öldürülen üç kızdan geriye kalanların...
...bahçesinde gömülü olmasıyla ilgili hiçbir fikri yoktu.
Dehşet verici. Kendimizi, çok kötü hissediyoruz.
Dehşet verici, akılalmaz.
Bunu cidden tiksindirici buluyorum. Ve ayrıca stresli de tabii.
Ama hiçbir zaman bir şey görmediniz ya da duymadınız mı?
İnsanlar genellikle ormandan buraya, illegal şekilde yerleşmek için gelirler.
Çok gürültülü olmalı.
Çünkü, insanlar ormanda çok gürültü yapıyor...
...ve çok uzakta olmayan tren rayları da var.
Burada, gürültü sıkıntısı yok.
Bu yüzden, spesifik bir şey duyduğumu söyleyemem.
Bütün bu olanlardan sonra, taşınmayı düşünüyor musunuz?
Katil bulundu ve bahçeme insanları gömen...
...başka bir katilin olacağını zannetmiyorum.
Buranın kirası ucuz, güzel bir mahalle, bölgeye göre fiyatı iyi.
Yani hayır, taşınmıyorum, burada kalmaya devam edeceğim.
Ve yorulmak nedir bilmeden kızını arayan, Francine Beaulieu'nun...
...söylemek istediği şuydu.
Kızımın hayatının o canavar tarafından sona erdirildiğini, hayal bile edemiyorum.
Acı çığlıklarını, yardım çığlıklarını hayal ediyorum...
Kanımı donduruyor. Geceleri uyuyamıyorum.
Lütfen, yalvarıyorum.
Bilgisi olan varsa, polise başvursun.
Cevaplara ihtiyacım var. Sadece, bilmem gerekiyor.
Bu korkunç keşfin trajedisine...
...ve tüm cevaplanmamış sorulara rağmen...
...bunun, Francine Beaulieu'nun yas tutmasına...
...ve aylarca süren endişelerinden sonra...
...yeni bir sayfa açmasına, olanak sağlayacağını umuyoruz.
Kapı şifresi
Akıllı ev şifresi
WiFi şifresi
Biz yokken, evin tadını çıkarın! Girişte size, evle ilgili bilgilerin...
...yer aldığı bir kağıt bıraktık ama Wifi şifresini bulamamanız ihtimaline karşı:
Neredeyse seni tanıyamıyordum! Çok güzelsin!
Ve topuklularınla çok uzunsun! Bense, cüce gibiyim.
Teşekkürler.
Bu kadar güzel olman, çok çılgınca.
Eğer sarışın ve mavi gözlü ve birkaç yaş daha genç olsaydın...
...tam da katilin tipi olurdun.
Dikkat!
Burada ne yapıyorsun? Pazartesiye kadar duruşma yok.
Evet ama fazla param kalmadı...
...ve Montreal otellerinin maliyeti çok yüksek.
- Bugün yemek yedin mi? - Evet, biraz.
Buraya yakın bir barınakta yiyecek veriyorlar, fena değil.
Ve hâlâ biraz param var.
Bana verdiğin 20 dolar hâlâ bende. Teşekkürler.
Bu gece, yine dışarıda mı uyuyacaksın?
Evet ama kamp yapmaya alışığım. Benim için sorun olmaz.
- Gerçekten soğuk olmalı. - Evet, ama kalın giyineceğim.
Peki, seni tutmayayım.
Vay canına! Manzaraya bak!
D&D'yi ve LARPing'i falan seven bir arkadaşım vardı.
Sen de özel kıyafetler giymeyi seviyorsun değil mi? İtiraf et!
Tamam, ama ünlü bir model falan mısın?
Yoksa süper zengin bir poker profesyoneli mi?
Hayır. Ama para, bilgisayarın içindeki rakamlardan ibarettir.
Sayılarla aram fena değildir.
- Bu ses de ne? - Rüzgâr.
Öyle mi?
Tamam, yani burada yaşıyorsun...
...ama bütün haftayı, arka sokakta uyuyarak mı geçiriyorsun?
