‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« هفتاد و یک روز و 13 ساعت و 31 دقیقه »
‫کوسیمایو!
‫عزیزم، ناهار آماده‌ست
‫غذای مورد علاقه‌تو درست کردیم
‫اونه؟
‫آره خودشه
‫دیگه چیزی نمونده
‫هیجان‌زده‌ای... یا اضطراب داری؟
‫هیجان‌زده‌م
‫ولی نیم ساعته دارم...
‫همین یه نقطه رو جارو می‌کنم
‫آره متوجه شدیم
‫خیلی تمیز شده
‫آسمون امروز خیلی آبیه
‫و هوا بوی خوبی میده
‫احساس امید میده
‫اومد؟
‫آره
‫نترس، عزیزدلم
‫نمی‌ترسم
‫درد داره؟
‫نه، کوسیمایو. یه ذره هم درد نداره
‫ما هرگز بهت صدمه نمی‌زنیم
‫آماده‌ای؟
‫سه... دو... یک...
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫چقدر دیگه مونده تا برسه؟
‫حدوداً دو ساعت
‫همون یاروییه که وقتی سوار هواپیما بودیم ‫سرش داد زدم؟
‫اون‌موقع ذهنت خیلی درگیر بود
‫و سوار آمبولانسه؟
‫داستانش مفصله
‫چی می‌خواد؟
‫با ما صحبت نمی‌کنه، پس...
‫اولین ویدئوت به دستش رسید
‫واقعاً؟
‫شاید داره بخاطر درخواست تو میاد؟
‫به‌نظرمون...
‫به‌نظر من...
‫احتمالاً بهتره وقتی می‌رسه اینجا نباشم
‫ناراحت میشه
‫توام مجبور نیستی اینجا باشی، کارول ‫کاملاً انتخابش با خودته
‫این همه راه از... پاراگوئه اومده؟
‫خب، در این حد رو بهش مدیونم، مگه نه؟
‫حرفاشو می‌شنوم و می‌فرستمش بره
‫خطرناک که نیست، مگه نه؟
‫هست؟ خطرناکه؟
‫فکر نمی‌کنیم صدمه‌ای بهت بزنه
‫« شصت روز و 16 ساعت و 40 دقیقه »
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه
‫من یکی از اونا نیستم
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم
‫سلام. اسم من کارول استورکاست
‫به خونه‌م... خوش... خوش اومدی
‫سلام
‫صحبت کنیم؟
‫آره. آره، صحبت کنیم
‫ولی... ولی بدون... بدون ساطور
‫من خطرناک نیستم
‫اینجا امنه
‫خیلی‌خب. بیا
‫اینجا صحبت می‌کنیم
‫بیا توی خونه‌ی من صحبت کنیم
‫بهتر نیست؟ بهتر؟
‫توی آمبولانس صحبت می‌کنیم
‫نه. توی خونه صحبت می‌کنیم
‫ببخشید، ولی با یه غریبه ‫سوار یه آمبولانس ترسناک نمی...
‫هی! چیکار داری می‌کنی؟
‫بدش به من
‫دیوونه شدی؟ دارن گوش میدن
‫نقشه‌مون رو می‌فهمن
‫احمق که نیستم. روی حالت پروازه ‫حالت پرواز
‫آنتن نمیده. بدش به من. بدش من
‫نه. بدش به من. بدش... به من!
‫- نه! ‫- نه
‫خدا لعنتت کنه
‫شوخیت گرفته؟
‫می‌دونی چیه؟
‫برو سوار آمبولانست شو ‫و گورتو گم کن
‫من دیگه نیستم
‫- کارول استورکا ‫- کلمه یا اسم ناشناخته
‫خداحافظ
‫داره عالی پیش میره
‫عجب گیری کردما
‫نه هزار کیلومتر اومدم ‫که اینجوری سرم دربیاد
‫خفه‌خون بگیر
‫خیلی‌خب. هرچی تو بگی ‫گوشی، آره. آمبولانس، نه
‫ولی یه چتر لازم دارم
‫بیا. زیر این
‫چرا؟ واقعاً چرا؟
‫اون عجیب‌الخلقه‌ها ‫ از اون بالا جاسوسی می‌کنن
‫می‌تونن از فضا لب‌خوانی کنن
‫خب پس، بیا بریم داخل ‫پهپادها نمی‌تونن اونجا جاسوسی‌مون رو بکنن
‫معلومه که می‌تونن ‫با میکروفون. میکروفون‌های جاسوسی
‫فکر می‌کنی توی خونه‌م ماسماسک کار گذاشتن؟
‫- ماسک؟ با یه ماسک؟ ‫- ما... نه، ماسک... ماسک نه...
‫ماسک نه. ماسماسک
‫وایسا. بس کن. با تو نیستم
‫چرا باید توی خونه‌م ‫جاسوسی‌مون رو بکنن؟
‫تو بر علیهشونی، مگه نه؟ ‫ویدئوت رو دیدم
‫چرا باید اون عجیب‌الخلقه‌ها ‫ویدئو رو برام بفرستن؟
‫من ازشون خواستم
‫کارول استورکا
‫کلمه یا اسم ناشناخته
‫چرا باید به دو تا انسان کمک کنن ‫با همدیگه متحد بشن و نابودشون کنن؟
‫نابود؟ من... وایسا ببینم ‫من حرفی از نابودی نزدم
‫اون عجیب‌الخلقه‌ها پلیدن
‫روح همه رو دزدیدن
‫اگر ما نتونیم درستشون کنیم ‫همون بهتر که بمیرن
‫- هنوزم انسانن ‫- انسان نیستن
‫چرا، هستن. هستن... هستن
‫انسانن. فقط... فقط... فرق می‌کنن
‫آره درسته، عجیبن
‫- زیادی مهربونن، آره، ولی... ‫- آروم‌تر، آروم‌تر
‫پلید نیستن
‫حتی یه مورچه رو هم نمی‌کشن
‫خب ارزش جون یه انسان و یه مورچه رو ‫یک‌ اندازه دونستن، پلیدانه نیست؟
‫اصلاً سعی کردی باهاشون حرف بزنی؟ ‫می‌تونی یکی دو تا چیز یاد بگیری
‫نمی‌تونن دروغ بگن ‫اینو می‌دونستی؟
‫گفتی عجیب‌الخلقه‌ها ولت کردن؟
‫آره. چهل روز
‫چرا برگشتن؟
‫نمی‌دونم
‫چرا نمی‌تونن سیب بچینن؟
‫- این وضع احمقانه‌ست ‫- این وضع احمقانه‌ست
‫من میرم داخل
‫« هـلـن »
‫بهت که گفتم. میکروفونی نیست
‫حالا راضی شدی؟
‫زبون بشکنی بلد نیستم
‫لطفاً؟
‫یازده بازمانده‌ی دیگه چی؟ ‫جوابی به ویدئوت دادن؟
‫- نچ ‫- نه
‫حتی نخواستن صحبت کنن؟
‫با من که نه
‫ولی مطمئنم با شخصیت ‫گل و بلبل تو عشق می‌کنن
‫هیچی پیدا نمی‌کنی
‫یه لیوان مشروب می‌خوام
‫مشروب می‌خوری؟ آره مشروب می‌خوری
‫هی. چیکار می‌کنی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫خیلی‌خب. داداش، نمی‌دونم توی پاراگوئه ‫مهمان‌ها چطوری رفتار می‌کنن
‫ولی اینجا توی آلبوکرکی
‫اگر نذاری یکی مشروبشو بخوره ‫اشتباه بزرگی مرتکب شدی
‫اصلاً گوش نمیدی چی میگم
‫کلمه یا اسم نشناخته
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫شاید یه حسگره؟
‫- سلام کارول ‫- داشتین ازم جاسوسی می‌کردین؟
‫- جاسوسی؟ ‫- یه چیزی توی کمد مشروب‌هامه
‫چجور چیزی؟
‫نمی‌دونم. یه چیز مستطیلی پلاستیکی... ‫شبیه دستگاه‌های پیشرفته‌ست
‫عین دستگاه‌های فیلم‌های جیمز بانده
‫قطعاً وقتی کمد رو خریدیم توش نبوده
‫شما گذاشتینش اونجا؟
‫آها آره. ما نبودیم، کارول
‫ماه مِی 2011 رو یادته؟ ‫داشتی تخمک‌هات رو منجمد می‌کردی
‫آره، خب؟
‫دستگاه یه حسگر حرکتیه
‫تشخیص میده کی کمد باز میشه ‫و بعد ضبطش می‌کنه
‫بازم میگم، ما اونجا نذاشتیمش
‫هلن
‫متاسفیم، کارول
‫نه، نه، نه
‫اشکال نداره
‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم
‫کار اونا نبوده
‫کار "عجیب‌الخلقه‌ها" نبوده
‫کار کی بوده؟
‫همسرم
‫خوشش نمیومد که...
‫حالا واقعاً نیاز دارم ‫یه لیوان مشروب بخورم
‫پای تلفن با کی حرف می‌زدی؟
‫اونا. همیشه اونا پشت خطن
‫"دیگران"
‫خیلی خسته‌م
‫فردا دنیا رو نجات میدیم
‫خب...
‫آشپزخونه پر از غذاست
‫ملافه‌های تازه روی تخته ‫و حوله‌های تمیز توی حمومه
‫فردا بیشتر صحبت می‌کنیم. شب بخیر
‫خوب بخوابی
‫این خونه‌ی کیه؟
‫فکر کنم اسمشون "ویلسون"ـه
‫ببین، اگر یه زمانی برگشتن ‫ازشون رضایت می‌گیرم
‫وای خدا، از خدامه ‫همچین مشکلی پیدا کنم
‫اینجا خونه‌ی تو نیست
‫خونه‌ی منم نیست، درسته؟ اینجا نمی‌مونم
‫عه، پس اون چیز زرد گنده‌ای ‫که بیرون پارک کردی، آمبولانس توئه؟
‫خب اصلاً برو توی اون بخواب ‫برام مهم نیست
‫ودکام داره گرم میشه
‫و قابلتو نداشت
‫سلام، مانوسوس ‫خیلی خوشحالیم بهمون زنگ زدی
‫چیکار می‌تونیم برات بکنیم؟
‫دارم با همون عجیب‌الخلقه‌ای حرف می‌زنم ‫که کارول استورکا داشت باهاش حرف می‌زد؟
‫نه. اون یه شخص دیگه بود
‫اسم اون شخص چیه؟
‫زوژا
‫می‌خوام با زوژا صحبت کنم
‫یعنی چی؟
‫سلام، کارول
‫اینجا چه خبره؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- گفتی باید صحبت کنم، دارم صحبت می‌کنم ‫- با اون نه
‫در مورد چی حرف زدین؟
‫زوژا؟ چی بهش گفتی؟
‫همه‌چی. به انگلیسی چی میشه؟
‫همه‌چی
‫می‌دونم همه‌چی یعنی چی
‫یالا، بیا بریم
‫زوژا. زود باش
‫یکی دیگه برام بفرستین
‫همه‌چی...
‫یعنی واقعاً همه‌چی؟
‫کدوم همه‌چی رو بهش گفتین؟
‫- ببخشید، کارول ‫- بهش گفتین...
‫دقیقاً چی بهش گفتین؟
‫همینطوری سرخود چیزی بهش نگفتیم
‫سوالات خاصی ازمون پرسید ‫سوالات دقیقی پرسید
‫خیلی حواس‌جمع و مصر بود
‫و...
‫طبیعت‌مون همینه ‫مجبور بودیم جوابشو بدیم
‫آره. مجبور بودین ‫درسته. می‌دونم
‫آخه چرا باید اینقدر صادق باشین لامصبا؟
‫- دروغ گفتن بهت در توان‌مون نیست ‫- آره، ولی به من، نه به اون
‫می‌دونم درکش سخته، ولی همونطور ‫که تو رو دوست داریم، اونم دوست داریم
‫نـه
‫نمی‌تونین همونقدر دوستش داشته باشین ‫فرق می‌کنه. مثل هم نیست
‫اون یه غریبه‌ست
‫اصلاً نمی‌شناسینش ‫خودتون بهم گفتین
‫و ما... ما...
‫تو...
‫تو همراه منی
‫مال منی
‫آره
‫درسته
‫- ولی... ‫- نمی‌خوام نزدیکش بشی
‫باشه؟
‫آخه... ساطورش رو دیدی؟
‫و باید بشنوی در موردتون چی میگه ‫بهتون میگه عجیب‌الخلقه‌ و پلید و...
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ببخشید، کارول
‫قراره یه اتفاقی بیفته
‫چی؟
‫لطفاً نگران نشو
‫زوژا؟
‫یا خدا. زوژا! زو...
‫هی. هی!
‫چه خبر شده؟ من که اصلاً... ‫من چیزی... چطوری...؟
‫گندش بزنن
‫یا خدا
‫نزدیکش نشو لعنتی
‫هی
‫هی!
‫هی
‫واقعاً روان‌پریشی. می‌دونستی؟
‫اصلاً می‌دونی احتمالاً ‫الان چند نفرو کشتی؟
‫سلام
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫آروم باش
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫ریک
‫می‌دونم صدامو می‌شنوی
‫بهت کمک می‌کنم
‫من اینجام
‫گوش کن، ریک. من اینجام
‫برگرد. باشه؟
‫تو می‌تونی
‫گوش کن، گوش کن ‫گوش کن، ریک
‫یادت بیاد. یادت میاد؟
‫صدامو می‌شنوی. صدامو می‌شنوی ‫ولی برگرد
‫ریک. می‌دونم صدامو می‌شنوی ‫ولی می‌تونی به یاد بیاری. می‌تونی...
‫می‌تونی برگردی. می‌تونی برگردی
‫من اینجام
‫گوش کن چی میگم، ریک ‫ریک، منو نگاه کن
‫برو عقب. زود باش
‫سلام
‫بیا. به صندلی تکیه بده
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫میشه بهمون آب بدی؟
‫آره. آره، معلومه
‫ممنون
‫آروم. آروم... آروم بخور
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره. فقط تشنه‌ایم
‫ما...
‫من خوب میشم. ممنون
‫می‌خوای بدونی کی داره زنگ می‌زنه؟
‫می‌دونم کیه
‫این‌دفعه کار من نبود
‫گور بابای خودت، لاکشمی
‫کارول، واقعاً متاسفم
‫خودت می‌دونی مجبوریم چیکار کنیم
‫کارول، مانوسوس کجاست؟
‫حالش خوبه. نگران اون نباشین
‫نمی‌دونم برات فرقی می‌کنه یا نه ‫ولی محض اطلاعت، قبلش بهمون هشدار داد
‫قبل از اینکه...
‫اون‌کارو بکنه
‫لطفاً بهش بگو ‫متاسفیم که کار به اینجا کشید
‫دوباره دارن میرن ‫همه‌شون، کل مردم شهر
‫سعی کردم بهت بگم
‫خب که چی؟
‫ارزشش رو داشت. کاملاً داشت ‫حالا چیزای خیلی بیشتری فهمیدم
‫حق با تو بود. فکر کنم ‫یه راهی برای درست کردن اوضاع هست
‫بیا بریم
‫حالا کارمون شروع میشه
‫کارول استورکا
‫کلمه‌ یا اسم ناشناخته
‫آب و برق هست
‫اگر چیز دیگه‌ای لازم داشتی ‫چه آب چه غذا، شماره‌ی صفر رو بگیر
‫کارول استورکا...
‫کلمه‌ یا اسم ناشناخته. می‌خوای ‫دنیا رو نجات بدی یا به دختره برسی؟
‫ممنون
‫بفرما
‫خیلی‌خب
‫خوشمزه‌ست
‫خیلی ساکتی
‫نه، تو فکرم
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫هیچی
‫نه، داشتم...
‫داشتم یه این فکر می‌کردم که تو... ‫توی قبلی...
‫- زوژا قبل از ملحق شدن... ‫- آره، متوجهم چی میگی
‫که...
‫کسی رو داشت؟ قبلاً؟
‫آره. مدت‌ها پیش بود
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اونم اون داخله؟ الان پیش شماست؟
‫نـه
‫نیست
‫متاسفم
‫فکر نکنم بلد باشم ‫همینطوری خوش باشم
‫چی همچین کاری با آدم می‌کنه؟
‫- چیکار؟ ‫- باعث میشه شاد باشی
‫توی بدن‌مون ‫ چه مواد شیمیایی این‌کارو می‌کنن؟
‫ترکیبی از مواده
‫سروتونین، دوپامین، وازوپرسین ‫و البته اکسی‌توسین
‫یه نکته‌ی جالب
‫تحقیقات روی گورخرماهی ظاهراً نشون میده ‫که اکسی‌توسین
‫حدوداً 200 میلیون سال پیش ‫باعث ایجاد همدلی...
‫توی مهره‌داران شده
‫حتماً بدنم پر شده ‫از تمام مواد شیمیایی شادکننده
‫مدام حس می‌کنم الانه که از بین بره ‫ولی نمیره
‫و دلم نمی‌خواد از بین بره
‫خوشحالم
‫و از اینم بهتر میشه
‫بهتر؟
‫منظورت که ملحق شدن نیست، مگه نه؟
‫اصلاً...
‫گفتین سلول‌های بنیادیم رو لازم دارین
‫نکنه اوضاع تغییر کرد؟
‫نه. درسته
‫پس بدون سلول‌های بنیادیم ‫نمی‌تونین تبدیلم کنین
‫و اگر صریحاً بهتون اجازه ندم ‫که یه سوزن گنده بکنین تو باسنم
‫نمی‌تونین سلول‌های بنیادیم رو بردارین ‫و من خودم می‌مونم، درسته؟
‫اینطور که میگی درسته
‫اینطور که میگم؟
‫جور دیگه‌ای که نمیشه ‫سلول‌های بنیادیم رو گیر آورد، مگه نه؟
‫اگر نبود، می‌گفتی
‫پس یه راهی هست
‫تخمک‌هام
‫همونایی که با هلن منجمد کردم
‫دست شماست، مگه نه؟
‫آره
‫و می‌تونین ازشون سلول‌های بنیادی ‫بسازین، مگه نه؟
‫زمان و صبر لازم داره ‫بعلاوه‌ی یه‌خرده شانس
‫ولی دارین روش کار می‌کنین
‫آره
‫باید درک کنی ‫چقدر زیباست، کارول
‫بعداً می‌بینی چرا باید ‫به اشتراک بذاریمش
‫این شادی که تا الان داشتی ‫تازه نوک سوزنه
‫درواقع، کوسیمایو ‫اون دخترجوونی که اهل پرو بود رو یادته؟
‫تازه بهمون ملحق شد
‫و بهت قول میدم ‫از همیشه شادتره
‫اگر خواستی می‌تونی ‫از زبون خودش بشنوی
‫چقدر زمان دارم؟
‫سلول‌های بنیادی پرتوان القایی ‫می‌تونن خیلی آسیب‌پذیر باشن
‫- و با سلول‌های هاپلوئیدی طرفیم... ‫- چقدر؟
‫یک ماه
‫امیدواریم بیشتر از دو تا سه ماه نشه
‫اگر دوستم داشتین ‫همچین کاری نمی‌کردین
‫کارول
‫لطفاً درک کن، چون دوستت داریم ‫باید این‌کارو بکنیم
‫چون من دوستت دارم
‫کارول
‫« هفتاد و چهار روز و 18 ساعت و 30 دقیقه »
‫« امواج ایستا »
‫« به این نقاط شکم‌های جریان ‫یا حلقه‌های جریان می‌گوییم »
‫« لغت‌نامه‌ی انگلیسی به اسپانیایی »
‫« حلقه‌‌: مدار »
‫« حلقه: مدار »
‫تو بُردی
‫دنیا رو نجات میدیم
‫کارول استورکا
‫این چیه؟
‫بمب اتم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM