1
00:00:53,820 --> 00:00:55,030
¡Kusimayu!
2
00:00:56,031 --> 00:00:58,617
Cariño, ya está la comida.
3
00:00:59,409 --> 00:01:02,079
Hemos preparado tu plato favorito.
4
00:01:10,462 --> 00:01:11,630
¿Ya llega?
5
00:01:12,673 --> 00:01:14,925
Ya llega.
6
00:01:15,258 --> 00:01:16,718
No falta mucho.
7
00:01:17,678 --> 00:01:21,807
¿Estás emocionada... o nerviosa?
8
00:01:25,143 --> 00:01:26,478
Emocionada.
9
00:01:27,562 --> 00:01:30,065
Llevo barriendo el mismo sitio
10
00:01:30,148 --> 00:01:31,984
desde hace media hora.
11
00:01:32,567 --> 00:01:35,028
Nos hemos dado cuenta.
12
00:01:35,112 --> 00:01:38,031
Está reluciente.
13
00:03:47,828 --> 00:03:51,999
Hoy el cielo está de un azul muy intenso.
14
00:03:52,082 --> 00:03:54,710
Y el aire huele bien.
15
00:03:55,711 --> 00:03:57,337
Huele a esperanza.
16
00:04:23,113 --> 00:04:24,364
¿Ya está aquí?
17
00:04:25,198 --> 00:04:26,199
Sí.
18
00:04:28,160 --> 00:04:30,037
No tengas miedo, mi amor.
19
00:04:31,330 --> 00:04:33,582
No lo tengo.
20
00:05:53,578 --> 00:05:54,913
¿Me dolerá?
21
00:05:54,997 --> 00:05:58,166
No, Kusimayu. Ni un poquito.
22
00:05:58,250 --> 00:06:02,921
Nunca te haríamos daño.
23
00:06:05,549 --> 00:06:06,883
¿Estás lista?
24
00:06:19,563 --> 00:06:24,234
Tres... Dos... Uno.
25
00:11:57,234 --> 00:11:59,027
Me llamo Manousos Oviedo.
26
00:12:59,755 --> 00:13:01,381
Me llamo Manousos Oviedo.
27
00:13:02,799 --> 00:13:04,468
No soy uno de ellos.
28
00:13:05,552 --> 00:13:06,887
Quiero salvar el mundo.
29
00:13:27,449 --> 00:13:29,868
Sí, hablemos.
30
00:13:46,134 --> 00:13:47,135
Es seguro.
31
00:14:14,830 --> 00:14:16,665
Hablemos aquí.
32
00:14:26,633 --> 00:14:28,135
Hablamos en la ambulancia.
33
00:14:28,719 --> 00:14:31,305
No. Hablamos en la casa.
34
00:15:52,302 --> 00:15:53,553
Palabra o nombre desconocido.
35
00:17:29,942 --> 00:17:35,113
Vale, usted gana. Teléfono sí,
ambulancia no. Pero necesito un paraguas.
36
00:18:01,390 --> 00:18:02,557
Venga aquí.
37
00:18:07,437 --> 00:18:08,605
A ver, ¿por qué?
38
00:19:18,925 --> 00:19:20,427
Palabra o nombre desconocido.
39
00:19:41,698 --> 00:19:44,201
- Siguen siendo humanos.
- No son humanos.
40
00:19:44,284 --> 00:19:46,828
Sí, lo son. Ellos son... Sí son.
41
00:19:46,912 --> 00:19:48,997
Son humanos. Solo son...
42
00:19:49,081 --> 00:19:52,167
Son diferentes. Son raros, sí.
43
00:19:53,001 --> 00:19:54,169
Demasiado agradables, sí.
44
00:19:54,252 --> 00:19:55,170
Pero no son...
45
00:21:30,682 --> 00:21:31,892
Te lo he dicho.
46
00:21:34,394 --> 00:21:35,395
¿Contento?
47
00:21:52,287 --> 00:21:53,538
No hablo en chasquidos.
48
00:23:10,866 --> 00:23:14,119
Oye, no sé cómo se comportan
los huéspedes en Paraguay,
49
00:23:14,202 --> 00:23:15,662
pero aquí, en Albuquerque,
50
00:23:15,746 --> 00:23:20,334
si le bloqueas a alguien el licor,
es un gran error.
51
00:23:20,834 --> 00:23:22,294
Ni me escuchas.
52
00:23:27,382 --> 00:23:28,925
Palabra o nombre desconocido.
53
00:23:41,438 --> 00:23:44,066
- Hola, Carol.
- ¿Me has estado espiando?
54
00:23:44,149 --> 00:23:47,569
- ¿Espiándote?
- Hay una cosa en mi mueble bar.
55
00:23:47,653 --> 00:23:48,654
¿Qué cosa?
56
00:23:48,737 --> 00:23:53,283
No sé. Plástica, rectangular, como...
57
00:23:53,367 --> 00:23:55,869
Como salida de una peli James Bond.
58
00:23:56,453 --> 00:23:58,872
Seguro que no venía con el mueble bar.
59
00:23:58,956 --> 00:24:00,749
¿La has puesto tú?
60
00:24:00,832 --> 00:24:03,710
Ah, sí... No hemos nosotros, Carol.
61
00:24:04,336 --> 00:24:07,923
¿Te acuerdas de mayo de 2011?
Estabas congelando tus óvulos.
62
00:24:08,006 --> 00:24:09,257
Sí. ¿Y qué?
63
00:24:09,341 --> 00:24:11,426
Es un sensor de movimiento.
64
00:24:11,510 --> 00:24:15,639
Detecta cuándo se abre el mueble bar
y lo graba.
65
00:24:16,640 --> 00:24:18,892
No lo hemos puesto nosotros.
66
00:24:22,062 --> 00:24:23,063
Helen.
67
00:24:23,981 --> 00:24:25,023
Lo siento, Carol.
68
00:24:31,363 --> 00:24:32,281
No, no, no.
69
00:24:33,991 --> 00:24:34,950
No pasa nada.
70
00:24:37,244 --> 00:24:38,495
Te llamo luego.
71
00:24:49,923 --> 00:24:50,924
No han sido ellos.
72
00:24:55,971 --> 00:24:57,180
Pues ¿quién?
73
00:25:01,852 --> 00:25:02,978
No le gustaba que yo...
74
00:25:06,398 --> 00:25:07,649
Ahora necesito un trago.
75
00:25:10,319 --> 00:25:12,237
¿Con quién hablabas por teléfono?
76
00:25:12,904 --> 00:25:15,866
Con ellos. Siempre son ellos.
77
00:25:25,626 --> 00:25:26,627
Estoy cansada.
78
00:25:27,377 --> 00:25:28,920
Ya salvaremos el mundo mañana.
79
00:25:51,985 --> 00:25:53,028
Bueno...
80
00:26:36,113 --> 00:26:37,990
Madre mía, eso sería un problemón.
81
00:26:43,912 --> 00:26:46,581
No es mi casa. ¿No? No me quedo.
82
00:26:47,082 --> 00:26:51,295
Entonces, ¿esa cosa grande amarilla
es tu ambulancia?
83
00:26:51,378 --> 00:26:53,547
Por mí puedes dormir ahí dentro.
84
00:26:54,214 --> 00:26:55,674
Se me está calentando el vodka.
85
00:26:56,049 --> 00:26:57,384
¡Y de nada!
86
00:29:22,529 --> 00:29:23,780
Hola, Carol.
87
00:29:26,158 --> 00:29:27,534
¿Qué cojones pasa aquí?
88
00:29:28,368 --> 00:29:29,620
¿Qué estás haciendo?
89
00:29:30,954 --> 00:29:32,748
Me has dicho que hable con ellos
y estoy hablando.
90
00:29:32,831 --> 00:29:34,082
Con ella no.
91
00:29:34,708 --> 00:29:35,792
¿De qué habéis hablado?
92
00:29:36,835 --> 00:29:39,921
Zosia. ¿Qué le has dicho?
93
00:29:47,763 --> 00:29:48,847
Todo.
94
00:29:50,182 --> 00:29:51,808
Ya sé lo que significa.
95
00:29:53,101 --> 00:29:54,102
Venga, nos vamos.
96
00:29:58,565 --> 00:29:59,983
Zosia. Ya.
97
00:32:58,495 --> 00:32:59,579
¡Por Dios!
98
00:33:00,080 --> 00:33:02,457
Aléjate de él.
99
00:33:52,799 --> 00:33:54,551
¡Eres un psicópata!
100
00:33:54,635 --> 00:33:57,220
¿Sabes a cuánta gente acabas de matar?
101
00:34:01,725 --> 00:34:02,726
Oye...
102
00:34:03,435 --> 00:34:05,062
Tranquilo, estás bien.
103
00:34:05,145 --> 00:34:06,855
Relájate.
104
00:34:13,569 --> 00:34:16,073
¿Qué hostias haces?
105
00:34:46,478 --> 00:34:47,479
Rick.
106
00:34:48,897 --> 00:34:50,482
Sé que estás ahí.
107
00:34:52,359 --> 00:34:53,360
Yo te ayudo.
108
00:34:56,029 --> 00:34:57,029
Estoy aquí.
109
00:34:59,199 --> 00:35:02,536
Escucha, Rick. Estoy aquí.
110
00:35:06,456 --> 00:35:08,792
Vuelve. ¿Vale?
111
00:35:10,168 --> 00:35:11,169
Puedes hacerlo.
112
00:35:15,090 --> 00:35:17,009
Escucha. Escucha. Escucha, Rick.
113
00:35:17,592 --> 00:35:20,095
Te acuerdas. ¿Te acuerdas?
114
00:35:25,142 --> 00:35:28,979
Estás ahí. Estás ahí, pero vuelve.
115
00:35:29,813 --> 00:35:33,025
Rick, sé que estás ahí. Puedes recordar.
116
00:35:33,108 --> 00:35:35,861
Puedes volver. Puedes volver.
117
00:35:36,695 --> 00:35:38,071
Estoy aquí.
118
00:35:38,155 --> 00:35:41,283
Escúchame. Rick, puedes...
119
00:35:53,337 --> 00:35:55,339
Atrás. Ya.
120
00:40:55,514 --> 00:40:57,307
Palabra o nombre desconocido.
121
00:42:28,358 --> 00:42:33,739
LA MANO IZQUIERDA DE LA OSCURIDAD
URSULA K. LE GUIN
122
00:51:15,176 --> 00:51:16,426
ONDAS ESTACIONARIAS
123
00:51:16,510 --> 00:51:20,557
LLAMAMOS A ESTOS PUNTOS
LOS ANTINODOS O CIRCUITOS
124
00:51:20,557 --> 00:51:22,517
MERRIAM-WEBSTER
DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL
125
00:51:28,438 --> 00:51:32,611
CIRCUITO
126
00:54:48,513 --> 00:54:49,640
Tú ganas.
127
00:54:53,977 --> 00:54:54,978
Vamos a salvar el mundo.
128
00:54:59,566 --> 00:55:00,567
Carol Sturka.
129
00:55:04,029 --> 00:55:05,030
¿Qué es esto?
130
00:55:06,406 --> 00:55:07,407
Una bomba atómica.