Kusimayu.
De lunch staat klaar, lieverd.
We hebben je lievelingsmaaltje gemaakt.
Is dat hem?
Jazeker. -Het zal niet lang meer duren.
Kijk je ernaar uit... of ben je zenuwachtig?
Ik kijk ernaar uit.
Maar ik sta dit plekje al een half uur aan te vegen.
Dat zagen we, ja.
Geen spoortje vuil te bekennen.
De hemel heeft vandaag zo'n diepblauwe kleur.
En het ruikt ook lekker.
Er hangt hoop in de lucht.
Is het er?
Ja.
Niet bang zijn, lieverd.
Dat ben ik ook niet.
Doet het pijn? -Welnee, Kusimayu. Je voelt er niks van.
We zouden jou nooit pijn doen.
Ben je zover?
Drie... twee... één...
Wanneer is-ie hier? -Over twee uur.
Is dit die kerel die ik uitfoeterde in het vliegtuig?
Je had veel aan je hoofd.
Hij komt met 'n ambulance?
Lang verhaal.
Wat wil hij?
Hij praat niet met ons. Dus...
Hij heeft je eerste filmpje ontvangen. -Ja?
Misschien nam hij je oproep ter harte.
We denken... Ik denk...
dat het beter is als hij mij hier niet aantreft. Dat zou hem van streek maken.
Jij hoeft ook niet te blijven, Carol. Die keus is aan jou.
Helemaal uit... Paraguay?
Nou, wel zo netjes dan, toch?
Ik hoor z'n verhaal wel aan.
Hij heeft toch geen kwaad in de zin of zo?
Heeft-ie dat?
Niet naar jou toe.
Mijn naam is Manousos Oviedo.
Ik hoor niet bij hen.
Ik wil de wereld redden.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos in... in... mi casa.
Hablamos?
Ja. Ja, laten we praten.
Pero... Geen machete.
Ik niet gevaarlijk.
Geen zorgen.
Oké. Aquí?
Hier praten.
Laten we hablamos en mi casa.
Lijkt me beter? Mejor?
Nee, in de ambulance.
Nee. In de casa.
Ik stap niet in een griezelige ambulance met...
Hé. Wat doe je nou?
Geef terug.
Ben je gek? Ze luisteren mee. Zo komen ze achter ons plan.
Ik ben niet dom. Hij staat in de vliegtuigmodus. Vliegtuigmodus.
Geen bereik. Geef hier.
Nee. Geef hier.
Godverdomme.
Meen je dit nou?
Weet je wat?
Stap maar weer in je ambulancia en maak dat je wegkomt. Het is finito.
Carol Sturka. -Woord of naam onbekend.
Dit gaat echt top.
Godsamme, zeg.
9000 kilometer voor dit gezeik.
Hou je kop.
Jij wint. Telefoon, ja. Ambulance, nee. Maar ik heb wel een paraplu nodig.
Kom. Hier.
Y por qué? Een dikke vette por qué.
Die lijpo's bespioneren ons.
Ze kunnen liplezen vanuit de ruimte.
Dan gaan we naar binnen. Uit het zicht van de drones.
Ze kunnen ons afluisteren. Met microfoontjes.
Een bug in mijn huis?
Een insect? Met een insect? -Nee, geen insect. Een bug.
Wacht. Stop. Niet jij.
Waarom zouden ze ons daar bespioneren?
In je filmpje zei je toch dat je tegen ze was?
Waarom hebben de lijpo's dat opgestuurd? -Omdat ik erom vroeg.
Carol Sturka.
Woord of naam onbekend. Waarom zouden ze ons helpen hen weg te vagen?
Wegvagen? Dat heb ik nooit gezegd.
Ze zijn kwaadaardig.
Ze hebben zielen ingepikt.
Zonder oplossing zijn ze dood beter af.
Het zijn wel mensen. -Niet waar.
Jawel. Dat zijn ze wel.
Het zijn mensen, maar dan... maar dan... anders.
Ze zijn wel raar.
Veel te lief, maar niet... -Langzaam.
Ze zijn niet kwaadaardig.
Ze maken nog geen mier dood.
Mensen en mieren gelijkstellen is verkeerd.
Heb je wel met ze gepraat? Dat zou heel wat ophelderen.
Ze kunnen niet liegen.
Ze hadden je alleen gelaten?
Jep. Veertig dagen lang.
Waarom zijn ze terug?
Geen idee. -Waarom mogen ze geen appels plukken?
Dit is estúpido. -Esto es belachelijk.
Ik ga naar binnen.
Zie je wel? Geen micro-fono.
Nu blij?
Zo hoort dat niet.
Alsjeblieft?
Hebben de overige elf overlevenden op je filmpje gereageerd?
Wilden ze niet eens in gesprek? -Niet met mij.
Maar jij valt vast in de smaak.
Je gaat echt niks vinden.
Ik wil een borrel. Wil jij ook een borrel? Dat wil je.
Hé. Kijk 's uit.
Wat doe jij nou?
Oké. Ik weet niet hoe het in Paraguay zit, maar in Albuquerque...
is het un grande vergissing om tussen iemand en z'n drank te komen.
Je luistert niet eens.
Woord of naam onbekend. -Wat is dat nou weer?
Misschien 'n sensor.
Hoi, Carol. -Bespioneren jullie me?
Bespioneren? -Er zit iets in m'n drankkast.
Wat voor iets?
Weet ik veel. Het is van plastic, rechthoekig, ziet er goedkoop uit...
en alsof 't uit een James Bond-film komt.
Het hoort sowieso niet bij de kast. Hebben jullie het erin gestopt?
O ja. Wij waren het niet, Carol.
In mei 2011 liet je je eicellen invriezen, weet je nog?
Ja, dus? -Het apparaatje is een bewegingssensor.
Als je de kast openmaakt, wordt dat gedetecteerd en opgeslagen.
Nogmaals, het komt niet van ons.
Helen.
Sorry, Carol.
Geeft niks.
Spreek je later.
Zij waren 't niet.
Niet de 'lijpo's'.
Wie?
Mi esposa.
Ze vond 't niks dat ik...
Nu wil ik echt een borrel.
Wie was dat daarnet?
Zij. Altijd zij.
De 'Anderen'.
Ik ben moe. We redden de wereld mañana wel.
Dus...
er ligt genoeg eten in de keuken.
Er liggen schone lakens op het bed, er zijn handdoeken in de badkamer.
We praten morgen verder. Fijne avond.
Slaap lekker.
Van wie is dit huis?
Volgens mij is hun naam Wilson.
Ik betaal ze wel terug als ze ooit terugkomen.
Jezus, dat zou nog 's fijn zijn.
Dit is niet jouw huis.
Het is niet mijn huis, hè? Ik blijf hier niet.
Dus dat grote gele ding daarbuiten is jouw ambulancia?
Ga daar dan maar slapen.
M'n wodka wordt warm. Graag gedaan, hè?
Hallo, Manousos. Fijn dat je belt. Wat kunnen we voor je doen?
Spreek ik met dezelfde lijpo als Carol Sturka?
Nee. Dat was een ander individu.
Wat is de naam van dat individu?
Zosia.
Ik wil Zosia spreken.
Wat krijgen we nou?
Hoi, Carol.
Wat is hier aan de hand? Waar ben je mee bezig?
Ik moest toch praten? -Niet met haar.
Waar hebben jullie het over gehad? Zosia? Wat heb je hem verteld?
Todo. ¿Cómo se dice?
Alles.
Ik weet wat todo betekent.
Kom, we gaan.
Zosia. Nu.
Stuur er nog eentje.
Todo.
Todo, todo?
Wat heb je hem precies verteld?
Sorry. -Heb je verteld...
Wat heb je hem verteld?
We hebben niets uit onszelf gezegd.
Hij stelde specifieke, gedetailleerde vragen.
Hij was erg grondig en vasthoudend. En...
Dit ligt in onze aard. We moesten wel antwoorden.
Ja. Je moest wel. Dat weet ik. Waarom moet je zo verdomd eerlijk zijn?
Liegen zit niet in ons. -Ja, tegen mij, niet tegen hem.
Dit is moeilijk te bevatten, maar we hebben hem net zo lief als jou.
Je kunt hem niet net zo lief hebben. Er is een verschil.
Hij is een vreemde. Je kent hem amper. Dat heb je zelf gezegd.
En wij... wij zijn...
Jij bent mijn...
Mijn chaperonne.
De mijne.
Dat klopt.
Maar... -Je moet uit z'n buurt blijven. Oké?
Heb je z'n machete wel gezien?
En je zou 's moeten horen wat hij over jullie zegt. Lijpo's. Kwaadaardige...
Wat doe je nou? -Sorry, Carol. Er gaat wat gebeuren.
Wat? -Niet schrikken.
Zosia?
Jezus. Zosia.
Wat gebeurt er? Ik heb niet eens... Hoe...
Shit.
Jezus.
Blijf verdomme van hem af.
Je bent een echte psychopaat. Weet je wel hoeveel mensen je net vermoord hebt?
Niks aan de hand. Doe het rustig aan.
Godsamme, zeg.
Rick.
Ik weet dat je daar bent.
Ik help je.
Ik ben er voor je.
Luister, Rick. Ik ben er voor je.
Kom maar terug. Oké?
Je kunt het.
Luister. Luister, Rick.
Je weet het nog. Weet je nog?
Je bent er nog. Maar je komt terug.
Rick. Ik weet dat je er bent. Maar je kunt het je herinneren. Je kunt terugkomen.
Ik ben er voor je. Luister naar me. Rick. Rick, kijk me aan.
Achteruit. Nu meteen.
Kom tegen de stoel aan zitten.
Gaat het?
Mogen we wat water? -Ja, natuurlijk.
Dank je.
Rustig aan. Rustig drinken.
Gaat het echt wel?
Ja. Ik heb alleen dorst.
We...
Het komt wel goed met me. Dank je.
Wil je weten wie er belt?
Dat weet ik al.
Ik was het niet.
Krijg zelf de tering.
Het spijt me, Carol.
Je weet wat er nu komt.
Waar is Manousos, Carol?
Hij maakt 't goed, geen zorgen.
Dat je het weet, hij heeft ons wel eerst gewaarschuwd.
Voordat hij...
z'n daad pleegde.
Jammer dat 't zover moest komen.
Ze gaan weer weg. Iedereen, de hele stad.
Ik zei het toch?
Nou en?
Het was het waard. Ik ben veel te weten gekomen.
Je had gelijk. Er is een manier om alles terug te draaien.
Kom op.
Nu kunnen we aan de slag.
Carol Sturka. -Woord of naam onbekend.
Er is water en stroom.
Als je nog wat anders nodig hebt, eten of zo, draai dan 'n nul.
Carol Sturka...
Woord of naam onbekend. Kies je de wereld of 't meisje?
DE LINKERHAND VAN HET DUISTER
Dank je.
Alsjeblieft.
Heel lekker.
Wat ben je stil. -Ik zat gewoon te denken.
Waaraan? -Niks.
Nee, ik...
Ik vroeg me gewoon af of jij, de eerste jij...
De niet-samengesmolten jij... -Ja.
...of zij...
Had zij een geliefde? In haar verleden?
Die had ze. Lang geleden.
En wat is er met die persoon gebeurd?
Zit diegene er ook bij? Is die nu bij je?
Die is er niet.
Het spijt me.
Ik ben er niet goed in om tevreden te zijn.
Hoe werkt dat?
Hoe bedoel je? -Wat maakt je gelukkig?
Welke stofjes?
Een mix van stofjes.
Serotonine, dopamine, vasopressine, oxytocine natuurlijk.
Leuk weetje.
Een onderzoek naar zebravissen leek erop te wijzen dat oxytocine zorgde...
voor de ontwikkeling van empathie in gewervelde soorten...
zo'n 200 miljoen jaar geleden.
Ik denk dat ieder geluksstofje nu door m'n bloed stroomt.
En dat gevoel gaat maar niet weg.
Dat wil ik ook niet.
Fijn.
Het wordt alleen maar mooier.
Mooier?
Je hebt het toch niet over de samensmelting, hè?
Dat is niet eens...
Jullie hadden m'n stamcellen nodig.
Is dat nu anders?
Nee. Dat klopt. -Zonder kunnen jullie me niet omvormen.
En als ik jullie geen toestemming geef om een enorme naald in m'n kont te steken...
dan kunnen jullie ze niet afnemen, en blijf ik mezelf. Toch?
Dat zou kloppen.
Zou.
Er is toch geen andere manier om aan m'n stamcellen te komen?
Dat zou je dan bevestigen.
Dus die is er wel.
M'n eicellen.
Die ik had laten invriezen.
Die hebben jullie, hè?
Dat klopt.
En daar kun je stamcellen van maken, hè?
Met tijd, geduld en 'n beetje geluk. -Maar jullie zijn ermee bezig.
Ja.
Dit gevoel is zo wonderschoon. Straks zie je wel in waarom we het moeten delen.
Jouw geluksgevoel is nog maar het topje van de ijsberg.
Ken je Kusimayu, het Peruaanse meisje nog? Ze heeft zich net bij ons aangesloten.
En ik kan je verzekeren dat ze gelukkiger dan ooit is.
Dat kan ze je ook persoonlijk vertellen. -Hoelang heb ik nog?
Geïnduceerde stamcellen zijn vrij onstabiel...
en we hebben... -Hoelang?
Een maand. Hopelijk niet meer dan twee of drie.
Je houdt dus niet echt van me.
Carol.
Je moet begrijpen dat we hiertoe genoodzaakt zijn omdat we van je houden.
Omdat ík van je houd.
Carol.
STAANDE GOLVEN
WE NOEMEN DEZE PUNTEN BUIKEN OF LUSSEN.
LUS
LUS = CIRCUITO
Jij wint.
We redden de wereld.
Carol Sturka.
Wat is dit?
Atoombom.
Vertaling: Jenneke Takens