Sabah ilk iş olarak bir taksiye atlayamaz mıydın?
Yemek sipariş edelim mi?
- Eminim alkol de içmiyorsundur. - Biranın tadını pek sevmiyorum.
Sadece doğru olanı bulamamışsın.
Ben de eskiden birayı sevmezdim, sonra ilçemde bir adam, bira barı açtı.
Bu, büyük bir fark yaratıyor.
Ziyarete gelirsen, farklı türleri deneyebilirsin.
- Beğendiğin bir tane bulacağız! - Peki nerelisin?
Thetford'lıyım. Nerede olduğunu biliyor musun?
Evet. Peki buraya nasıl geldin?
Quebec şehir merkezine otostop çektim...
...ve şanslıydım ki adam beni, otobüs durağında bıraktı.
Daha sonra otobüse binip, Montreal'e geldim.
Guenièvre, Quebec ile Thetford Mines arasındaki mesafe ne kadar?
102 kilometre.
Sende var mı?
Evet. Bir şey söyle, sana cevap verecektir.
Adı “Guenièvre” mi?
Telaffuzu kolay bir isim seçmemişsin!
"Guenièvre" deyip İngilizce olarak ne istediğini soruyorsun.
İngilizce mi? İngilizcem iyi değil.
Yok, önemli değil. Buna ihtiyacım yok.
Ama gerçekten, Guenièvre'in her şeyi duyuyor mu?
Evet, her şeyi duyuyor ve görüyor. Ondan gizlediğim bir şey yok.
Tamam ama buna sahip olmak biraz güvensiz değil mi?
Bu şeyler, seni gözetlemiyor mu?
Evet, varsayılan bulut ayarlarında çalışmasına izin vermek, aptallık olur.
Ve herkesin yaptığı da budur.
Ama benimki özel programlandı.
Yapay zeka Wikipedia, Google, Reddit gibi sitelerde eğitildi ama ben...
...onun kişiliğini geliştirmek için birçok geri bildirim çalışması yaptım.
Mesela, şunu soracak olursan...
- Guenièvre, intihar etmeli miyim? - Hayır, etmemelisin.
İlk başta, etmem gerektiğini söylemişti.
Ve bir sürü ırkçı saçmalık söyledi...
...çünkü bir yapay zekanın internette dolaşmasına izin verirsen, böyle olur.
Yani evet, benimki akıllı ve bilgisayarımın grafik işlemcisi...
...tarafından desteklenen sunucularda site dışında çalışıyor.
Bu onun gerçekten aşılmaz olduğu anlamına geliyor.
Peki, sen de şarap sevmez misin?
Çok aramam. Şampanyayı daha çok seviyorum, daha az kalorili.
- Tabii. - Ne?
Şampanyadan başka bir şey içmeyeceğim!
Guenièvre, bir bardak şampanyada kaç kalori var?
Yaklaşık olarak 95 kalori.
- Espri yapabiliyor mu? - Bilmiyorum. Muhtemelen.
Guenièvre, bir fıkra anlat.
- Şaka yapmamı mı istiyorsun? - Evet.
Salla gitsin. Hâlâ bunun üzerinde çalışıyorum.
Fena değil.
Tamam, Guenièvre, bize başka bir şaka anlat.
- "Karma" adlı restoranı biliyor musun? - Hayır.
Menüsü yoktur. Hak ettiğini alırsın.
Merhaba bayanlar, baylar ve aradaki herkes!
Papa'dan Daha Katolik'e hoş geldiniz!
Hiçbir konunun tabu olmadığı, filtresiz gece şovunuz.
Sıcak gündem konularını tartışmak için...
...her zaman olduğu gibi, muhteşem izleyicilerimizle, canlı olarak buradayız!
Ve bu hafta herkes, ne hakkında konuşacağımızı biliyor.
Şu anın en sıcak gündemi:
-...Ludovic Chevalier davasının başlaması. - Son albümünü çok sevdim!
- Katilden bahsediyoruz. - Nasıl yani, turneye çıkmayacak mı?
Peki, bu gece her şey yolunda gidecek.
Çünkü, mağarada yaşamadığımız sürece...
...bunu, görmezden gelemeyiz.
Bir yandan da Montreal, adından söz ettiriyor!
Öte yandan biz, bununla ünlü olmaktansa...
...hokey takımımızla ünlü olmayı tercih ederiz.
Neyse, başlayalım! Seninle başlayacağız.
Seni mavi gözlü, güzel, genç bir sarışın olduğun için, davet ettik.
Tıpkı, Rosemont Şeytanımızın...
-...sevdiği gibi. - Evet, bu doğru.
Bunun bir örneği olmak, huzursuzluk verici. Geceleri, yalnız başıma dolaşamıyorum.
Bütün gösteriyi, buna harcamak istiyorsunuz...
...ama tartışma nerede?
Duruşmanın yeni başladığını biliyorum, ama Chevalier suçlu.
Savunmanın, suçlunun neden o olmadığını kanıtlamaya çalıştığını bilmiyorum.
O bir deli, suçlu ve yakalandı. İşte bu kadar, ömür boyu hapis!
En büyüleyici ve hastalıklı bulduğum şey...
...tüm bu, karanlık ağ olayı.
Bu gerçekten iğrenç.
Bunu yaparken kendini filme almak da zaten, oldukça kafa karıştırıcı.
Ama daha da kötüsü, bunu izleyen ve görmek için...
...üyelik açıp, para ödeyen insanlar var.
Onları yakalayıp, onunla birlikte hapsetmeliyiz.
Quebec'te geleceğin katilleri için bir eğitim alanı kuruyor!
Ama onu, bu kadar büyüleyici kılan da bu.
Bu adam, tek başına çalışıyordu...
...ve kârlı bir sanal ağ kurmayı başardı.
Kusursuz planlanmış ve hesaplanmıştı.
Pek çok insan, işini garajından başlatıyor.
Sadece söylüyorum!
Aman ne komik!
Sizi, bizi aramaya davet ediyorum!
Konuyla ilgili, sesinizi duyurmak istiyorsanız...
...numaramız ekranda.
Peki ya buradaki, stüdyodaki izleyicilerimiz?
Yorumu olan var mı?
Evet hanımefendi, buyurun.
15 yaşında bir kızım var o yüzden, sersemlemiş durumdayım.
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz? Ahlakımızı kaybettik.
Bu gibi durumlarda neredeyse, idam cezasının geri getirilmesini istiyorum.
Hayatını, vergi mükelleflerinin parasıyla otelde yaşar gibi, hapishanede geçirmemeli.
- Burada, ince bir ayrıntı var! - Cidden, gri bir bölge.
Bakalım, evdeki dinleyicilerimiz de gri alanda mı?
Ne yapıyorsun?
Merhaba, adınız ve yorumunuz?
Merhaba, ben Clementine.
Onların söylediklerine, gerçekten katılmıyorum.
Hatta kalır mısınız, lütfen?
- Clementine, telefonu kapat. - Bekliyorum.
- Clementine, sırada sen varsın. - Teşekkürler.
Üç saniye sonra, yayındasın...
Göklerden gelen ikinci sesimiz. Kiminle görüşüyoruz?
Clem, telefonu kapat!
Merhaba, ben Clementine.
Merhaba Clementine. Bize ne söylemek istiyorsun?
Orada mısın?
Evet. Sanırım...
Orada olduğunu mu sanıyorsun?
Bence hepiniz, Ludovic hakkında böyle konuştuğunuz için...
...kendinizden utanmalısınız.
Duruşmada değildiniz, neden bahsettiğinizi bilmiyorsunuz.
Sadece, saçma sapan konuşuyorsunuz.
Tam olarak, ne söylemeye çalışıyorsun?
Bildiğim kadarıyla, Kanada'da bir şüpheli, suçu kanıtlanana kadar masumdur.
Hak ve Özgürlükler Tüzüğü'nün 11-D maddesine göre herkesin...
...bağımsız ve tarafsız bir mahkeme tarafından adil bir yargılamayla...
...suçluluğu kanıtlanıncaya kadar, masum sayılma hakkı vardır.
Ve bu duruşma, adliyede yapılıyor...
...beyinleri yıkanmış misafirlerinizle yaptığınız, boktan şovunuzda değil.
Göreceksiniz, sonunda adalet yerini bulacak...
...ve Ludovic, suçsuz bulunacak!
Yani onun o deliyle olduğunu ve hâlâ yalnız olanın ben olduğumu mu söylüyorsun?
Bir saniye bekleyin millet.
Clementine, Ludovic Chevalier'in masum olduğuna, gerçekten inanıyorsun.
Peki medyadaki, cinayet videolarından alınan görüntüleri gördün mü?
Maskenin altındakinin Ludovic olduğunu net bir şekilde anlıyoruz...
...mavi gözlerini görebiliyoruz...
Kimsenin görmediği, bir gün birdenbire ortaya çıkan...
...ve temel Photoshop bilgisine sahip herkesin sahtesini yapabileceği...
...bir videodan alınan görüntüleri mi kastediyorsunuz?
Evet, onları gördüm.
Bir saniye bekle. Clementine.
Bana özelden mesaj at, tamam mı?
Konuşmaya ihtiyacın olduğunu görebiliyorum...
Senin merhametine ihtiyacım yok!
Tek taraflı tartışıyorsun ve ben bunun saçmalık olduğunu söylüyorum!
İzlenme sayınızı artırmak için abuk sabuk konuşuyorsunuz...
...ve bu tamamen saçmalık!
Bu tuhaftı.
Sanırım, onunla çalışan birkaç eczacı var!
Yarın bu kız, alay konusu olacak. Şimdiden görebiliyorum.
Gerçekten, zavallı kız.
Clementine, umarım terapistinle bolca vakit geçirebilirsin.
Dünyaya döndüğünde bizi tekrar ara, tamam mı?
Kısa bir aradan sonra, geri döneceğiz!
Birinci kattaki küçük dükkanda, istediğim her şey vardı!
İşte. Çok fazla değil, ama bu da benim katkım.
Burada kalmama izin verdiğin için teşekkür etmek adına.
Sen kahve içmiyorsun, ben de meyve suyu içiyorum, tamam mı?
Sadece şeker değil, bir günde ihtiyacın olan tüm C Vitaminini de içeriyor.
Ama eğer istemiyorsan endişelenme, gidip alabilirim...
Hayır, bu iyi. Mükemmel, teşekkürler.
Harika bir aşçı değilim, ama oldukça iyi yumurta yapabilirim.
Sana biraz yapacağım, tamam mı?
Ben deli değilim, bunu bil.
Sen ve ben deli değiliz, değil mi?
Ama yine de oldukça ağır geliyor.
Onun gözleri. Gözleri, yalan söylemez.
Teşekkürler, Kelly-Anne. Burada olduğun için şanslıyım.
Üzgünüm.
Komple berbat durumdayım, hep böyle ağlıyorum. Aptalın tekiyim.
Sen de arada ağlar mısın?
Kendimi dengesiz hissettiğimde, işime ne yarar biliyor musun?
Korkma. Geldiğinde, düşmeden vur.
Ve raketini, yüksekte tut. Tamam, gönderiyorum.
Vur!
Cidden, bu konuda berbatım. Yalnız başına daha çok eğlenirsin.
Yalnız değilim, seninleyim ve bu çok güzel.
Bu yüzden topa dikkat et ve duvara paralel kal.
- Fena değil. - Bu tür şeylerden hoşlanmam.
Hayır, önemli değil. Sorun yok, Clem. Bak, raketini böyle tut.
Bana raket aldığına inanamıyorum.
Ben istedim! İşte mesele de bu, birlikte oynuyoruz!
Bileğini düz tut, böylece burası sağlam olur.
Topa bak. Ve vur ona! Neredeyse oluyordu.
Ama eğilme, dik dur. Tamam, başlıyoruz.
Tam orada. Neredeyse oluyordu! Gayet iyi!
- İyi mi? - Evet.
Ve... Şimdi! Evet! Şimdi!
- Evet! - Hiç fena değilim!
Şimdi! Evet!
Harika.
- Neden hep pas geçiyorsun? - Bu, bir olasılık meselesi.
Bak, hâlâ üç kişi var...
...ama istatistiksel olarak benim o elle kazanma şansım zayıftı.
Bu yüzden, mümkün olan en kısa sürede...
...pas geçerek, kayıplarımı en aza indiriyorum.
Ama, ihtiyacın olan kartın çıkması seni sinirlendiriyor olmalı.
Evet ama bu, oyunun bir parçası. Olabilir.
Çok oynadığında, şansa güvenmemeyi öğrenirsin.
Bu, sıradan oyuncular için.
Profesyonel oynayarak pokerin, şansla ilgili olmadığını öğrenirsin.
Ayrıca, duygularını da kullanamazsın.
Duygusal oyuncuları bulup, onlardan yararlanmalısın.
Acele etmiyorsun, sabırlı oluyorsun ve kanlarını kurutuyorsun.
İşte görmek istediğim bu, onların her şeylerini kaybettiklerini görmek.
- Kahretsin, çok kötüsün. - Bu, sadece bir oyun!
İyi geceler, Kelly-Anne.
Chevalier davasının 12. günü...
...ve bugün FBI'ın el koyduğu, Ludovic Chevalier'in tutuklanmasına...
...yol açan ana kanıt olan, rahatsız edici videoları göreceğiz.
Maskeli şüphelinin, hayatlarına son verip vücutlarını parçalamadan önce...
...genç kurbanlar Kim Leblanc ve Justine Roy'a işkence yapmak için...
...cerrahi eldiven taktığını göreceğiz.
Jüri, videoları üçüncü haftada görecekleri konusunda uyarılmıştı.
Zamanı geldi.
Sadece birkaç dakika önce...
...bu sabah, iki videonun tamamının gösterileceğini öğrendik.
İlki 28 dakika, ikincisiyse 31 dakika uzunluğunda.
Bunun, Montreal Adliyesi için zor bir gün olacağını tahmin edebilirsiniz.
Jüri seçimi sürecinde, her adayın bu tür görselleri...
...özümseyip özümseyemeyeceğine, dikkat edildi.
Hepsi, bunu kabullendiğini belirtti...
...ama bugün, mahkeme salonundaki mağdurların aileleri ne olacak?
Sayın Yargıç, bugün sunulan delillerin...
...son derece hassas doğasından dolayı...
...her iki taraf da önceden...
...kapalı duruşma talep etme konusunda anlaşmıştır.
Kurbanın, kalmak isteyen ebeveynleri hariç.
Talep kabul edildi, Avukat Chedid.
Bu olayla doğrudan ilgisi olmayan herkesin derhal, salonu terk etmesi rica olunur.
Cidden mi?
Kim Leblanc'ın videosuyla başlayacağız...
Clem, hadi gidelim.
Tanrım, bu çok korkunç.
Umarım, bunu gerçekten kimin yaptığını bulurlar.
Evet. Hadi, gidelim.
Bekle, onun sesini duyup duymayacağımızı bilmek istiyorum.
- Hayır duymuyoruz. Hadi, Clem. - Nereden biliyorsun?
Kelly-Anne? Nereden biliyorsun?
Lanet olsun, Kelly-Anne!
Güven bana, onları izlememelisin, tamam mı? Bu kadar.
Bu kadar zamandan sonra, onları zaten izlediğini mi söylüyorsun?
Neden bana söylemedin?
Bilmiyorum. Konu hiç gündeme gelmedi.
Konu hiç gündeme gelmedi mi? Bundan başka konu mu var, Kelly-Anne!
Bu, senin dünyan değil. Onları izlememelisin. Bu kadar.
- Onları nasıl izledin? - Nereye bakacağımı biliyorum.
- Camille'inki bile mi? - Hayır hayır.
- Erişilemez. Hayır. - Ama diğer ikisi sende mi?
Kimsin sen? Bunu yapamazsın! Bu yasa dışı, tutuklanabilirsin.
Kesinlikle. İzlememelisin...
Açılın!
Onları, izlemek istiyorum.
Kelly-Anne, bu önemli. Onları izlemeliyim.
Emin misin?
Orada gözlerini görebilirsin.
Hayır.
Nasıl yürüdüğünü gördün mü? Uzun kollarıyla, hareket etme şekli.
Burada, doğrudan kameraya bakacak.
Şimdi.
- İkincisi... - Bekle.
Kelly-Anne...
Bu gece, burada uyuyacağımı sanmıyorum.
Otobüs terminaline geri dönüyorum ve eve gidiyorum.
Üzgünüm.
- Bir şey söyle. - Senin hayatın.
Bana neden bu kadar iyi davrandığını gerçekten bilmiyorum ama teşekkürler...
- ...sana olan borcumu, ödeyeceğim. - Nasıl?
Hayır, sende kalsın, senin.
Ama Kelly-Anne, anlamadığım bir şey var.
Neden buradasın?
Hoşça kal, Kelly-Anne...
...Tor, The Onion Router'ın kısaltmasıdır, T-O-R.
Soğan, çevrimiçi anonimliğimizi koruyan ardışık katmanlardan oluşan bir ağ...
...olarak inşa edilen ağın altyapısını ifade etmek için kullanılan bir semboldür.
"Gizli Hizmetler" adı verilen bazı sitelere yalnızca...
...Tor ağı, üzerinden erişilebilir.
Bu siteler, .org veya .net yerine...
...onion ile biten web adreslerine göre, tanımlanabilir.
Yani bu .onion siteleri karanlık ağa aittir...
...ve yalnızca, Tor ağı üzerinden erişilebilirler.
Peki bu araçlar, herkesin kullanımına açık ve ücretsiz mi?
Evet, Kanada dahil çoğu ülkede yasal olan bir araçtır...
...ve Tor web sitesinden ücretsiz olarak, kolayca indirilebilir.
Ve yasa dışı faaliyetler mi barındırıyorlar?
Evet, Tor ağında yasa dışı faaliyetler oluyor, ama aynı zamanda...
...internetin her yerinde de oluyor. Tor'a özel bir durum değil.
Gerçek şu ki Tor, yasa dışı faaliyetleri kolaylaştırmak için değil...
...kullanıcılarının, mahremiyetini korumak için var.
Temel özgürlüklerini korumak ve bilginin sıkı bir şekilde izlendiği ülkelerde...
...bilgiye erişmek için Tor'a gerçekten ihtiyaç duyan bilgisayar korsanları...
...gazeteciler, muhalifler, aktivistlerden oluşan, küresel bir topluluk var.
Peki ya kırmızı odalar?
Öncelikle, karanlık ağ ortamında bunlar, teknik olarak mümkün müdür?
Evet, Tor ağında kırmızı bir oda, teknik olarak mümkündür.
Uzun bir süre, böyle olduğuna inanmadık...
...çünkü Tor'daki gezinme hızları, anonimliği sağlamak için...
...kullandığı stratejiler nedeniyle, çok daha yavaştı.
Ancak, son birkaç yılda hızlar, canlı yayının...
...belirli kısıtlamalarla, mümkün hale geldiği noktaya kadar arttı.
Para transferleri bitcoin gibi, kripto para birimleri ile yapılabilir.
Bu paraları aktarmak için, Tor ağına bile ihtiyaçları yok.
Ancak, Chevalier vakasının Tor ağında gizli bir hizmet olarak sunulan...
...belgelenmiş ilk kırmızı oda olduğunu, unutmamak gerekiyor.
Elbette bu tür materyallerin üretilmesi...
...veya tüketilmesi, son derece yasa dışıdır.
Yetkililer, karanlık ağdaki yasa dışı faaliyetleri nasıl engelliyor?
Tor ağında gezinirken, anonim olursunuz.
Ancak, siber suçları araştıran ajanlar da temelde, bilgisayar korsanlarıdır.
Çok gelişmiş dijital teknoloji kullanıyorlar...
...ve kullanıcı kimliklerini bulmaya çalışırken, çok zaman harcıyorlar.
Yani, Tor ağını yasa dışı amaçlarla kullanırsanız...
...birisinin kuyruğunuzda olması ve yaptığınız herhangi bir...
...dijital güvenlik hatasının, size karşı kullanılması ihtimali, yüksektir.
Ve hata yapmak, insana mahsustur. Herkes, sonunda onları yapıyor.
Bildirim: CHING_SHIH size bir mesaj gönderdi.
- Baş üstüne kaptan! - Bizi nasıl buldun?
- Kızıl denize yelken açarak. - Tamam, iyi.
Fiyat Bitcoin cinsinden olacaktır. Buna çok fazla talep var. Bunu karşılayabilir misin?
- Rekabetçi olabileceğimi düşünüyorum. - "Düşünüyor" musun?
Bunun, lanet bir oyun olduğunu mu sanıyorsun?
Seni, doğrulamamız gerekiyor.
Nasıl?
Hazır mısın?
Neye hazır mıyım?
Hazır olduğunda, bize söylemen yeterli.
- Bir dakika bekleyin. - Geri çekilin hanımefendi.
İyi günler.
Arkadaşınız nerede? Ona, birkaç soru sormak istiyoruz.
Ya da belki bizim için bir açıklama yaparsınız?
Merhaba Lucie. İyi misin?
- Merhaba güzelim. Sen iyi misin? - Evet, hazırlanıyordum da.
Planlandığı gibi, saat 13.00'te orada olacağım.
Bu sabahki e-postayı almadın mı?
Hayır. Son zamanlarda biraz, fişini çekiyorum, göremedim.
Ne oldu ki?
Evet, çekimler iptal oldu.
- Orada mısın? - Evet.
İptal oldu derken? Yeniden mi planlandı?
Hayır, bu öğleden sonra çekim var ama seninkini iptal ettiler.
Yerine birini buldular. Üzgünüm.
Peki...
Anlamıyorum. Bunu yapabilirler mi?
Neden bunu yapmalarına izin verdin?
Kelly-Anne, seni savundum...
...her zaman profesyonelsin, asla sorun değil. Ama insanlar konuşuyor.
Onları ürküten, bazı şeyler keşfettiler.
Markanın provokatif olduğunu biliyorum...
...ama provokatif var, provokatif var.
Tamam, onlara bunu karşılıksız yapacağımı söyle. Bunda bir sakınca yok, yapacağım.
- İşe yarar mı? -Kelly-Anne, unut girsin!
Bunun, özel hayatın olduğunu biliyorum, ama oldukça tuhaf.
Bu şirketler risk almıyor. En ufak şüphede, seni dışarı atarlar.
Ciddi bir durum, Kelly-Anne.
Seni, sitelerinden kaldırdıklarını söylediler.
Üzgünüm bebeğim.
- Ama biliyorsun, belki de... - Beni siteden kaldırdılar mı?
Biraz zaman ver, tamam mı?
Sonra konuşuruz.
Görüşürüz güzelim.
Klostrofobik astronotun adını duydun mu?
Sadece, biraz alana ihtiyacı vardı.
Köpekbalığı, palyaço balığını yerken ne dedi?
Yarın, Chevalier davasının dördüncü haftası başlıyor.
Ve yarın, yani 3 Ekim, duruşma başladığından beri...
...pek çok kişinin gelmesinden korktuğu, çok özel bir gün olacak.
Rosemont Şeytanı, denilen adamın doğum günü.
3 Ekim 1982'de doğan Ludovic Chevalier, yarın 40 yaşına girecek.
İlgili ailelerin istikrarını bozma tehlikesi taşıyan, dikkate değer bir gün.
Cebinizi boşaltabilir misiniz?
Sorun yok.
Herkes, ayağa kalksın lütfen.
Quebec Yüksek Mahkemesi şu anda, Sayın Marcel Godbout'un başkanlığında toplanıyor.
Lütfen, cep telefonlarınızın kapalı olduğundan emin olunuz.
Oturabilirsiniz.
Hanımefendi, beni takip edin lütfen. Hanımefendi
Merhaba, Kelly-Anne.
Bak, çizgiyi aştın.
Medya, sana deli diyor.
Seninle olan sözleşmemizi feshetmek dışında, seçeneğimiz yok.
Bununla ilişkilendirilemeyiz.
Belki, birisiyle konuşmalısın.
Her neyse, senin için diyoruz. Görüşürüz.
Hazırım.
Tamam. İlk adım: Bize, "bCgXS87HDNQM" yazdığın, bir kağıt fotoğrafı gönder...
30 saniyen var. 29, 28...
Sonraki adım. Aynı kağıtla, yüzünün bir fotoğrafını gönder. 15 saniyen var.
Merhaba tatlım.
Sonraki adım. Bir telefon numarasına ihtiyacımız var.
iPhone veya android kullanma. Kullan-at telefon veya ankesörlü telefon kullan.
Yarın saat 19:00'da, müzayededen bir saat önce, bir erişim kodu göndereceğiz.
Savaşmayı bırakmayacağım.
Bilgisi olan herkesin, yetkililerle iletişime geçmesini rica ediyorum.
Rahat uyuyabildiğim gecelerin üzerinden, aylar geçti.
Kızıma ne olduğunu öğrenmeden, uyumayacağım.
Kodunuz... 6-5-3-...
...2-6-9.
- Guenièvre, saat kaç? - 19:57
13 yaşındaki Camille'in hüzünlü gecesi. Müzayede, 1 dakika 35 saniyeye başlıyor.
20'nin üzerine çıkacak.
Rest.
Hadi, devam et.
Satıyorum, satıyorum...
Son çağrı.
Hepsi bu kadar millet.
LadyOfShalott kazandı.
Guenièvre, bana başka bir fıkra anlat.
Hayaletler neden, yalan söylemeyi beceremez?
Çünkü, onların içini görmek kolaydır.
Bugün, Ludovic Chevalier'in kaderi belirlenecek.
Olayların, tamamen beklenmedik bir şekilde gelişmesiyle sanık...
...kendisine yöneltilen suçlamaları kabul etti.
Bu, önceki duruşmanın, çarpıcı yeni delillerin polise...
...isimsiz olarak verilmesiyle, kısmen yarıda kesilmesinin ardından gerçekleşti.
Kanıtlar arasında doğrudan Chevalier'le bağlantılı kripto para izleri...
...ve uzmanların Chevalier'i daha da kesin bir şekilde teşhis edebildiği...
...13 yaşındaki Camille Beaulieu'nun cinayet videosu vardı.
Suçunu itiraf eden sanığın, işi bitti.
Ludovic Chevalier'in hapse girmesi...
...kurbanların ailelerine, biraz olsun huzur getirebilir.
Ben, Montreal Adliyesindeki TVN'den Virginie Rivard.
Aranın ardından, Ludovic Chevalier'in eski hayranlarından biri olan ve...
...ona tamamen aşık olduğunu iddia eden kadınla...
...daha önce görülmemiş bir röportaj yayınlayacağız.
Oldukça rahatsız edici.
İşte bir kısmı. Bizimle kalın.
Bakışlarında, yumuşak bir şey gördüm.
Güzel bir şey.
İçinde, belki beni de etkileyen bir hüzün vardı.
Gerçekten zor oldu.
Ama gerçekten, Ludovic'i kafamdan çıkarmaya çalışıyorum.
Ve aklım artık, kurbanlarda.
Huzur içinde yatsınlar.
Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor