Kusimayu!
Querida, o almoço está pronto.
Fizemos o seu preferido.
É ele?
É, sim.
Agora falta pouco tempo.
Você está animada... ou está nervosa?
Animada.
Só que estou varrendo este mesmo lugar
há meia hora.
Nós percebemos.
Está bem limpinho.
O céu está tão azul hoje.
E o ar está com um cheiro bom.
Parece promissor.
Ele chegou?
Chegou.
Não tenha medo, amor.
Não estou com medo.
Vai doer?
Não, Kusimayu, nem um pouco.
Jamais machucaríamos você.
Está pronta?
Três... dois... um...
Quanto tempo até ele chegar?
Umas duas horas.
É o cara com quem eu gritei quando estávamos no avião?
Você estava atordoada.
Ele veio de ambulância?
É uma longa história.
O que ele quer?
Ele não fala conosco, então...
Ele recebeu seu vídeo.
Ah, é?
Deve estar atendendo seu chamado.
Estamos achando...
Eu estou achando
que eu não deveria estar aqui quando ele chegar.
Vai irritá-lo.
Você também não precisa estar aqui, Carol. A decisão é totalmente sua.
Ele veio lá do... Paraguai?
Ora, devo isso a ele, não é?
Vou ouvi-lo e mandá-lo embora.
Ele não é perigoso, é?
É? Ele é perigoso?
Não achamos que ele vá te machucar.
Meu nome é Manousos Oviedo.
Eu não sou um deles.
Quero salvar o mundo.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos a... mi casa.
Oi.
Hablamos?
Sim, vamos conversar.
Pe... Pero... nada de facão.
Não sou perigosa.
É seguro.
Ok. Aqui?
Conversamos aqui.
Vamos hablamos en mi casa.
Talvez seja melhor? Mejor?
Conversamos na ambulância.
Não, conversamos na casa.
Não vou entrar numa ambulância sinistra com um...
Ei, o que está fazendo?
Me dá isso.
Enlouqueceu? Eles estão ouvindo. Vão saber do nosso plano.
Não sou idiota, está em modo avião. Modo avião.
Não tem sinal. Me dá isso. Me dá.
Não. Me dá! Me... dá!
- Não! - Não.
Puta merda.
Está de sacanagem?
Quer saber?
Pode voltar pra sua ambulância e sumir daqui, porra.
Eu finito.
- Carol Sturka. - Palavra ou nome desconhecido.
Tchau.
Começou bem.
Que saco.
Nove mil quilômetros pra dar nessa merda.
Cala a boca.
Tá, você venceu. Telefone, sim. Ambulância, não.
Mas quero uma sombrinha.
Venha cá.
Y por qué? Um grande por qué.
Os esquisitões têm olhos lá em cima.
Eles leem lábios do espaço.
Então, vamos entrar. Drones não espionam lá dentro.
Claro que espionam, com microfones de espiões.
Acha que grampearam a minha casa?
- Grampearam? Como? - Grampear... não é...
não é um grampo. É escuta.
Espera. Para. Você não.
Por que espionariam dentro da minha casa?
Você é contra eles, não é? Vi seu vídeo.
Por que os esquisitos me mandariam o vídeo?
Porque eu pedi.
Carol Sturka...
Palavra ou nome desconhecido.
Por que ajudar humanos se unirem pra destruí-los?
Destruir? Nunca falei "destruir".
Eles são do mal.
Roubaram a alma de todos.
Se não os consertarmos, é melhor que morram.
- Eles são seres humanos. - Não são humanos.
Sim, são humanos. São, sim. São.
Eles são humanos... só são... Eles são diferentes.
Quer dizer, eles são estranhos, sim.
- Legais demais, verdade, mas... - Devagar.
Eles não são do mal.
Eles não matam uma formiga.
E não é maldade igualar o homem à formiga?
Já tentou conversar com eles? Aprenderia alguma coisa.
Eles não mentem. Sabia?
Falou que os esquisitos foram embora.
Isso, por 40 dias.
Por que voltaram?
Não sei.
Por que não colhem maçã?
- Isso é idiotice. - Esto es stupid.
Eu vou entrar.
Eu te falei. Sem micro-fono.
Está satisfeito?
Não entendo estalo de dedo.
Por favor.
E os outros 11 sobreviventes? Responderam ao seu vídeo?
- Não. - No.
Nem quiseram conversar?
Não comigo.
Mas vão adorar sua personalidade cativante.
Não vai encontrar nada.
Preciso beber.
Você quer? Você precisa beber.
Ei, dá licença?
Que merda é essa?
Tá. Cara, não sei como visitas se comportam no Paraguai,
mas, aqui em Albuquerque, impedir alguém de tomar a própria bebida é um puta erro.
Nem está ouvindo.
- Palavra ou nome desconhecido. - Que isso?
Talvez um sensor.
- Olá, Carol. - Estão me espionando?
- Espionando? - Tem um negócio no armário de bebida.
Que negócio?
Sei lá. É uma coisa plástica, retangular, meio brega,
parece um lance de filme do James Bond.
Certamente não veio com o móvel.
Vocês puseram ali?
Ah, certo. Não fomos nós, Carol.
Lembra de maio de 2011? Você estava congelando seus óvulos.
- Tá, e daí? - O dispositivo é um sensor de movimento.
Ele detecta e registra quando alguém abre o armário.
De novo, não colocamos lá.
A Helen.
Lamentamos, Carol.
Não.
Está tudo bem.
Ligo depois.
Não foram eles.
Nada dos "esquisitões".
Quem foi?
Mi esposa.
Ela não gostava que eu...
Agora preciso beber mesmo.
Com quem falou no teléfono?
Com eles. Sempre com eles.
Os "Outros".
Estou cansada.
Salvamos o mundo mañana.
Então...
tem bastante comida na cozinha.
Tem lençol limpo na cama, toalhas no banheiro.
Conversamos mais amanhã. Boa noite.
Durma bem.
De quem é esta casa?
Acho que o nome do dono é Wilson.
Eu resolvo tudo com eles, se voltarem um dia.
Seria um ótimo problema pra ter.
Esta casa não é sua.
Não é minha casa, né? Não fico.
Aquela coisa amarela enorme lá fora é sua ambulância?
Vá dormir lá, não me importo.
Minha vodca está esquentando.
E de nada.
Olá, Manousos. Estamos felizes em falar com você.
Como podemos ajudá-lo?
É o esquisitão com quem a Carol conversou?
Não, aquele era outro indivíduo.
Qual era o nome desse indivíduo?
Zosia.
Quero falar com a Zosia.
Que porra é essa?
Oi, Carol.
Que porra é essa?
O que estão fazendo?
- Você me mandou conversar. - Não com ela.
Do que falaram?
Zosia? O que disse a ele?
Todo. ¿Cómo se dice?
Tudo.
Sei o que significa "todo".
Vamos embora.
Zosia. Agora.
Me manda outro.
Todo.
Todo?
Que tipo de tudo você contou a ele?
- Desculpe, Carol. - Falou...
O que disse a ele?
Não dissemos nada espontaneamente.
Ele fez perguntas específicas, detalhadas.
Ele foi minucioso e insistente.
E...
É da nossa natureza. Tivemos que responder tudo.
Tá, tiveram que responder. Já sei.
Por que precisam ser tão honestos?
- Não é nossa índole mentir pra você. - Pra mim, não pra ele.
Sei que é difícil de entender, mas nós o amamos tanto quanto a você.
Não.
Não podem amá-lo igualmente. Não é a mesma coisa, é diferente.
Ele é um estranho. Vocês mal o conhecem, você mesma disse.
E nós... nós somos...
Você é minha...
É minha supervisora.
Minha.
Sim.
É verdade.
- Mas... - Fique longe dele.
Está bem?
Você viu aquele facão?
E nem imagina o que ele fala. Diz que vocês são "esquisitões", ruins...
- O que está fazendo? - Desculpa, Carol.
- Algo está prestes a acontecer. - Quê?
Por favor, não se assuste.
Zosia?
Nossa. Zosia! Zos...
Ei!
O que houve? Eu nem... Eu não... Como...
Merda.
Caramba!
Afaste-se dele, cacete!
Ei.
Ei!
Ei.
Você é um psicopata, sabia?
Tem ideia de quanta gente deve ter matado agora?
Ei.
Você está bem.
Vá devagar.
Puta que pariu!
Rick.
Sei que você está aí.
Eu te ajudo.
Estou aqui.
Ouça, Rick, estou aqui.
Volta. Tá?
Você consegue.
Ouça. Ouça, Rick.
Você se lembra. Lembra?
Você está aí. Você consegue voltar.
Rick, sei que você está aí. Você pode se lembrar. Você...
Você pode voltar. Pode, sim.
Estou aqui.
Ouça, Rick. Rick, olha pra mim.
Afaste-se, agora.
Ei.
Aqui. Encoste na cadeira.
Você está bem?
Estou.
Podemos tomar água?
Sim, claro.
Obrigada.
Devagar. Vai... Vai devagar.
Está bem mesmo?
Sim, só estou com sede.
Nós vamos...
Eu vou ficar bem. Obrigada.
Quer saber quem é?
Eu já sei.
Desta vez, não fui eu.
Foda-se também, Laxmi.
Carol, sinto muito.
Sabe o que temos que fazer.
Cadê o Manousos, Carol?
Ele está bem, não se preocupe.
Se faz diferença, saiba que ele nos alertou primeiro.
Antes de ele...
fazer o que fez.
Diga a ele que é uma pena ter dado nisso.
Eles estão indo embora de novo. Todos, a cidade inteira.
Tentei te avisar.
E daí?
Valeu totalmente a pena. Agora sei muito mais.
Você tinha razão. Há um jeito de botar as coisas no lugar.
Vamos lá.
Agora começa o trabalho.
- Carol Sturka. - Palavra ou nome desconhecido.
Tem água e energia.
Se precisar de algo mais, de comida, sei lá, disca zero.
Carol Sturka...
Palavra ou nome desconhecido. Quer salvar o mundo ou ficar com a moça?
A MÃO ESQUERDA DA ESCURIDÃO URSULA K. LE GUIN
Obrigada.
Aqui está.
Ok.
Que gostoso.
- Você está muito quieta. - Só estou pensando.
Pensando no quê?
Em nada.
Não, eu estava...
Eu estava me perguntando se você, na sua primeira versão,
- a Zosia antes da união... - Entendo.
...se ela...
Ela teve alguém no passado?
Ela teve, há muito tempo.
E o que houve com essas pessoas?
Elas estão aí? Tipo, com você agora?
Não.
Não estão.
Sinto muito.
Acho que não sou boa em me sentir bem.
O que te deixa assim?
- Como? - Tipo, o que te deixa feliz.
No corpo. Que elementos químicos?
É uma mistura.
Tem serotonina, dopamina, vasopressina, oxitocina, claro.
Uma curiosidade.
Um estudo do peixe-zebra parece indicar que a oxitocina é responsável
pelo desenvolvimento de empatia em espécies vertebradas
há 200 milhões de anos.
Devo ter todos os elementos químicos da felicidade na corrente sanguínea.
Acho que vai acabar, mas não acaba.
Não quero que acabe.
Estou feliz.
E só melhora.
Melhora?
Não está falando da união, está?
Isso não é nem...
Precisam das minhas células-tronco.
Quê? Isso mudou?
Não, é isso mesmo.
Sem as células-tronco, não me convertem.
E se eu não der a autorização expressa pra botarem uma agulha na minha bunda,
não podem pegá-las, e eu continuo sendo eu. Certo?
Estaria correto, sim.
Estaria.
Não tem outro jeito de pegar minhas células-tronco, tem?
Se não tivesse, você diria.
Então, tem um jeito.
Meus óvulos.
Os que congelei com a Helen.
Estão com eles, não?
Estamos.
Podem transformá-los em células-tronco?
Leva tempo, paciência e um pouco de sorte.
Mas estão tentando.
Estamos.
Você tem que entender como é lindo, Carol.
Vai ver por que temos que compartilhar.
Por mais feliz que esteja, não tem nem comparação.
Na verdade, a Kusimayu. Lembra da garota peruana?
Ela se uniu a nós.
E eu juro, ela está mais feliz do que nunca.
- Pode ouvir dela mesma, se quiser. - Quanto tempo eu tenho?
Células-tronco pluripotentes induzidas são frágeis,
- e lidamos... - Quanto tempo?
Um mês.
Não mais que dois ou três, esperamos.
Se me amassem, não fariam isso.
Carol.
Por favor, entenda que temos que fazer isso porque te amamos.
Porque eu amo você.
Carol.
ONDAS ESTACIONÁRIAS
ESSES PONTOS SÃO CHAMADOS DE ANTINÓS OU LOOPS.
DICIONÁRIO ESPANHOL-INGLÊS
BOMBEIROS
Você venceu.
Vamos salvar o mundo.
Carol Sturka.
O que é isto?
Uma bomba atômica.
Legendas: Flávia Fusaro