[chant choral]
[bêlement]
[en quechua] Kusimayu !
Chérie, le déjeuner est prêt.
On t'a préparé ton plat préféré.
[propos en quechua]
C'est aujourd'hui ?
Oui, c'est aujourd'hui.
Ça ne devrait pas tarder.
Tu es impatiente, ou stressée ?
[Kusimayu] Impatiente.
Sauf que je balaie le même coin
- depuis une demi-heure. - [T'ika, Sisa rient]
[T'ika] Oui, on a remarqué !
Il est très propre, maintenant.
[soupir]
[T'ika chante en quechua]
[elle continue de chanter]
[elle chante]
Le ciel est d'un bleu très intense, aujourd'hui.
Hmm. Il y a une bonne odeur dans l'air.
Un air d'espoir.
C'est arrivé ?
[T'ika] Oui.
N'aie pas peur, ma puce.
J'ai pas peur du tout.
[bêlement]
[elle expire doucement]
[les villageois chantent en quechua]
[ils continuent de chanter]
[Kusimayu] Hmm.
Ça va faire mal ?
[Sisa] Non, Kusimayu. Pas le moins du monde.
On ne te ferait jamais de mal.
[les villageois continuent de chanter]
Tu es prête ?
Trois,
deux,
un.
[les villageois continuent de chanter]
[elle inspire profondément]
[elle soupire]
[elle inspire]
[les villageois continuent de chanter]
[respiration tremblante]
- [les villageois arrêtent de chanter] - [respiration tremblante de Kusimayu]
[respiration tremblante]
[bêlement]
[caquètement]
[bêlement]
[thème du générique]
[Carol, en français] Il sera là quand ?
[Zosia] Dans deux heures, environ.
[Carol soupire]
C'est le type contre qui j'ai gueulé au téléphone ?
Tu étais préoccupée par pas mal de choses.
Et il vient en ambulance ?
[Zosia] Hmm hmm.
C'est une longue histoire. [petit rire]
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il veut pas nous parler à nous, donc...
[elle soupire]
Il a bien reçu ta première vidéo.
Ah ? Hmm.
Peut-être qu'il répond à ton appel ?
On se disait... [soupir]
Enfin, je me disais...
que je ferais mieux de ne pas être là quand il arrivera.
Ça l'énerverait plus qu'autre chose.
Toi non plus, t'es pas obligée de rester, d'ailleurs.
C'est comme tu veux, c'est vraiment toi qui décides.
C'est qu'il vient quand même...
du Paraguay ?
Hmm-hmm.
Donc, c'est la moindre des choses que je sois là.
Je verrai ce qu'il a à dire et je le renverrai chez lui.
De toute façon, il est pas dangereux, je suppose ? [petit rire]
Qu'est-ce qu'il y a ? Il est dangereux ?
On ne pense pas qu'il s'en prendrait à toi.
[musique intrigante]
Je m'appelle Manousos Oviedo.
[il soupire]
[klaxon]
[il soupire]
Je m'appelle Manousos Oviedo.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je voudrais sauver le monde.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos à...
mi casa.
Bonjour.
¿Hablamos?
Oui. Oui, parlons.
Mais pero... Euh... [elle bégaie]
No... No... Euh... No machette.
[en espagnol] Je pas dangereuse.
[en français] Il y a pas de danger.
OK.
¿Aquí?
Nous parlons ici.
Euh... Non. Allons hablar dans mi casa.
C'est peut-être mieux ?
¿Mejor?
Nous parlons dans l'ambulance.
Non. Dans la casa.
[bip du téléphone]
Désolée, je monte pas dans une ambulance cheloue avec un mec...
- Hé ! Vous faites quoi ? Rendez-moi ça. - [voix électronique, en espagnol]
[il parle en espagnol]
[voix électronique, en français] Ils nous écoutent.
Ils vont découvrir notre plan.
Mais je suis pas... je suis pas idiote !
- Il est en mode avion. En mode avion ! - [voix électronique, en espagnol]
Il y a pas de réseau. Donnez-le-moi.
- Non ! Donnez-le-moi ! Donnez... - [voix électronique, en espagnol]
- Non ! [elle soupire] - [voix électronique] No.
[elle grogne] Et merde !
[voix électronique, en espagnol]
[Carol soupire]
- Vous vous fichez de moi ? - [voix électronique, en espagnol]
[elle soupire]
Vous savez quoi ?
Remontez dans votre ambulancia de merde et repartez aussi sec.
Pour moi, c'est finito.
[voix électronique, en espagnol]
- Carol Sturka. - [voix électronique] Mot inconnu.
[Carol] Ciao !
[elle claque la porte]
[klaxon]
[en espagnol] Génial.
Fait chier.
[il parle en espagnol]
[voix électronique, français] 9 000 km pour cette merde.
- [il parle en espagnol] - Ferme ta gueule.
[il soupire]
[il grogne]
[il grogne et halète]
[il halète]
[il grogne et soupire]
[sonnette]
[il parle en espagnol, inaudible]
[voix électronique, en français] OK. Téléphone, oui. Ambulance, non.
Mais j'ai besoin d'un parapluie.
[il parle en espagnol]
[en français] Euh... Venez ici.
Mais...
¿Por qué? Non, franchement, ¿por qué?
[elle se racle la gorge]
[il parle en espagnol]
[voix électronique] Ces détraqués ont des yeux là-haut.
[il parle en espagnol]
[voix électronique] De l'espace, ils lisent sur les lèvres.
On a qu'à rentrer. Les drones nous espionneront pas là-bas.
[voix électronique, en espagnol]
[Manousos parle en espagnol]
[voix électronique] Si. Avec des micros d'espions.
[Carol] Ils auraient mis un mouchard chez moi ?
[voix électronique, en espagnol]
- [il bégaie, parle en espagnol] - [voix électronique] Un insecte ?
[Carol] Un insecte ? Ah non, non.
J'ai pas dit mouche, j'ai dit mouchard.
- [voix électronique, en espagnol] - C'est comme un... Stop. Pas vous.
[elle soupire]
Pourquoi ils nous espionneraient dans ma maison ?
[voix électronique, en espagnol]
[il parle en espagnol]
[voix électronique] Vous êtes contre eux, non ?
J'ai vu votre vidéo.
[Manousos parle en espagnol]
[voix électronique] Pourquoi les détraqués me l'auraient envoyée ?
Je leur avais demandé.
[voix électronique, en espagnol]
Carol Sturka.
[il parle en espagnol]
[voix électronique] Mot inconnu, pourquoi ils nous aideraient à les détruire ?
Détruire ? J'ai jamais dit "détruire".
[voix électronique, en espagnol]
[il parle en espagnol]
Ils sont malveillants.
[il parle en espagnol]
Ils ont volé l'âme de tout le monde.
[Manousos parle en espagnol]
Si on ne peut pas les réparer, autant qu'ils soient morts.
- Ça reste des êtres humains ! - Ils ne sont pas humains.
- Bien sûr que si. - [voix électronique en espagnol]
Ils sont tous humains. Ils sont... Ils sont juste un peu différents.
Enfin, ils sont... bizarres, oui.
- Euh... Trop gentils, c'est sûr, mais... - Moins vite. Moins vite.
- [voix automatique, en espagnol] - [inspiration]
En tout cas, ils sont pas malveillants.
[voix électronique, en espagnol]
Ils tueraient pas une fourmi.
[voix électronique, en espagnol]
[il parle en espagnol]
Ce n'est pas malveillant de valoriser une fourmi comme un homme ?
[Carol soupire]
Vous leur avez parlé, au moins ?
Vous apprendriez deux trois choses.
Ils peuvent pas mentir. Vous le saviez ?
[voix électronique, en espagnol]
[il parle en espagnol]
Vous avez dit que les détraqués vous avaient abandonnée.
[claquement de langue] Ouais. 40 jours.
[voix électronique, en espagnol]
Hmm.
Pourquoi ils sont revenus ?
[voix électronique, en espagnol]
- [elle parle en espagnol] - Je ne sais pas.
Et pourquoi ils peuvent pas cueillir une pomme ?
- [voix électronique, en espagnol] - [Carol bégaie]
- [elle bégaie] Ça, c'est estúpido. - [voix électronique] Esto es "stupide".
- [Carol] Je rentre. - [voix électronique, en espagnol]
[Manousos grogne]
Je vous avais dit.
No micro-fono.
Content ?
[il parle en espagnol]
[en français] Je parle pas le claquement de doigts.
[Manousos] Hein ?
[il se racle la gorge]
[il parle en espagnol]
S'il vous plaît.
[elle soupire]
[bip du téléphone]
[il parle en espagnol]
Qu'est-il arrivé aux onze autres survivants ?
Ont-ils répondu à votre vidéo ?
- Non. - No.
[il parle en espagnol]
Ils n'ont pas voulu parler ?
Pas à moi.
[voix électronique, en espagnol]
Mais ils adoreraient votre personnalité radieuse.
[voix électronique, en espagnol]
[Manousos soupire]
Vous allez rien trouver.
[voix électronique, en espagnol]
[elle soupire] Faut que je boive un verre.
Vous voulez un verre ? Vous voulez un verre.
[voix électronique, en espagnol]
Hé, vous gênez pas ! [soupir]
[voix électronique, en espagnol]
- [Carol] C'est quoi, ce délire ? - [voix électronique, en espagnol]
[Carol] Bon, je sais pas comment les invités se comportent au Paraguay,
mais ici à Albuquerque,
s'interposer entre quelqu'un et ses bouteilles d'alcool,
muy grosse error !
Bon, vous m'écoutez pas, quoi.
[voix électronique, en espagnol]
- Ah ! - [voix électronique] Erreur.
C'est quoi, ce bordel ?
[voix électronique, en espagnol]
Hmm... [il parle en espagnol]
Un capteur, peut-être.
[musique de suspense]
[elle compose un numéro]
[tonalité]
- [Zosia] Oui, Carol. - Depuis le début, tu m'espionnes ?
[Zosia] Espionner ?
Il y a un truc au milieu des bouteilles de mon bar.
Quel genre de truc ?
J'en sais rien. Un truc rectangulaire, en plastique.
Tout pourri. Genre sorti tout droit d'un film de James Bond.
Et c'était clairement pas vendu avec ce putain de buffet.
Vous l'avez mis là-dedans ?
[Zosia soupire] On sait. Ce n'est pas nous, Carol.
Tu te souviens du mois de mai 2011 ? Tu faisais congeler tes ovocytes.
Ouais. Et alors ?
Cet objet est un capteur de mouvement.
Il détecte chaque ouverture du placard et l'enregistre dans ses données.
Je te le répète, ce n'est pas nous qui l'avons placé là.
C'est Helen.
[Zosia] Désolée, Carol.
Euh...
[elle bégaie] Non, non. Sois pas désolée.
Ça va.
[elle inspire]
[à voix basse] Je te rappelle plus tard.
[elle repose le combiné]
[voix normale] C'est pas eux.
[en espagnol] Pas les "détraqués".
[Manousos, en français] Qui ?
Mi esposa.
Elle aimait pas que je... Glou, glou.
[elle se racle la gorge] J'ai vraiment besoin d'un verre.
Qui vous parlez au teléfono ?
Eux. C'est toujours eux, de toute façon.
[en espagnol] Les "Autres".
[elle boit]
[en français] Je suis fatiguée.
On sauve le monde mañana.
Bon, alors...
- [bip du téléphone] - Il y a de la nourriture dans la cuisine.
[voix électronique, en espagnol]
Et il y a des draps propres sur le lit, des serviettes dans la salle de bain.
[voix électronique, en espagnol]
[Carol soupire]
On reparlera demain. Bonne nuit.
Euh, dormez bien.
[voix électronique, en espagnol]
Qui est cette maison ?
[voix électronique, en espagnol]
Euh... Je crois que... [soupir] ...leur nom c'était Wilson.
[voix électronique, en espagnol]
Écoutez, je m'arrangerai avec eux s'ils reviennent un jour.
[soupir] C'est un problème que j'aimerais avoir.
[voix électronique, en espagnol]
Ce n'est pas votre maison.
Ce n'est pas mi maison. Je pas reste.
Et ce gros machin jaune garé devant, c'est le vôtre, peut-être ?
Votre ambulancia ?
- Vous avez qu'à y dormir. - [voix électronique en espagnol]
- [bip du téléphone] - Ma vodka va se réchauffer.
Y a pas de quoi.
[musique de tension]
[il soupire]
[tonalité]
[homme, en espagnol] Bonjour, Manousos. Ravis d'avoir de vos nouvelles.
En quoi peut-on vous aider ?
C'est le même détraqué qui parle à Carol Sturka ?
Non, c'est un autre individu.
Quel est le nom de cet individu ?
Zosia.
Je veux parler à Zosia.
[générique de Golden Girls à la télévision]
[tintement du verre]
[elle soupire]
[elle grogne]
[elle coupe la télévision]
[musique inquiétante]
[en français] Oh, mais putain !
[respiration affolée]
[la musique s'arrête]
Bonsoir, Carol.
Je peux savoir ce qui se passe, là ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous dites je dois parler. Je parle.
Oui, ben, pas à elle.
Vous avez parlé de quoi ?
Zosia ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Todo.
¿Como se dice?
Tout.
Elle dit tout.
Je sais ce que todo veut dire.
Allez, viens, on s'en va.
Hmm...
[elle parle en espagnol]
Zosia. Allez.
[la porte se ferme]
[en espagnol] Envoyez-m'en un autre.
[respiration haletante]
Euh...
Todo... [en français] C'est...
Non, non, mais... ¿Todo, todo?
[elle bégaie] Il voulait dire quoi par "todo" ?
- Désolée, Carol. - Tu lui as dit pour...
[elle soupire]
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
On a rien divulgué de nous-mêmes.
Il nous a posé des questions spécifiques, des questions très précises.
Il a été méthodique, il a beaucoup insisté. Et...
[inspiration] C'est dans notre nature.
On ne pouvait pas ne pas lui répondre.
Oui. Bien sûr. Oui.
Je sais. Pourquoi il faut que vous soyez si honnêtes, putain ?
On ne peut pas vous mentir.
Pas à moi, d'accord, mais lui, vous auriez pu.
Je sais que c'est difficile à comprendre,
mais on l'aime tout autant qu'on t'aime, toi, Carol.
Non.
Tu peux pas l'aimer de la même manière. C'est pas pareil. C'est différent.
C'est... C'est un étranger.
Tu peux pas dire ça, tu le connais à peine.
Alors que nous, on a...
On... [elle bégaie]
Enfin, t'es ma...
T'es ma...
T'es ma chaperonne.
La mienne.
Oui.
C'est vrai.
- Mais... - Tu t'approches pas de lui.
D'accord ?
Parce que, bon... t'as vu sa machette ? Hmm ?
Tu aurais entendu les trucs qu'il a dits sur vous.
Que vous êtes détraqués, malveillants...
Tu fais quoi, là ?
Pardon, Carol. Il va se passer quelque chose.
- Quoi ? - Je t'en prie, ne t'inquiète pas.
[respiration tremblante]
Zosia ?
[musique inquiétante]
- [Carol] Zo... - [respiration tremblante]
Zosia ?
Oh, putain. Zosia ? Zosia !
Attends.
Hé. Hé !
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai rien fait... J'étais même pas...
[respiration tremblante de Zosia]
Oh, fait chier !
[respiration tremblante]
[Carol] Mais putain !
Écartez-vous de lui immédiatement !
Hé !
[plus fort] Hé !
Hé !
[voix normale] Oh... Hé ?
[Manousos parle en espagnol]
- [interférences radio] - [Manousos parle en espagnol]
- [interférences distordues] - [Manousos parle en espagnol]
[en français] Vous êtes un vrai psychopathe.
Vous avez une idée du nombre de personnes que vous avez tuées ?
[interférences distordues]
Hé.
Tout va bien. C'est bon, ça va.
Mais allez-y doucement.
- [il hurle] - [Carol crie]
- Mais ça va pas ? Putain. - [respiration tremblante de l'homme]
- [respiration tremblante] - [interférences distordues]
Rick.
Je sais que vous êtes là.
Je vous aide.
Je suis là.
Écoutez, Rick.
Je suis là.
Vous revenez.
Oui ?
Vous pouvez le faire.
Écoutez. Écoutez. Écoutez, Rick.
- [respiration tremblante] - Vous vous rappelez ? D'accord ?
[il parle en espagnol]
[il bégaie, en français] Vous êtes là-bas, mais vous revenez.
Rick. Je sais que vous êtes là. Vous vous rappelez. Vous pouvez...
Vous pouvez revenir. Vous pouvez revenir.
Je suis avec vous.
Écoutez-moi.
- Rick, regardez... - [coup de feu]
[respiration haletante]
Vous sortez d'ici. Tout de suite.
[Carol] Salut.
[Zosia soupire]
Attends. Appuie-toi contre le fauteuil.
[Zosia soupire]
[elle gémit puis soupire]
Ça va ?
Oui.
On pourrait avoir de l'eau ?
Oui. Oui, bien sûr.
[elle soupire]
Merci.
- [elle tousse] - Doucement. Ne bois pas trop vite.
[sonnerie de téléphone]
- [elle soupire] - [sonnerie de téléphone]
T'es sûre que ça va ?
- Oui. On avait soif, c'est tout. - [sonnerie de téléphone]
On...
[petit soupir]
- Je vais bien. Merci. - [sonnerie de téléphone]
[sonnerie de téléphone]
Tu veux pas savoir qui c'est ?
Je sais qui c'est.
[sonnerie de téléphone]
[petit soupir]
[soupir]
[sonnerie de téléphone]
Alors, cette fois, c'était pas moi.
Euh... [soupir]
Hmm.
Allez vous faire foutre aussi, Laxmi.
Carol, je suis vraiment désolée.
Tu sais ce qu'on va devoir faire.
[elle soupire]
[claquement de langue]
Où est Manousos, Carol ?
Il va bien. T'inquiète pas pour lui.
Si ça peut t'apaiser, sache qu'il nous avait prévenus.
Avant de...
de faire ce qu'il a fait.
Dis-lui qu'on est tristes d'en arriver là.
[vrombissement de moteur]
[bip du téléphone]
Ils vont repartir.
Tous. Toute la ville.
J'ai essayé de vous le dire.
[voix électronique, en espagnol]
Et alors ?
[voix électronique, en espagnol]
[Manousos parle en espagnol]
Ça valait complètement la peine. Je comprends bien mieux.
[il parle en espagnol]
Vous aviez raison.
Je crois qu'il y a un moyen de remettre les choses à leur place.
[il parle en espagnol]
Allons-y !
[il parle en espagnol]
Maintenant, au travail.
Carol Sturka...
Mot ou nom inconnu...
- Il y a de l'eau et du courant. - [voix électronique, en espagnol]
Si vous avez besoin de nourriture ou n'importe quoi, faites le zéro.
[voix électronique, en espagnol]
Carol Sturka... [il parle en espagnol]
Mot ou nom inconnu,
voulez-vous sauver le monde ou voulez-vous sauver votre copine ?
[musique douce au piano]
LA MAIN GAUCHE DE LA NUIT
[Zosia et Carol discutent]
[elles rient]
[Zosia et Carol discutent]
[brûleur de la cheminée]
[la musique s'arrête]
[elle soupire]
Oh !
- [Carol] Merci. - Hmm hmm.
- [Carol soupire] - Tiens.
[Carol] Ah...
[Zosia soupire]
[Carol boit] Mmh...
- Mmh, c'est trop bon. - [Zosia rit doucement]
Je te trouve bien silencieuse.
Oh, je réfléchissais, c'est tout.
À quoi ?
À rien.
[petit rire]
Non, je...
je me demandais simplement si tu...
Enfin, le toi d'avant...
- Le toi non fusionné... - Oui, oui.
Si...
Si elle avait quelqu'un ?
Dans sa vie ?
Elle avait quelqu'un.
- Mais c'était il y a très longtemps. - Hmm.
Et qu'est-ce qui lui est arrivé, à cette personne ?
Elle est là-dedans ?
Genre, avec toi, là, maintenant ?
Non.
Elle est pas là.
[Carol] Oh...
Je suis désolée.
Je suis vraiment pas forte pour me sentir bien. [rire gêné]
- C'est quoi qui nous rend comme ça ? - Comment ça ?
Qu'est-ce qui fait qu'on se sent heureux ? Qu'on se sent bien ?
Physiquement, c'est quelles hormones ?
C'est tout un mélange.
De la sérotonine, de la dopamine, de la vasopressine.
- Et de l'ocytocine, bien sûr. - Hmm.
- Info intéressante ! - Hmm ?
Une étude sur les poissons-zèbres semble indiquer
que l'ocytocine serait à l'origine du développement de l'empathie
chez les vertébrés.
- Il y a de ça 200 millions d'années. - [petit rire]
Je pense qu'aujourd'hui, toutes ces hormones-là circulent dans mon sang.
[elles rient doucement]
J'arrête pas de me dire que ça va s'arrêter, mais ça s'arrête pas.
Et j'ai pas envie que ça s'arrête.
Je suis ravie de l'entendre.
Et ensuite, ce sera encore mieux.
Mieux ?
Hmm.
Attends... J'espère que tu parles pas de la fusion, si ?
C'est pas du tout...
[elle soupire]
Vous m'avez dit qu'il vous fallait mes cellules-souches.
- Est-ce que ça a changé ou... - Non.
C'est ça.
Donc, sans ça, vous pouvez pas me convertir.
Hmm-hmm.
Et si je vous donne pas mon autorisation
pour me planter une aiguille géante dans les fesses,
vous pourrez pas me les prendre, et je resterai moi-même. C'est bien ça ?
Oui, oui. C'est plus ou moins ça.
Plus ou moins ?
Il y a pas un autre moyen de me les prendre,
mes cellules-souches, si ?
[elle soupire]
Hmm.
S'il y en avait pas, tu me le dirais.
[claquement de langue]
Donc, c'est qu'il y en a un.
[musique mélancolique]
Mes ovules.
Que j'ai congelés avec Helen.
[inspiration]
Vous les avez, c'est ça ?
Oui.
Et vous pouvez en extraire des cellules-souches ?
Il faut du temps, de la patience et un peu de chance, aussi.
Mais vous essayez.
Oui, on essaie.
Il faut vraiment que tu comprennes à quel point ce sera magnifique, Carol.
Tu verras pourquoi on se doit de partager ça.
Tu es peut-être très heureuse, mais c'est la partie émergée de l'iceberg.
D'ailleurs, Kusimayu...
Tu te rappelles, la jeune Péruvienne ?
Elle vient de fusionner.
Et je peux te garantir qu'elle n'a jamais été aussi heureuse de toute sa vie.
Tu peux lui demander directement, si tu veux.
Et il me reste combien de temps ?
Les cellules-souches pluripotentes induites peuvent être fragiles.
- On cherche un moyen... - Combien de temps ?
Un mois environ.
En tout cas, on espère pas plus de deux ou trois.
[elle soupire]
Si tu m'aimais, tu me ferais pas ça.
Carol...
C'est l'inverse.
Si on se sent obligés de faire ça, c'est justement parce qu'on t'aime.
Parce que je t'aime.
Carol.
ONDES STATIONNAIRES
Ces points sont appelés antinœuds, ou boucles.
DICTIONNAIRE BILINGUE
BOUCLE
Boucle = circuit
[vrombissement lointain]
[vrombissement d'hélicoptère]
[le vrombissement s'éloigne]
[elle soupire]
T'as gagné.
On sauve le monde.
Carol Sturka.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bombe atomique.
["Conquistadora", Chantal Claret]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS