คูสิมายู!
หลานรัก มื้อเที่ยงเสร็จแล้วจ้ะ
เราทําของโปรดให้ด้วยนะ
นั่นเหรอคะ
ใช่แล้ว
อีกไม่นานแล้วนะจ๊ะ
ตื่นเต้นไหม กลัวหรือเปล่า
ตื่นเต้นค่ะ
เว้นแต่หนูกวาดจุดเดียวกันนี้
มาครึ่งชั่วโมงแล้ว
เราก็สังเกตจ้ะ
สะอาดมากเลย
วันนี้ฟ้าสีเข้มมากทีเดียวนะ
อืม อากาศก็หอมชื่นใจ
รู้สึกมีความหวัง
มาถึงแล้วเหรอคะ
ใช่จ้ะ
อย่ากลัวเลย หลานรัก
ไม่ได้กลัวค่ะ
จะเจ็บไหม
ไม่จ้ะ คูสิมายู ไม่เลยสักนิด
เราไม่มีทางทําร้ายเธอแน่ๆ
พร้อมหรือยัง
สาม... สอง... หนึ่ง...
อีกนานไหมกว่าเขาจะมาถึง
ประมาณสองชั่วโมง
นี่ใช่คนที่ฉันตะโกนด่า ตอนโทรจากเครื่องบินรึเปล่า
ตอนนั้นคุณกําลังหนักใจหลายสิ่ง
แล้วเขาอยู่ในรถพยาบาลเหรอ
เรื่องยาว
เขาต้องการอะไร
เขาไม่ยอมคุยกับเราเลย ดังนั้น...
แต่เขาได้รับคลิปวิดีโอแรกของคุณ
เหรอ อืม
เขาอาจมาตามคําเรียกของคุณ
เราคิดว่า...
ฉันคิดว่า...
ฉันอาจไม่ควรอยู่ตรงนี้ตอนที่เขามาถึง
เขาคงไม่สบายใจ
คุณก็ไม่จําเป็นต้องอยู่นะ แครอล ขึ้นกับคุณเลย
เขามาไกลจาก... ปารากวัยเลยเหรอ
โห อย่างน้อยก็ควรต้องอยู่เจอไม่ใช่เหรอ
ลองฟังก่อนว่าเขามีอะไรจะพูด แล้วค่อยปล่อยเขาไป
เขาก็ไม่ใช่คนอันตรายอะไรงั้นเนอะ
หรือเปล่า อันตรายไหม
เราไม่คิดว่าเขาจะทําร้ายคุณ
ผมชื่อมานูโซส โอวิเอโด
ผมไม่ใช่พวกมัน
ผมอยากช่วยกู้โลก
Hola. Me llamo แครอล สเตอร์กา
Bienvenidos มา... มา... mi casa
หวัดดี
Hablamos?
คุย ใช่ เราคุย
Pe... Pero... อย่า... ไม่เอาอีโต้
ฉันไม่อันตราย
ตรงนี้ปลอดภัย
โอเค Aquí?
เราคุยในนี้
เอ่อ... ไป hablamos en mi casa
อาจจะดีกว่ามะ Mejor
คุยในรถพยาบาล
ไม่ คุยในบ้าน
ขอโทษ แต่ฉันไม่คิดจะเข้าไปใน รถพยาบาลชวนขนหัวลุกกับ...
เฮ้ย! ทําอะไรน่ะ
เอาคืนมานะ
บ้ารึเปล่า พวกนั้นแอบฟังอยู่
เดี๋ยวก็รู้หมดว่าเราวางแผนอะไร
ฉันไม่ได้โง่นะ เปิดโหมดเครื่องบินไว้ ไม่ต่อเน็ต
ไม่มีสัญญาณ เอามานี่ เอาคืนมา
อย่า เอามา! เอามานี่!
- ไม่นะ! - ไม่นะ
ให้ตายสิ
เอาจริงเหรอเนี่ย
จะบอกให้นะ
กลับขึ้นรถพยาบาล ambulancia แล้วไสหัวกลับไปก็ได้เลย
ฉันไม่เอาด้วยละ finito
- แครอล สเตอร์กา - คําหรือชื่อนอกระบบ
บาย
โห ไปได้สวยสุดๆ
ห่วยบรม
ถ่อมา 9,000 กิโลแล้วเจออีป้า
หุบปากโว้ย
โอเค คุณชนะ โทรศัพท์ ได้ รถพยาบาล ไม่เอา
แต่ต้องขอใช้ร่ม
มา ตรงนี้
Y por qué? โคตรจะ por qué
ไอ้ตัวพิลึกพวกนั้นคอยจ้องอยู่บนฟ้า
มันอ่านปากได้จากในอวกาศ
งั้นก็เข้าไปในบ้าน อยู่ในนั้นโดรนจะไม่เห็นเรา
ก็ได้ยินอยู่ดี มีไมโครโฟน ไมโครโฟนสายลับ
คิดว่าพวกนั้นติดบั๊กไว้ในบ้านฉันเหรอ
- แมลงเนี่ยนะ - แมง... ไม่ ไม่ใช่...
ไม่ใช่แมลง เรียกว่าบั๊กแอบฟัง
เดี๋ยว หยุด ไม่ใช่คุณ
พวกนั้นจะมาดักฟังเราในบ้านฉันทําไม
เพราะคุณต่อต้านพวกมันไง ผมได้ดูคลิปของคุณแล้ว
ไอ้ตัวพิลึกพวกนั้นส่งคลิปให้ผมทําไม
เพราะฉันขอให้ส่ง
แครอล สเตอร์กา
คําหรือชื่อนอกระบบ
พวกมันจะช่วยมนุษย์สองคนให้มารวมหัวกัน เพื่อทําลายพวกมันทําไม
ทําลาย ฉัน... เดี๋ยว ไม่เคยบอกนะว่าจะ "ทําลาย"
ไอ้ตัวพิลึกมันชั่วร้าย
มันขโมยจิตวิญญาณของทุกคนไป
ถ้าช่วยมันไม่ได้ก็ปล่อยให้ตายไปเสียดีกว่า
- พวกนั้นยังเป็นมนุษย์อยู่นะ - ไม่ใช่มนุษย์แล้ว
เป็นมนุษย์สิ พวกนั้น... เป็นคน
ยังเป็นมนุษย์ ก็แค่... แค่... แตกต่าง
คือพวกนั้น เขาพิลึก จริง
- ใจดีเกินเบอร์ ก็ใช่อีก แต่ไม่ได้... - ช้าๆ
พวกนั้นไม่ได้ชั่วร้าย
จะบี้มดสักตัวยังไม่ทํา
เห็นมนุษย์มีค่าเท่ามดปลวกมันไม่ชั่วร้ายเหรอ
คุณเคยลองพยายามคุยกับเขาหรือยัง อาจได้บทเรียนอะไรขึ้นมาบ้าง
พวกนั้นโกหกไม่เป็น รู้รึเปล่า
คุณบอกว่าตัวพิลึกทิ้งคุณไว้
ใช่ ทิ้งไป 40 วัน
กลับมาทําไม
ไม่รู้เหมือนกัน
ทําไมพวกนั้นจะเก็บแอปเปิ้ลจากต้นกินยังไม่ได้
- นี่แม่ง estúpido - Esto es สตูปิด
ฉันจะเข้าบ้านละ
(เฮเลน)
บอกละไง บ่มีไมค์
พอใจยัง
ดีดนิ้วหาอะไร ไม่ได้ย่ะ
ได้โปรด
แล้วผู้รอดอีก 11 คนล่ะ เขาตอบคลิปคุณรึเปล่า
- ไม่เลย - ไม่
ไม่แม้แต่จะคุยกันเหรอ
ไม่คุยกับฉัน
แต่พวกนั้นต้องรัก ความน่ารักเฉิดฉายของคุณเป็นบ้า
หาไปก็ไม่เจออะไรหรอก
ต้องดื่มหน่อยละ
อยากดื่มด้วยไหม คุณอยากดื่มแหละ
เฮ้ย อะไรเนี่ย
อะไรวะเนี่ย
โอเค เพื่อน ไม่รู้นะว่าที่ปารากวัย ไปบ้านคนอื่นทําตัวกันยังไง
แต่ที่อัลบูเคอร์คี
ทําหัวโด่ขวางคนจะกินเหล้าถือเป็นบาปมหันต์
ไม่ฟังกันด้วยซ้ําเว้ย
คําหรือชื่อนอกระบบ
นั่นมันอะไรวะ
เซนเซอร์รึเปล่า
- สวัสดี แครอล - พวกคุณแอบสอดแนมฉันเหรอ
- สอดแนมอะไร - มีเครื่องอยู่ในตู้เก็บเหล้าฉัน
เครื่องอะไร
ไม่รู้ เป็นพลาสติก สี่เหลี่ยม ดูเห่ยๆ...
เหมือนหลุดออกมาจากหนังเจมส์ บอนด์
แน่ใจมากว่าไม่ได้แถมมากับตู้
คุณติดเอาไว้เหรอ
อ๋อ ไม่ใช่พวกเรา แครอล
แต่จําเดือนพฤษภาคมปี 2011 ได้ไหม คุณจะเก็บไข่ไปแช่แข็ง
เออ แล้วไง
ของชิ้นนั้นเป็นเซนเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว
จะจับเมื่อเปิดตู้และบันทึกข้อมูลไว้
ย้ําอีกครั้ง เราไม่ใช่คนติดไว้ในนั้น
เฮเลน
เสียใจด้วยนะ แครอล
ไม่เลย ไม่
ไม่เป็นไร
เอาไว้ค่อยโทรหา
ไม่ใช่ฝีมือพวกนั้น
ไม่ใช่ "ตัวพิลึก"
งั้นใคร
เมียฉัน
นางไม่ชอบที่ฉัน...
ตอนนี้หิวเหล้าจริงจังละ
โทรศัพท์คุยกับใคร
พวกนั้น คุยกับพวกนั้นเสมอ
พวก "ผู้อื่น"
ฉันเหนื่อยแล้ว
เอาไว้กู้โลก mañana
งั้น...
ในครัวมีอาหารเหลือเฟือ
เตียงเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้แล้ว ผ้าขนหนูอยู่ในห้องน้ํา
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันต่อ ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีล่ะ
บ้านนี้ของใคร
ฉันว่าพวกนั้นชื่อว่าวิลสัน
เอางี้ ถ้าพวกนั้นกลับมาฉันจะใช้เงินคืนให้
ให้ตาย ถ้ามีปัญหาแบบนั้นได้คงดี
นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ
ไม่ใช่บ้านผม ผมไม่อยู่
อ๋อ งั้นไอ้รถสีเหลืองเบ้อเร่อที่จอดข้างหน้า เป็น ambulancia ของคุณงั้นสิ
อยากไปนอนในนั้นก็ได้ ฉันไม่สน
ว้อดก้าไม่เย็นแล้ว
และไม่ต้องขอบคุณ
สวัสดี มานูโซส เราดีใจมากที่คุณติดต่อมา
มีอะไรให้เราช่วย
ฉันคุยอยู่กับตัวพิลึก ตัวเดียวกับที่แครอล สเตอร์กาคุยด้วยรึเปล่า
ไม่ใช่ นี่เป็นบุคคลอีกผู้หนึ่ง
บุคคลผู้นั้นชื่ออะไร
โซฌา
อยากคุยกับโซฌา
เหี้ยอะไรวะ
สวัสดี แครอล
เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น
ทําบ้าอะไรกันอยู่ในนี้
- คุณบอกผมต้องคุย ผมคุย - ไม่ใช่คุยกับคนนี้
คุยเรื่องอะไรกัน
โซฌา บอกอะไรเขาไปบ้าง
Todo. ¿Cómo se dice?
บอกหมด
ฉันรู้ว่า "โทโด" แปลว่าอะไร
มาเร็ว ต้องกลับแล้ว
โซฌา ไปเดี๋ยวนี้
ส่งตัวใหม่มา
"โทโด"
โทโด โทโดเนี่ยนะ
ที่ว่าบอกหมดคือหมดแบบไหน
- ขอโทษนะ แครอล - บอกเขารึเปล่าว่า...
บอกอะไรเขาไปกันแน่
เราไม่ได้ตั้งใจเล่าอะไรทั้งนั้น
แต่เขาถามคําถามเฉพาะเจาะจง แบบลงรายละเอียด
เขาคิดมาอย่างถี่ถ้วนและถามย้ํายืนยันว่าต้องรู้
และ...
ตามนิสัยพวกเรา เราต้องตอบเขา
ใช่ ต้องตอบ ใช่ ฉันรู้
ทําไมถึงต้องจริงใจขนาดนี้ด้วยวะเนี่ย
- เราไม่มีใจจะโกหกคุณ - เออ แต่ไม่โกหกฉัน ไม่ได้แปลว่าไม่โกหกเขา
ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้อาจเข้าใจยาก แต่เราก็รักเขาแบบเดียวกับที่รักคุณ
ไม่
คุณรักเขาแบบเดียวกันไม่ได้ มันไม่เหมือนกัน แตกต่าง
เขาเป็นคนแปลกหน้า
คุณแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ํา เมื่อกี้ก็บอกอยู่เอง
แต่เรา... เราน่ะ...
คุณคือ...
ของฉัน...
คุณคือผู้ดูแลของฉัน
ของฉัน
ใช่
นั่นก็จริง
- แต่... - ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างๆ จากเขา
โอเคนะ
คือเห็นมีดพร้าที่เขาเหน็บเอวไหมล่ะ
อยากให้รู้ด้วยว่าเขาพูดถึงคุณยังไง เรียกเป็นไอ้ตัวพิลึก ชั่วร้ายต่างๆ นานา
- จะทําอะไรน่ะ - ขอโทษนะ แครอล
แต่กําลังจะเกิดเรื่อง
อะไร
แค่ ไม่ต้องตกใจ
โซฌา
ตายแล้ว โซฌา! โซฌ...
เฮ้ย นี่!
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้... ไม่ใช่... ยังไง
เวรแล้ว
แม่งเอ๊ย
ถอยไปจากเขานะ
เฮ้ย
เฮ้ย!
เฮ้ย
แกมันบ้าไปแล้ว รู้ตัวรึเปล่า
รู้ไหมว่าเมื่อกี้แกอาจฆ่าคนไปแล้วกี่คน
นี่
คุณโอเคนะ คุณไม่เป็นไรแล้ว
พักไปก่อน
เหี้ยอะไรเนี่ย
ริค
รู้นะนายอยู่ในนั้น
ฉันช่วยนาย
ฉันอยู่นี่
ฟังนะ ริค ฉันอยู่นี่
นายกลับมานะ
นายทําได้
ฟังสิ ฟังกันก่อน ริค
นายจําได้สิ จําได้ใช่ไหม
นายอยู่ตรงนั้น อยู่ที่นั่น แต่กลับมาแล้ว
ริค ฉันรู้ นายอยู่ในนั้น แต่นายจําได้ นาย...
นายกลับมาได้ กลับมาได้
ฉันอยู่นี่
ฟังฉันสิ ริค ริค มองหน้าฉัน
ถอยไปเดี๋ยวนี้
เอ้า
เอ้านี่ พิง... พิงเก้าอี้ตรงนี้ก่อน
โอเคไหม
ค่ะ
เราขอน้ําหน่อยได้ไหม
ได้ ได้เลย
ขอบคุณ
ค่อยๆ... ค่อยๆ จิบสิ
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ใช่ แค่หิวน้ํา
เราจะ...
เดี๋ยวฉันก็จะดีเอง ขอบคุณ
อยากรู้ไหมว่าใครโทรมา
ฉันรู้เลยล่ะว่าใคร
รอบนี้ไม่ใช่ฉันย่ะ
อืม ก็มาตายด้วยกัน ลักษมี
แครอล ฉันเสียใจจริงๆ
คุณรู้เราต้องทําอะไรต่อ
มานูโซสอยู่ไหน แครอล
เขาสบายดี ไม่ต้องห่วง
ถึงอย่างไรก็อยากให้รู้เอาไว้ เขาเตือนพวกเราก่อน
ก่อนที่จะ...
ทําลงไปอย่างนั้น
ฝากบอกเขาด้วย เราเสียใจที่เรื่องกลายเป็นแบบนี้
พวกนั้นจะไปอีกแล้ว ไปหมดทั้งเมือง
ฉันพยายามบอกคุณแล้ว
แล้วไงล่ะ
มันคุ้มค่าอย่างที่สุด ได้รู้อะไรเยอะขึ้นมาก
คุณพูดถูก มีวิธีแก้ไขให้กลับเป็นเหมือนเดิม
เถอะน่า
จะได้เริ่มจริงจังกันเสียที
แครอล สเตอร์กา
คําหรือชื่อนอกระบบ
ที่นี่มีน้ํามีไฟ
ถ้าต้องการอะไรอย่างอื่น เช่นอาหารหรือ... อะไรก็ตาม กดศูนย์
แครอล สเตอร์กา...
คําหรือชื่อนอกระบบ ตกลงอยากกู้โลกหรือเกี้ยวสาว
(เดอะ เลฟท์ แฮนด์ ออฟ ดาร์กเนส เออร์ซูล่า เค. เลอกวิน)
ขอบคุณ
นี่ค่ะ
โอเค
อร่อย
วันนี้คุณเงียบไปนะ
เปล่า แค่คิดอะไรอยู่
คิดอะไรล่ะ
ไม่มีอะไร
ไม่ ฉันแค่...
อยากรู้ว่าคุณ... คุณคนแรก
- คุณโซฌาที่ไม่ได้รวมใจ... - ฉันเข้าใจ
ว่าเขา...
เขามีใครในอดีตรึเปล่า
เคยมี แต่นานมากมาแล้ว
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนนั้น
อยู่ในนั้นไหม รวมอยู่กับคุณเลยรึเปล่า
เปล่า
ไม่ได้อยู่
เฮ้อ ขอโทษนะ
ฉันว่าฉันมีความสุขเฉยๆ ไม่เก่งเลย
อะไรทําให้รู้สึกงั้น
- รู้สึกยังไง - อะไรทําให้มีความสุข
อย่างในร่างกายเราน่ะ สารเคมีส่วนไหน
ก็ผสมๆ กันไป
เซราโทนิน โดปามีน วาโซเพรสซิน แน่นอน อ็อกซีโทซินด้วย
เกร็ดเล็กๆ
มีการวิจัยปลาม้าลายที่เหมือนบ่งชี้ว่า อ็อกซีโทซินเป็นสาร
ซึ่งทําให้สัตว์มีกระดูกสันหลัง พัฒนาความเห็นอกเห็นใจสัตว์อื่นขึ้นมา
เมื่อประมาณ 200 ล้านปีก่อน
ตอนนี้คงมีสารสุขทุกอย่างไหลอยู่ในเส้นเลือดเลย
ฉันคิดตลอดว่าเดี๋ยวจะหายสุข แต่ก็ไม่หายไปไหน
แล้วก็ไม่อยากให้หาย
ฉันดีใจนะ
แล้วจากนี้ก็มีแต่จะดีขึ้น
ดีขึ้นเหรอ
ไม่ได้พูดถึงเรื่องรวมใจอะไรอีกใช่มะ
นั่นไม่...
คุณบอกว่าต้องใช้สเตมเซลล์ของฉัน
ข้อเท็จจริงเปลี่ยนไปแล้วเหรอ
เปล่า ยังต้องใช้
ถ้าไม่มีสเตมเซลล์ฉัน คุณก็เปลี่ยนฉันไม่ได้
แล้วถ้าฉันไม่ได้ให้ความยินยอม ที่จะปักเข็มเข้าไปในก้นฉัน
งั้นคุณก็เอาสเตมเซลล์ไปไม่ได้ ฉันจะยังเป็นฉันเสมอ ใช่ไหม
นั่นจะถือว่าถูกต้อง
"จะถือว่า"
ไม่มีทางอื่น ที่จะเอาสเตมเซลล์ของฉันไปใช่ไหม
ถ้าไม่มี คุณจะตอบแล้ว
แปลว่ามีทาง
ไข่ของฉัน
ที่เอาออกไปแช่แข็งไว้กับเฮเลน
อยู่กับพวกคุณแล้วสินะ
อยู่กับเรา
แล้วก็ปลูกเป็นสเตมเซลล์ได้สินะ
ต้องใช้เวลาและความอดทน แถมต้องใช้โชคด้วย
แต่พวกคุณกําลังทําอยู่
ทําอยู่
คุณต้องเข้าใจว่าเรื่องนี้งดงามแค่ไหน แครอล
เดี๋ยวก็รู้ว่าทําไมเราต้องแบ่งปันให้กัน
ไม่ว่าตอนนี้คุณจะสุขแค่ไหน นั่นเป็นแค่ยอดภูเขาน้ําแข็ง
อันที่จริง คูสิมายู จําได้ไหม เด็กสาวเปรูคนนั้น
เธอก็เพิ่งมารวมใจกับเรา
สาบานเลย เธอมีความสุขที่สุดในชีวิต
ถ้าอยากให้ตัวเธอมาบอกเองก็ได้นะ
ฉันเหลือเวลาแค่ไหน
การกระตุ้นสเตมเซลล์จากเซลล์ต้นกําเนิด เป็นกระบวนการอ่อนไหว
- แล้วยังต้องจัดการโครโมเซมแฮพลอยด์... - นานแค่ไหน
หนึ่งเดือน
หวังว่าจะไม่นานกว่าสองหรือสามเดือน
ถ้าคุณรักฉัน คุณจะไม่ทําอะไรแบบนี้
แครอล
โปรดเข้าใจ เราต้องทําแบบนี้เพราะเรารักคุณ
เพราะฉันรักคุณ
แครอล
(คลื่นนิ่ง)
(เราเรียกจุดเหล่านี้ว่า กระแสแอนตี้โนดหรือลูป)
(พจนานุกรม สเปน-อังกฤษ เมอร์เรียม-เว็บสเตอร์)
(ลูป)
(ลูป = วนเป็นวง)
(ดับเพลิง)
คุณชนะ
เราจะไปกู้โลก
แครอล สเตอร์กา
นี่อะไร
ระเบิดนิวเคลียร์
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์