Kusimayu!
Querida, o almoço está pronto.
Fizemos a tua comida favorita.
É aquilo?
Sim, é.
Já não falta muito.
Estás empolgada ou nervosa?
Empolgada.
Mas estou a varrer isto há meia hora.
Nós reparámos.
Está um brinco.
Hoje, o céu está azul-escuro.
E cheira bem.
Sente-se a esperança no ar.
Já chegou?
Sim.
Não tenhas medo, querida.
Não tenho.
Vai doer?
Não, Kusimayu. Nada.
Nunca te magoaríamos.
Estás pronta?
Três, dois, um...
Quando chega ele?
Daqui a duas horas.
Foi com ele que gritei quando estávamos no avião?
Tinhas a cabeça a mil.
E está numa ambulância?
É uma longa história.
Que quer ele?
Ele não fala connosco. Portanto...
Recebeu o teu primeiro vídeo.
Sim?
Talvez esteja a responder ao teu chamamento?
Estamos a pensar...
Eu estou a pensar...
Eu não devia estar aqui quando ele chegar.
Isso iria incomodá-lo.
Também não tens de estar aqui, Carol. Tu é que sabes.
Ele veio do Paraguai?
Devo-lhe isso, certo?
Vou ouvi-lo e mandá-lo de volta para casa.
Ele não é perigoso, pois não?
É? Perigoso?
Achamos que ele nunca te magoaria.
O meu nome é Manousos Oviedo.
Não sou um deles.
Quero salvar o mundo.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos a mi casa.
Olá.
Hablamos?
Sim. Sim, falamos.
Pero sem machete.
Não sou perigosa.
É seguro.
Muito bem. Aquí?
Falamos aqui.
Vamos hablar en mi casa.
Talvez seja melhor? Mejor?
Falamos na ambulância.
Não. Falamos na casa.
Desculpe, mas não vou entrar numa ambulância com um...
Que está a fazer?
Dê-me isso.
Está louca? Eles estão a ouvir.
Vão descobrir o nosso plano.
Não sou parva! Está em modo de avião. Modo de avião.
Não tem rede. Dê-mo!
Não. Dê-mo!
- Não! - Não.
Raios partam!
Está a gozar comigo?
Sabe que mais?
Pode entrar na sua ambulancia e pisgar-se daqui.
Estou finito.
- Carol Sturka. - Palavra ou nome desconhecido.
Adeus.
Está a correr às mil maravilhas.
Que bela porcaria.
Nove mil quilómetros para esta merda.
Fecha a matraca.
Muito bem, como queira. Telemóvel, sim. Ambulância, não.
Mas quero um guarda-chuva.
Venha. Aqui.
Y por qué? Por qué vezes mil.
Estas aberrações veem-nos do céu.
Conseguem ler lábios do espaço.
Então, vamos entrar em casa. Os drones não nos podem espiar lá.
Claro que podem. Com microfones de espionagem.
Acha que instalaram bugs na minha casa?
- Um inseto? - Não.
Um inseto, não. Uma escuta.
Espere. Pare. Não é para o Manousos.
Porque nos espiariam dentro da minha casa?
Está contra eles, não? Vi o seu vídeo.
As aberrações enviaram-me o vídeo porquê?
Eu pedi-lhes.
Carol Sturka...
Palavra ou nome desconhecido.
Porque ajudariam dois humanos a destruí-los?
Destruir? Eu nunca disse destruir.
Eles são malvados.
Roubaram as almas de toda a gente.
Se não os curarmos, mais vale estarem mortos.
- Continuam a ser seres humanos. - Não são humanos!
São, sim. São!
São humanos. Só são diferentes.
Eles são esquisitos, sim.
- Demasiado simpáticos. Mas não são... - Mais devagar.
Eles não são malvados.
Nem conseguem matar uma formiga.
E não é mau valorizar tanto um homem como uma formiga?
Já tentou sequer falar com eles? Podia aprender umas coisinhas.
São incapazes de mentir. Sabia?
Disse que as aberrações a abandonaram?
Sim. Durante 40 dias.
Porque regressaram?
Não sei.
Porque não conseguem apanhar uma maçã?
- Isto é estúpido. - Esto es estúpido.
Vou entrar.
Eu disse. Nada de micro-fono.
Satisfeito?
Não me estale os dedos.
Por favor?
E os outros 11 sobreviventes? Responderam ao seu vídeo?
- Não. - Não.
Nem sequer quiseram falar?
Comigo, não.
Mas iam adorar a sua personalidade brilhante.
Não vai encontrar nada.
Preciso de uma bebida.
Precisa de uma bebida? Precisa.
Importa-se?
Mas que raio?
Amigo, não sei como se comportam os convidados no Paraguai,
mas aqui, em Albuquerque,
impedir alguém de beber é um grande error.
Nem me está a ouvir.
Palavra ou nome desconhecido.
Que raio é isso?
Um sensor, talvez.
- Olá, Carol. - Andas a espiar-me?
- A espiar-te? - Está uma coisa no meu bar.
Que coisa?
Não sei! Uma coisa pirosa retangular de plástico.
Parece saída de um filme do James Bond.
Não veio com o bar, isso é certo.
Foste tu que o puseste lá?
Certo. Não fomos nós, Carol.
Lembras-te de maio de 2011? Ias congelar os teus óvulos.
Sim. E então?
O aparelho é um sensor de movimento.
Deteta quando o bar é aberto e grava.
Não fomos nós.
A Helen.
Lamento, Carol.
Não.
Está tudo bem.
Ligo-te mais tarde.
Não foram eles.
Não "aberrações".
Quem foi?
Mi esposa.
Ela não gostava que eu...
Agora, preciso mesmo de uma bebida.
Com quem falou ao teléfono?
Com eles. Sempre com eles.
Os Outros.
Estou cansada.
Salvamos o mundo mañana.
Portanto...
A cozinha tem muita comida.
Há lençóis lavados na cama e toalhas na casa de banho.
Falamos mais amanhã. Boa noite.
Durma bem.
De quem é esta casa?
Acho que é da família Wilson.
Ouça, eu acerto contas com eles, se algum dia voltarem.
Credo! Adoraria ter esse problema.
Esta não é a sua casa.
Não é minha casa. Não fico.
Então, aquela coisa amarela estacionada lá fora é a sua ambulancia?
Pode dormir lá.
A minha vodca está a aquecer.
E não tem de quê.
Olá, Manousos. Que bom ouvi-lo.
Que podemos fazer por si?
Estou a falar com a aberração que falou com a Carol Sturka?
Não, era outra pessoa.
Qual é o nome dessa pessoa?
Zosia.
Quero falar com a Zosia.
Mas que merda?
Olá, Carol.
Que raio se passa aqui?
Que estão a fazer?
- Disse que eu precisava de falar. - Não era com ela.
Falaram sobre o quê?
Zosia? Que lhe disseste?
Todo. ¿Cómo se dice?
Tudo.
Eu sei o que todo significa.
Anda, vamos embora.
Zosia! Agora.
Mandem-me outro.
Todo.
Todo, todo?
Que tudo lhe contaste?
- Desculpa, Carol. - Contaste-lhe...
Que lhe contaste ao certo?
Não dissemos nada por vontade própria.
Ele fez-nos perguntas específicas e pormenorizadas.
Foi muito minucioso e insistente.
E...
Faz parte da nossa natureza. Tivemos de lhe responder.
Sim, tiveste. Certo, eu sei.
Porque tens de ser tão sincera?
- Não vos conseguimos mentir. - A mim, tudo bem. A ele, não.
Sei que é difícil de entender, mas amamo-lo tanto a ele como a ti.
Não.
Não o podes amar da mesma forma. Não é igual. É diferente.
Ele é um estranho.
Mal o conheces. Tu mesma mo disseste.
E nós...
Tu és a minha...
És a minha...
És a minha acompanhante.
Minha.
Sim.
Isso é verdade.
- Mas... - Quero que fiques longe dele.
Está bem?
Viste o machete dele?
Devias ouvir o que ele vos chama. Aberrações. Maléficos...
- Que estás a fazer? - Desculpa, Carol.
Vai acontecer uma coisa.
O quê?
Por favor. Não te preocupes.
Zosia?
Raios! Zosia!
Que se passa? Eu nem sequer... Eu não... Como...
Merda!
Caramba!
Afaste-se dele!
É um psicopata, sabia?
Sabe quantas pessoas deve ter acabado de matar?
Olá.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tenha calma.
Mas que merda?
Rick.
Sei que está aí.
Eu ajudo-o.
Estou aqui.
Ouça, Rick. Eu estou aqui.
Volte. Sim?
O Rick consegue.
Ouça, Rick.
Lembre-se. Lembra-se?
Está aí. Volte.
Rick, eu sei que está aí. Pode lembrar-se.
Pode voltar.
Eu estou aqui.
Ouça-me, Rick. Rick, olhe para mim.
Afaste-se. Já.
Olá.
Vem cá. Encosta-te à cadeira.
Estás bem?
Sim.
Podemos beber água?
Sim, claro.
Obrigada.
Devagar. Bebe devagar.
Estás mesmo bem?
Sim. Só com sede.
Nós...
Eu vou ficar bem. Obrigada.
Queres saber quem é?
Eu sei quem é.
Desta vez, não fui eu.
Vá-se lixar também, Laxmi.
Carol, lamento muito.
Sabes o que temos de fazer.
Onde está o Manousos, Carol?
Ele está ótimo. Não te preocupes.
Vale o que vale, mas ele avisou-nos previamente.
Antes de...
... ter feito o que fez.
Diz-lhe que lamentamos que tenha chegado a isto.
Eles vão-se embora outra vez. Todos, a cidade inteira.
Eu tentei avisá-lo.
E depois?
Valeu a pena, completamente. Agora sei muito mais.
Tinha razão. Acho que há uma maneira de as coisas voltarem ao que eram.
Vamos.
Agora, começa o trabalho.
- Carol Sturka. - Palavra ou nome desconhecido.
Há água e eletricidade.
Se precisar de alguma coisa, comida ou o que for, marque zero.
Carol Sturka...
Palavra ou nome desconhecido. Quer salvar o mundo ou a sua miúda?
A MÃO ESQUERDA DAS TREVAS URSULA K. LE GUIN
Obrigada.
Aqui tens.
Muito bem.
Está bom.
Pareces muito calada.
Não. Estava só a pensar.
Em quê?
Em nada.
Não, eu...
Estava só a pensar se tu, o teu eu prévio,
- a Zosia antes da unificação... - Eu percebo.
Se ela...
Ela tinha alguém? No seu passado?
Tinha. Há muito tempo.
E que lhe aconteceu?
Está aí? Com vocês?
Não.
Não está.
Lamento.
Acho que não tenho jeito para me sentir bem.
Que nos deixa assim?
- Assim como? - Que nos deixa felizes?
Nos nossos corpos. Que químicos?
É uma mistura.
Serotonina, dopamina, vasopressina, ocitocina, claro.
Uma curiosidade.
Um estudo com peixes-zebra sugere que a ocitocina foi responsável
pelo desenvolvimento da empatia em espécies vertebradas
há cerca de 200 milhões de anos.
Devo ter todos os químicos da felicidade na minha corrente sanguínea.
Estou sempre a pensar que vai acabar, mas não acaba.
E não quero que acabe.
Fico feliz.
E as coisas só vão melhorar.
Melhorar?
Não estás a falar da unificação, pois não?
Isso nem sequer...
Precisavam das minhas células estaminais.
Isso mudou?
Não. Está correto.
Então, sem elas, não me podem converter.
E, se eu não vos autorizar expressamente a espetar uma agulha gigante no meu rabo,
não as podem extrair, e eu continuo eu, certo?
Isso estaria correto.
Estaria.
Não há outra forma de obter as minhas células estaminais, pois não?
Se não houvesse, concordarias.
Então, há uma forma.
Os meus óvulos.
Os que congelei com a Helen.
Têm-nos, não é?
Temos.
E conseguem transformá-los em células estaminais, não é?
- Requer tempo, paciência e alguma sorte. - Mas estão a trabalhar nisso.
Estamos.
Tens de compreender como isto é lindo, Carol.
Vais ver porque temos de o partilhar.
Por mais feliz que estejas, isso é só a ponta do icebergue.
Aliás, a Kusimayu. Lembras-te da rapariga peruana?
Ela juntou-se a nós.
E prometo-te que nunca esteve tão feliz.
Podes ouvi-lo da boca dela, se quiseres.
Quanto tempo me resta?
As células estaminais pluripotentes induzidas podem ser muito frágeis.
- E os haploides... - Quanto tempo?
Um mês.
Esperamos que não mais do que dois ou três.
Se me amasses, não farias isto.
Carol.
Tens de perceber que temos de fazer isto porque te amamos.
Porque eu te amo.
Carol.
ONDAS ESTACIONÁRIAS
CHAMAMOS A ESTES PONTOS ANTINÓS DE CORRENTE OU LOOPS.
DICIONÁRIO ESPANHOL-INGLÊS
BOMBEIROS
Ganhou.
Vamos salvar o mundo.
Carol Sturka.
Que é isto?
Uma bomba atómica.
Legendas: Lara Kahrel