1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Maten er ferdig, kjære.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Vi har laget yndlingsretten din.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
Er tiden inne?

5
00:01:12,656 --> 00:01:17,077
- Ja, tiden er inne.
- Ikke lenge igjen nå.

6
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Gleder du deg, eller er du nervøs?

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Jeg gleder meg.

8
00:01:27,462 --> 00:01:31,967
Jeg har kostet på samme sted i 30 min.

9
00:01:32,467 --> 00:01:37,931
Vi har lagt merke til det.
Det er veldig rent.

10
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
Himmelen er så blå i dag.

11
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
Og luften dufter så godt.

12
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
I dag føler vi oss håpefulle.

13
00:04:23,013 --> 00:04:26,099
- Er det her?
- Ja.

14
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Ikke vær redd, kjære.

15
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Jeg er ikke det.

16
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
Vil det gjøre vondt?

17
00:05:54,813 --> 00:05:58,065
Nei, Kusimayu. Ikke i det hele tatt.

18
00:05:58,066 --> 00:06:02,821
Vi ville aldri kunne skade deg.

19
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Er du klar?

20
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Tre... to... en...

21
00:09:26,525 --> 00:09:29,945
- Når er han framme?
- Om to timer.

22
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
Var det han jeg skrek til
da vi var på flyet?

23
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Du hadde mye å tenke på.

24
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Kjører han ambulanse?

25
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
En lang historie.

26
00:09:55,429 --> 00:09:59,683
- Hva vil han?
- Han snakker ikke med oss. Så...

27
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
- Han mottok din første video.
- Jaså?

28
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Kanskje han lytter til advarselen din.

29
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
Vi synes ikke... Jeg synes ikke...

30
00:10:18,827 --> 00:10:24,291
Jeg bør ikke være her når han kommer.
Det vil gjøre ham opprørt.

31
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Du trenger heller ikke å være her.
Det er opp til deg.

32
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Helt fra... Paraguay?

33
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Da skylder jeg ham det i det minste.

34
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Jeg hører hva han sier
og sender ham av gårde.

35
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Han er jo ikke farlig.

36
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Eller er han det? Farlig?

37
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Vi tror ikke han vil skade deg.

38
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Jeg heter Manousos Oviedo.

39
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Jeg heter Manousos Oviedo.

40
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
Jeg er ikke en av dem.

41
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Jeg vil redde verden.

42
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
<i>Hola. Me llamo</i> Carol Sturka.

43
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
<i>Bienvenidos</i> til... til... <i>mi casa.</i>

44
00:13:21,552 --> 00:13:24,888
Hei. <i>Hablamos</i>?

45
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Ja. Ja, vi snakke.

46
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
<i>Pero...</i> Ingen, machete.

47
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Jeg ikke farlig.

48
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Det er trygt.

49
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
OK. <i>Aquí?</i>

50
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Vi snakke her.

51
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Vi <i>hablamos en mi casa.</i>

52
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Kanskje bedre? <i>Mejor?</i>

53
00:14:26,533 --> 00:14:30,996
- Vi snakke i ambulanse.
- Nei. Vi snakke i <i>casa</i>.

54
00:14:59,775 --> 00:15:02,568
Jeg går ikke inn i en skummel ambulanse...

55
00:15:02,569 --> 00:15:04,779
Hva gjør du?

56
00:15:04,780 --> 00:15:05,864
Gi meg den.

57
00:15:09,618 --> 00:15:13,371
<i>Er du gal? De lytter.
De vil høre planen vår.</i>

58
00:15:13,372 --> 00:15:18,292
Jeg er ikke dum.
Den står i flymodus. Flymodus.

59
00:15:18,293 --> 00:15:23,799
Ikke noe signal. Gi meg den. Gi meg den!

60
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- Nei!
- <i>Nei.</i>

61
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
For helvete...

62
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Kødder du?

63
00:15:37,229 --> 00:15:42,275
Vet du hva? Du kan sette deg
i din <i>ambulancia</i> og dra til helvete.

64
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
Jeg er <i>finito</i>.

65
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- <i>Ukjent navn.</i>

66
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Ha det.

67
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Dette går jo bra.

68
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
For noe dritt.

69
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
<i>900 mil for denne dritten?</i>

70
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
<i>Hold kjeft!</i>

71
00:17:29,925 --> 00:17:35,013
<i>Du vinner. Telefon, ja.
Ambulanse, nei. Jeg trenger en paraply.</i>

72
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Kom. Hit.

73
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
<i>Y por qué?</i> Skikkelig <i>por qué.</i>

74
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
<i>Raringene har øyne der oppe.</i>

75
00:18:19,558 --> 00:18:21,517
<i>De kan lese på leppene.</i>

76
00:18:21,518 --> 00:18:24,605
La oss gå inn. Dronene ser oss ikke der.

77
00:18:31,486 --> 00:18:34,447
<i>Selvfølgelig. Med spionmikrofoner.</i>

78
00:18:34,448 --> 00:18:36,450
Tror du de har installert mygger?

79
00:18:40,913 --> 00:18:44,875
<i>- Insekter?</i>
- Nei, ikke insekter. Myggmikrofoner.

80
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Vent. Stopp. Ikke du.

81
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Hvorfor vil de spionere i huset mitt?

82
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
<i>Du er imot dem. Jeg så videoen din.</i>

83
00:19:07,648 --> 00:19:11,276
- <i>Hvorfor sendte raringene meg videoen?</i>
- Jeg ba dem om det.

84
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Carol Sturka.

85
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
<i>Ukjent navn eller ord. Hvorfor
hjelpe oss å møtes for å knuse dem?</i>

86
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Knuse? Jeg sa aldri "knuse".

87
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
<i>Raringene er onde.</i>

88
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
<i>De har stjålet alles sjel.</i>

89
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
<i>Det er bedre at de er døde.</i>

90
00:19:41,598 --> 00:19:44,100
- De er mennesker.
- Nei, det er de ikke.

91
00:19:44,101 --> 00:19:46,727
Jo, det er de. De...

92
00:19:46,728 --> 00:19:52,067
De er mennesker. De er bare annerledes.
De er... rare, ja.

93
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- For hyggelige, men ikke...
- Saktere.

94
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
De er ikke onde.

95
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
De vil ikke drepe en maur.

96
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
<i>Er det ikke ondskap å gi en mann
samme verdi som en maur?</i>

97
00:20:14,173 --> 00:20:19,553
Har du prøvd å snakke med dem?
De kan ikke lyve. Visste du det?

98
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
<i>Du sa raringene forlot deg.</i>

99
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Ja, i 40 dager.

100
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Hvorfor kom de tilbake?

101
00:20:48,123 --> 00:20:50,918
- <i>Jeg vet ikke.</i>
- Hvorfor kan de ikke plukke epler?

102
00:20:54,713 --> 00:20:57,966
- Dette er <i>estúpido.</i> Jeg går inn.
- <i>Esto es stupid.</i>

103
00:21:30,666 --> 00:21:35,295
Jeg sa jo det. Ingen <i>micrófono</i>. Fornøyd?

104
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Jeg snakker ikke knipsing.

105
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Vær så snill?

106
00:22:23,719 --> 00:22:27,096
<i>Hva med de 11 andre overlevende?
Svarte de på videoen?</i>

107
00:22:27,097 --> 00:22:28,432
- Nei.
<i>- Nei.</i>

108
00:22:33,770 --> 00:22:36,940
<i>- Ville de ikke snakke?</i>
- Ikke med meg.

109
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Men de vil elske ditt gode lynne.

110
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Du vil ikke finne noe.

111
00:22:51,496 --> 00:22:55,501
Jeg må ha noe å drikke.
Vil du ha noe å drikke?

112
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Gi deg!

113
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Hva pokker?

114
00:23:10,891 --> 00:23:14,227
Jeg vet ikke
hvordan folk oppfører seg i Paraguay,

115
00:23:14,228 --> 00:23:20,025
men i Albuquerque får man problemer om man
nekter noen tilgang til alkoholen deres.

116
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Du hører ikke etter.

117
00:23:27,366 --> 00:23:28,824
<i>Ukjent navn eller ord.</i>

118
00:23:28,825 --> 00:23:30,035
Hva pokker er det?

119
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
<i>Kanskje en sensor.</i>

120
00:23:41,338 --> 00:23:43,965
- <i>Hei, Carol.</i>
- Har dere spionert på meg?

121
00:23:43,966 --> 00:23:47,010
- <i>Spionert?</i>
- Det er en dings i spritkabinettet mitt.

122
00:23:47,553 --> 00:23:53,182
<i>- Hva slags dings?</i>
- En liten plastdings. Ser billig ut.

123
00:23:53,183 --> 00:23:58,771
Som noe fra en James Bond-film.
Den hører ikke til i skapet.

124
00:23:58,772 --> 00:24:03,610
- La du den der?
- <i>Det var ikke oss, Carol.</i>

125
00:24:04,236 --> 00:24:07,822
<i>Husker du i mai i 2011
da du fikk frosset eggene dine?</i>

126
00:24:07,823 --> 00:24:11,409
- Ja. Og?
<i>- Dingsen er en bevegelsessensor.</i>

127
00:24:11,410 --> 00:24:15,414
<i>Den oppdager når kabinettet åpnes
og lagrer det som data.</i>

128
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
<i>Vi la den ikke der.</i>

129
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

130
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
<i>Beklager.</i>

131
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Nei, nei.

132
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Det går bra.

133
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Jeg ringer senere.

134
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Det var ikke dem.

135
00:24:53,368 --> 00:24:57,080
- Ikke "raringene".
- Hvem?

136
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
<i>Mi esposa.</i>

137
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Hun likte ikke at jeg...

138
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Nå må jeg ha noe å drikke.

139
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Hvem snakket du med?

140
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Dem. Alltid dem.

141
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
"De andre."

142
00:25:25,526 --> 00:25:28,820
Jeg er trøtt. Vi redder verden <i>mañana.</i>

143
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Så...

144
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
Det er mat på kjøkkenet.

145
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Det er rene laken på sengen
og håndklær på badet.

146
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Vi snakker mer i morgen. God natt.

147
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Sov godt.

148
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Hvem eier huset?

149
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Jeg tror de heter Wilson.

150
00:26:32,634 --> 00:26:37,848
Jeg tar det med dem om de kommer tilbake.
Det ville vært et fint problem å ha.

151
00:26:41,018 --> 00:26:46,481
Det er ikke ditt hus?
Det ikke mitt hus? Jeg ikke bli.

152
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
Er den store, gule saken der ute
din <i>ambulancia?</i> Du må gjerne sove i den.

153
00:26:54,114 --> 00:26:57,284
Vodkaen min blir varm. Og bare hyggelig.

154
00:27:26,480 --> 00:27:31,400
<i>Hei, Manousos.
Hyggelig å høre fra deg. Hva kan vi gjøre?</i>

155
00:27:31,401 --> 00:27:33,986
Snakker jeg med samme raring
som Carol Sturka?

156
00:27:33,987 --> 00:27:36,490
<i>Nei, det var et annet individ.</i>

157
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Hva er navnet på det individet?

158
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
<i>Zosia.</i>

159
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Jeg vil snakke med Zosia.

160
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Hva faen?

161
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Hei, Carol.

162
00:29:26,058 --> 00:29:29,520
Hva faen er det som foregår? Hva gjør du?

163
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Du sa jeg må snakke.
- Ikke med henne.

164
00:29:34,608 --> 00:29:39,821
Hva snakket dere om?
Zosia? Hva har du fortalt ham?

165
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
<i>Todo. ¿Cómo se dice?</i>

166
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Alt.

167
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Alt.

168
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Jeg vet hva <i>todo</i> betyr.

169
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Kom, vi går.

170
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia. Nå.

171
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Send meg en til.

172
00:30:43,886 --> 00:30:46,889
<i>Todo. Todo, todo?</i>

173
00:30:47,639 --> 00:30:52,102
- Hva slags "alt" sa du? Fortalte du...
- Unnskyld, Carol.

174
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Hva fortalte du ham?

175
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Vi ga ham ikke mer enn vi måtte.

176
00:30:59,526 --> 00:31:02,737
Han stilte spesifikke spørsmål,
detaljerte spørsmål.

177
00:31:02,738 --> 00:31:05,198
Han var nøye og pågående.

178
00:31:05,199 --> 00:31:09,912
Og... Det er i vår natur å svare ham.

179
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Ja. Du måtte. Ja, jeg vet det.

180
00:31:14,208 --> 00:31:16,250
Hvorfor må du være så jævlig ærlig?

181
00:31:16,251 --> 00:31:19,630
- Det er ikke naturlig for oss å lyve.
- For meg, ikke for ham.

182
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Det er nok vanskelig å forstå, men vi
elsker ham like høyt som vi elsker deg.

183
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Nei.

184
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Du kan ikke elske ham like høyt.
Det er ikke det samme.

185
00:31:39,566 --> 00:31:43,236
Han er en fremmed.
Du kjenner ham knapt, du sa det selv.

186
00:31:43,237 --> 00:31:44,530
Og vi... vi...

187
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Du er min...

188
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Du er min...

189
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
Du er min anstand.

190
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Min.

191
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Ja.

192
00:32:02,631 --> 00:32:07,510
- Det er sant. Men...
- Hold deg unna ham. Greit?

193
00:32:07,511 --> 00:32:09,805
Så du macheten hans?

194
00:32:10,764 --> 00:32:14,934
Du skulle hørt hva han sa om dere.
"Raringer". "Ondskapsfulle"...

195
00:32:14,935 --> 00:32:18,396
- Hva gjør du?
- Unnskyld, men det vil skje noe.

196
00:32:18,397 --> 00:32:21,567
- Hva?
- Ikke bli opprørt.

197
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

198
00:32:28,365 --> 00:32:31,952
Zosia? Herregud. Zosia! Zos...

199
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
Du...

200
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Hva skjer? Jeg var ikke... Hvordan...

201
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Pokker.

202
00:32:58,395 --> 00:33:02,191
Herregud. Kom deg unna ham.

203
00:33:03,192 --> 00:33:05,611
Hei! Hei!

204
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Hei!

205
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Du...

206
00:33:52,699 --> 00:33:57,329
Du er en gærning! Vet du det?
Aner du hvor mange du antakelig har drept?

207
00:34:01,625 --> 00:34:06,755
Hei. Det går bra.
Det går bra. Ta det med ro.

208
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Hva faen?

209
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

210
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Jeg vet du er der.

211
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Jeg hjelpe deg.

212
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Jeg er her.

213
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Hør her, Rick. Jeg er her.

214
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Kom tilbake. Ja?

215
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Du klarer det.

216
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Hør. Hør, Rick.

217
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Du husker det. Husker du?

218
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Du er der.
Du er der, men du må komme tilbake.

219
00:35:29,713 --> 00:35:32,924
Rick. Jeg vet du er der. Du husker. Du...

220
00:35:32,925 --> 00:35:35,761
Du kan komme tilbake.
Du kan komme tilbake.

221
00:35:36,595 --> 00:35:41,266
Jeg er her. Hør på meg. Rick. Hør på meg.

222
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Trekk deg unna. Nå.

223
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Hei.

224
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Len deg mot denne stolen.

225
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Går det bra?

226
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Ja.

227
00:36:39,199 --> 00:36:42,286
- Kan vi få litt vann?
- Ja. Selvfølgelig.

228
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Takk.

229
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Ta det rolig. Sakte.

230
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Går det bra?

231
00:37:19,573 --> 00:37:23,327
Ja, bare tørst. Vi...

232
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Det går bra. Takk.

233
00:37:35,088 --> 00:37:38,258
- Vil du vite hvem det er?
- Jeg vet hvem det er.

234
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Det var ikke meg.

235
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Du kan også dra til helvete, Laxmi.

236
00:38:16,630 --> 00:38:20,259
Unnskyld, Carol. Du vet hva vi må gjøre.

237
00:38:55,252 --> 00:38:58,922
- Hvor er Manousos?
- Han har det bra. Ikke bry deg om ham.

238
00:39:00,757 --> 00:39:05,888
Du bør vite at han advarte oss først.
Før han...

239
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
...gjorde det.

240
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Si at vi synes dette er leit.

241
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
De drar igjen. Alle sammen. Hele byen.

242
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Jeg prøvde å si det.

243
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
Hva så?

244
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
<i>Det var verdt det. Nå vet jeg så mye mer.</i>

245
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
<i>Du hadde rett. Jeg tror
det finnes en måte å rette opp ting.</i>

246
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
<i>Kom igjen.</i>

247
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
<i>Arbeidet begynner nå.</i>

248
00:40:54,204 --> 00:40:56,540
- Carol Sturka.
<i>- Ukjent navn eller ord.</i>

249
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Det er vann og strøm.

250
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Trenger du noe annet, mat eller...
Bare ring 0.

251
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Carol Sturka...

252
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
<i>Ukjent navn eller ord.
Vil du redde verden eller få jenta?</i>

253
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
{\an8}MØRKETS VENSTRE HÅND
URSULA K. LE GUIN

254
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Takk.

255
00:45:04,621 --> 00:45:05,621
Vær så god.

256
00:45:05,622 --> 00:45:07,082
OK.

257
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
Det var godt.

258
00:45:23,348 --> 00:45:25,851
- Du er så stille.
- Jeg bare tenkte.

259
00:45:26,351 --> 00:45:28,770
- Hva tenker du?
- Ingenting.

260
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Nei, jeg...

261
00:45:35,652 --> 00:45:40,239
Jeg bare lurte på om du... den første deg...

262
00:45:40,240 --> 00:45:43,744
- Zosia som ikke er sammenført...
- Jeg forstår.

263
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Hadde hun noen? I fortiden?

264
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Det hadde hun. Det er lenge siden.

265
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
Hva skjedde?

266
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Er de der inne sammen med deg nå?

267
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Nei.

268
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Det er de ikke.

269
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Unnskyld.

270
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Jeg er ikke noe flink
til bare å ha det bra.

271
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
Hva er det?

272
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Hva da?
- Hva gjør en lykkelig?

273
00:46:32,084 --> 00:46:36,420
- I kroppene våre. Hvilke kjemikalier?
- Det er flere.

274
00:46:36,421 --> 00:46:43,011
Serotonin, dopamin,
vasopressin, oksytocin selvfølgelig.

275
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Morsomt faktum.

276
00:46:45,889 --> 00:46:50,601
Studier av sebrafisk antyder
at oksytocin er ansvarlig

277
00:46:50,602 --> 00:46:55,983
for utviklingen av empati hos virveldyr
for 200 millioner år siden.

278
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Jeg tror alle lykkekjemikalene
flyter gjennom kroppen min nå.

279
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Jeg blir redd det er over, men nei.

280
00:47:10,706 --> 00:47:13,542
- Det vil jeg heller ikke.
- Så fint.

281
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
Det blir bare bedre.

282
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Bedre?

283
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Du snakker vel ikke om sammenføringen?

284
00:47:33,562 --> 00:47:38,192
Det er ikke...
Du sa dere trengte stamceller fra meg.

285
00:47:39,193 --> 00:47:42,529
- Er det noe nytt?
- Nei, det stemmer.

286
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Dere får ikke gjort noe uten stamcellene?

287
00:47:46,408 --> 00:47:51,329
Og om jeg ikke gir dere tillatelse
til å stikke ei svær nål i rumpa mi,

288
00:47:51,330 --> 00:47:55,334
så kan dere heller ikke ta dem,
og jeg forblir meg. Stemmer det?

289
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
For så vidt.

290
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
For så vidt?

291
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Det finnes vel ingen annen måte
å få tak i mine stamceller?

292
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Du ville motsagt meg.

293
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Så det er mulig.

294
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Eggene mine.

295
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
De jeg fryste ned med Helen.

296
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Har dere dem?

297
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Ja.

298
00:49:05,404 --> 00:49:10,408
- Og dere kan gjøre dem om til stamceller?
- Det krever tid, tålmodighet og hell.

299
00:49:10,409 --> 00:49:11,660
Men dere prøver.

300
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Ja.

301
00:49:16,164 --> 00:49:21,920
Du må forstå hvor vakkert det er, Carol.
Du vil se hvorfor vi må dele det.

302
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Du har vært så lykkelig,
og det er bare begynnelsen.

303
00:49:26,758 --> 00:49:32,472
Husker du Kusimayu, den unge
peruanske jenta? Hun er en av oss nå.

304
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
Jeg kan love deg
at hun er lykkeligere nå enn noen gang.

305
00:49:39,855 --> 00:49:43,317
- Du kan få høre det fra henne selv.
- Hvor lenge har jeg igjen?

306
00:49:44,860 --> 00:49:47,778
Induserte multipotente stamceller
er sårbare.

307
00:49:47,779 --> 00:49:49,489
- Vi har med...
- Hvor lenge?

308
00:49:53,410 --> 00:49:57,122
En måned.
Forhåpentligvis ikke mer enn to eller tre.

309
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Du gjør det ikke om du elsker meg.

310
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.

311
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Du må forstå
at vi gjør dette fordi vi elsker deg.

312
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Fordi jeg elsker deg.

313
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.

314
00:51:15,200 --> 00:51:16,325
STÅENDE BØLGER

315
00:51:16,326 --> 00:51:20,496
{\an8}VI KALLER DEM STRØMBUK ELLER SLØYFE

316
00:51:20,497 --> 00:51:22,291
SPANSK - ENGELSK ORDBOK

317
00:51:28,338 --> 00:51:35,554
SLØYFE = CIRCUITO

318
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Du vinner.

319
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Vi må redde verden.

320
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

321
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
Hva er det?

322
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
En atombombe.

323
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Tekst: Tina Shortland