Kusimaju!
Srdíčko, oběd čeká.
Uvařili jsme ti tvé oblíbené jídlo.
Už?
Už.
Nebude to už dlouho trvat.
Těšíš se, nebo jsi nervózní?
Těším se.
Ale zametám to tady už půl hodinky.
Všimli jsme si.
Je to tu pěkně čisté.
Nebe je dnes neskutečně modré.
A vzduch krásně voní.
Jako by se v něm vznášela naděje.
Už je to tady?
Ano.
Nestrachuj se, srdíčko.
Nestrachuju se.
Bude to bolet?
Ne, Kusimaju. Ani trošičku.
Nikdy bychom ti neublížili.
Můžeme?
Tři, dva, jedna.
- Kdy sem dojede? - Za dvě hodiny.
To na tohodle chlápka jsem ječela v letadle?
Bylo toho na tebe hodně.
A jede sanitkou?
To je nadlouho.
Co chce?
S námi nemluví, takže...
Obdržel tvé první video.
Jo?
Možná reaguje na tvoji výzvu?
Říkáme si...
Říkám si...
Asi bych tady neměla být, až přijede.
Znepokojilo by ho to.
Ani ty tady nemusíš být, Carol. Je to na tobě.
Vláčí se sem až z Paraguaye?
Sakra. To mu to dlužím, nebo ne?
Jen si ho vyslechnu a pošlu ho pryč.
Přece není nijak nebezpečný, že ne?
Je? Je nebezpečný?
Nemyslíme, že by tě zranil.
Jmenuji se Manousos Oviedo.
Nejsem jedním z nich.
Přeji si zachránit svět.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos v... v... mi casa.
Ahoj.
Hablamos?
Ano. Promluvme si.
Pe... Pero... Ne, ne mačeta.
Nejsem nebezpečná.
Bezpečno.
OK. Aquí?
Promluvíme si tady.
Pojďme hablamos en mi casa.
Asi lepší? Mejor?
Mluvit v sanitce.
Ne. Promluvíme si v mém domě.
Pardon, ale nevlezu do divné sanitky s...
Co to děláš?
Dej to sem.
Blbneš? Poslouchají.
Zjistí náš plán.
Nejsem padlá na hlavu. Je v leteckém režimu. Režim letadlo.
Bez signálu. Dej to sem.
Ne. Dej to sem!
- Ne! - Ne.
Zpropadeně.
Děláš si ze mě prdel?
Víš co?
Vlez si do svojí ambulancia a táhni, odkud jsi přišel.
Já jsem finito.
- Carol Sturka. - Chyba.
Čaues.
No tak to se vážně povedlo.
Na houby.
9 000 km na hovno.
Drž zobák.
Fajn. Ať je po tvém. Telefon ano, sanitka ne.
Ale chci deštník.
Pojďte. Sem.
Y por qué? Hodně velké por qué.
Mají oči i nahoře.
Odečítají ze rtů.
Pojďme dovnitř. Tam nás drony špehovat nemůžou.
Ale můžou. Mikrofony. Špionážní.
Že by mi domů dali štěnici?
- Hmyz? Hmyz v domě? - Hmyz... Ne.
Hmyz ne, štěnice.
Moment. Přestaň. Ty ne.
Proč by nás v mém domě špehovali?
Jsi proti nim? Viděl jsem tvoje video.
Proč by mi to video posílali?
Já je požádala.
Carol Sturková...
Chyba. Proč pomáhají těm, co je chtějí zničit?
Zničit? Hele, to jsem neřekla.
Je to čiré zlo.
Všem ukradli duši.
Bude jim líp, když umřou.
- Pořád jsou to lidi. - Nejsou to lidi.
Ale jsou. Jsou.
Jsou to lidi. Jen jsou... Jsou jen... Jsou odlišní.
Teda jsou divní, jo.
- Moc hodní, ano, ale nejsou... - Pomalu.
Nejsou čiré zlo.
Nezabili by ani mravence.
Není zlem vážit si člověka stejně jako mravence?
Zkusil jsi s nimi mluvit? Třeba by ses něčemu přiučil.
Neumí lhát. Věděl jsi to?
Ti divnoidi tě opustili, že?
Jo. Na 40 dní.
Proč se vrátili?
Nevím.
Neutrhnou ani jablko?
- To je estúpido. - Esto es stupid.
Jdu dovnitř.
Já to říkala. Žádný micro-fono.
Spokojený?
Na lusknutí neslyším.
Prosím?
A co těch zbylých jedenáct lidí? Zareagovali na tvoje video?
- Ne. - Ne.
Ani si nechtěli promluvit?
Se mnou ne.
Ale tvá milá povaha by je nadchla.
Nic tady nenajdeš.
Potřebuju panáka.
Chceš panáka? Chceš.
Hej, dovolíš?
Co to děláš?
Kamaráde, nevím, jak se chovají hosté v Paraguayi,
ale když někoho odstrčíš od pití v Albuquerque, je to „un grande mistako“.
Neposloucháš.
Chyba.
Co to sakra je?
Možná senzor.
- Ahoj. - Špehujete mě?
- Špehování? - V alkoholové skříňce cosi je.
Co přesně to je?
Nevím. Nějaký plastový obdélník. Vypadá to dost lacině.
Jako něco ze staré bondovky.
Rozhodně to do té skříňky nepatří.
Dala jsi to tam?
No ovšem. To jsme my nebyli, Carol.
Vzpomínáš si na květen 2011? Nechávala sis zmrazit vajíčka.
Jo. A co?
To zařízení je pohybový senzor.
Zaznamená, že se skříňka otevřela, a pak začne nahrávat.
A opakuji, my ho tam nedali.
Helen.
Mrzí nás to.
Ne, ne.
To nic.
Ozvu se později.
Oni to nebyli.
- Divnoidi ne. - Kdo?
Moje žena. Nelíbilo se jí moje...
To fakt chce panáka.
S kým sis telefonovala?
S nimi. Vždycky s nimi.
Se „Spojenými“.
Jsem utahaná. Svět zachráníme mañana.
Takže...
V kuchyni je jídlo.
Postel je čerstvě povlečená, ručníky jsou v koupelně.
Promluvíme si zítra. Dobrou noc.
Dobře se vyspi.
Čí je tento dům?
Myslím, že se jmenují Wilsonovi.
Hele, vyrovnám se s nima, jestli se někdy vrátí.
Ježiši, to by byl super problém.
Toto není tvůj dům.
Tohle není můj dům, ne? Nezůstat.
Takže ta velká žlutá věc venku je tvoje ambulancia?
Spi třeba v ní.
Teplá mi vodka.
A rádo se stalo.
Ahoj, Manousosi, tak rádi tě slyšíme.
Co pro tebe můžeme udělat?
Mluvím s tím, s kým mluvila Carol Sturková?
Ne. To je jiná osoba.
Jak se ta osoba jmenuje?
Zosia.
Přeji si mluvit se Zosií.
Do prdele?
Ahoj, Carol.
Co se tu sakra děje?
Co tu děláte?
- Řeklas mluvit. Tak mluvit. - S ní ne.
O čem jste mluvili? Zosio, co jsi mu řekla?
Todo. ¿Cómo se dice?
Všechno.
Vím, co todo znamená.
Pojď, jdeme pryč.
Zosio, teď hned.
Pošlete jiného.
Todo.
Todo, todo?
Co všechno jsi mu řekla?
- Promiň. - Řekla jsi mu...
Co přesně jsi mu řekla?
Neřekli jsme mu nic sami.
Kladl nám konkrétní, detailní otázky.
Byl velmi důsledný a vytrvalý.
A...
Je nám to vlastní. Museli jsme mu odpovědět.
Jo. Museli. Jasně. Já vím.
Do prdele, proč jste tak upřímní?
- Lhaní nám prostě nejde. - Nemáte lhát mně, ale jemu jo.
Asi se to dá těžko pochopit, ale milujeme ho stejně jako tebe.
Ne.
Nemůžeš ho milovat stejně. Není to to samé. Je to jiné.
Je cizí.
Sotva ho znáš. Sama jsi mi to řekla.
A my... My jsme...
Jsi má...
Jsi moje...
Jsi moje průvodkyně.
Moje.
Ano.
To je pravda.
- Ale... - Drž se od něho dál.
Ano?
Všimla sis té mačety? Co?
A měla bys slyšet ty věci, co o tobě říká. Prý divnoidi. Zlo...
- Co to děláš? - Promiň, Carol.
Něco se přihodí.
Co?
Prosím, neznepokojuj se.
Zosio?
Ježiši, Zosio! Zos...
No tak. Hej!
Co se děje? Vždyť já ani... Já nic... Jak...
Do háje.
Ježiši.
Nech ho sakra být.
Hej.
Hej!
Hej.
Hrabe ti, víš to?
Máš vůbec ponětí, kolik lidí jsi teď zabil?
Hej.
Jsi v pořádku.
Nikam nespěchej.
Co to děláš?
Ricku?
Vím, že tam jsi.
Pomůžu ti.
Jsem tady.
Poslouchej, Ricku. Jsem tady.
Vrať se. Ano?
Ty to dokážeš.
Poslouchej, poslouchej, Ricku.
Ty... ty si vzpomínáš. Vzpomínáš si?
Jsi tam. Jsi tam. Ale vrátíš se.
Ricku, vím, že tam jsi. Ale vzpomeneš si. Ty...
Můžeš se vrátit. Můžeš se vrátit.
Jsem tady.
Poslouchej mě, Ricku. Ricku, koukni se na mě.
Odstup od něho. Hned.
Hej.
Tady. Opři... Opři se o židli.
Jsi v pohodě?
Jo.
Můžeme dostat vodu?
Jo. Jo, jasně.
Děkuju.
Pomalu. Nes... Nespěchej.
Fakt ti nic není?
Mám jen žízeň.
No...
Budu v pořádku. Děkuji.
Chceš vědět, kdo volá?
Vím, kdo to je.
Tentokrát já ne.
Trhni si, Lakšmí.
Carol, mrzí mě to.
Víš, co musíme udělat.
Kde je Manousos, Carol?
Nic mu není. Neboj se o něj.
Jen abys věděla, varoval nás.
Předtím, než...
to udělal.
Vzkaž mu prosím, že nás to mrzí.
Zase odcházejí. Všichni. Celé město.
Já tě varovala.
A co?
Stálo to za to. Rozhodně. Vím teď mnohem více.
Měla jsi pravdu. Myslím, že se dá všechno zvrátit.
No tak.
Teď nás čeká práce.
Carol Sturková.
Chyba.
Voda a elektřina jdou.
Pokud potřebuješ něco jiného, cokoli, vytoč nulu.
Carol Sturková.
Chyba. Chceš být s tou holkou, nebo zachránit svět?
URSULA K. LE GUIN: LEVÁ RUKA TMY
Díky.
Prosím.
Dobře.
Je to dobré.
Jsi nějaká zamlklá.
Ne. Jen přemýšlím.
A nad čím?
Ale nad ničím.
Ne, já...
Přemýšlela jsem nad tím, jestli ty, tvé původní já...
- Zosia před Spojením. - Chápu.
Jestli...
Byla s někým? V minulosti?
Byla. Bylo to hodně dávno.
A co se mezi nimi stalo?
Jsou tam? Teda myslím teď v tobě?
Ne.
Nejsou.
Bože, to mě mrzí.
Myslím, že prostě neumím být šťastná.
Jak to máš ty?
- Jak to myslíš? - No, co tě dělá šťastnou?
Jako fyzicky. Jaké látky?
Je to celá plejáda věcí.
Serotonin, dopamin, vazopresin, a samozřejmě oxytocin.
Zajímavost.
Studie o rybičkách dánio naznačuje, že za rozvoj sympatií u obratlovců
je už asi 200 milionů let
zodpovědný oxytocin.
Krevním řečištěm mi musí plavat všechny látky spojované se štěstím.
Běží mi hlavou, že to skončí, a ono ne.
A ani to nechci.
Jsem ráda.
A je to lepší a lepší.
Lepší?
Nemluvíš o spojení, že ne?
Vždyť to ani není...
Potřebujete moje kmenové buňky.
Změnilo se něco?
Ne. Je to pravda.
Bez nich mě změnit nemůžete.
A pokud vám nedám výslovný souhlas s tím, že mi do zadku píchnete jehlu jako kráva,
tak je nezískáte, a já zůstanu sama sebou. Je to tak?
To by byla pravda.
Byla by.
Jiným způsobem mé kmenové buňky získat nejde, nebo ano?
Kdyby to nešlo, řekla bys to.
Jde to i jinak.
Moje vajíčka.
Zmražená. S Helen.
Máte je, že ano?
Máme.
Z těch kmenové buňky získat umíte, že?
Vyžaduje to čas a trpělivost. A krapet štěstí.
Pracujete na tom.
Pracujeme.
Prosím pochop, jak překrásné to je, Carol.
Pochopíš, proč se o to musíme podělit.
A ačkoli jsi šťastná, je to jen špička ledovce.
Víš, Kusimaju... Vzpomínáš na tu mladou Peruánku?
Spojila se s námi.
A opravdu je šťastnější, než kdy v životě byla.
Může ti to sama říct, jestli chceš.
Kolik času mi zbývá?
Umělé pluripotentní kmenové buňky jsou choulostivé.
- A haploidní... - Jak dlouho?
Měsíc.
Snad ne více než dva nebo tři.
Kdybys mě milovala, nedělala bys to.
Carol.
Prosím, pochop. Musíme to udělat, protože tě milujeme.
Protože já tě miluju.
Carol.
STOJATÉ VLNĚNÍ
TĚMTO BODŮM SE ŘÍKÁ KMITNY PROUDU, NEBO SMYČKY
ŠPANĚLSKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK
SMYČKA = OBVOD
Vyhrál jsi.
Zachráníme svět.
Carol Sturková?
Co je to?
Atomová bomba.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková