Кусімаю!
Обід готовий, кицю.
Ми приготували твоє улюблене.
Уже готово?
Готово.
Уже недовго.
Ти радієш… чи нервуєшся?
Радію.
От тільки підмітаю одне й те саме місце
уже пів години.
Ми помітили.
Дуже чисто.
Небо сьогодні таке синє.
І повітря запашне.
Пахне надією.
Воно тут?
Так.
Не бійся, дорогенька.
Я не боюся.
Буде боляче?
Ні, Кусімаю. Анітрохи.
Ми б нізащо не зробили тобі боляче.
Готова?
Три… два… один…
ЄДИНА
Скоро він сюди доїде?
Години через дві.
Це чоловік, на якого я нагримала в літаку?
Тебе тоді багато що тривожило.
Він на швидкій?
Довга історія.
А що він хоче?
Поговорити з нами.
Він отримав твоє перше відео.
Он як?
Можливо, зреагував на твій заклик?
Ми думаємо…
Я думаю…
Не варто мені тут бути, коли він приїде.
Це його збентежить.
Тобі тут бути теж необов'язково, Керол. Вирішуй сама.
Він їде аж з… Парагваю?
Тоді я перед ним у боргу.
Вислухаю його й відішлю назад.
Він же не становить загрози?
Чи становить? Він небезпечний?
Ми не думаємо, що він тебе скривдить.
Мене звати Манусос Ов'єдо.
Я не один з них.
Я хочу врятувати світ.
Вітаю. Я Керол Стурка.
Прошу в… мій дім.
Здрастуйте.
Поговоримо?
Так. Ми говорити.
Але… Без мачете.
Я не небезпечна.
Тут безпечно.
Добре. Тут?
Ми говорити тут.
Поговорімо у мене вдома.
Може, так буде краще?
Ми говорити у швидкій.
Ні. Ми говорити у «каса».
Даруйте, але я не сяду у кріпову швидку з…
Що ви робите?
Віддайте.
Ви геть дурна? Вони ж слухають.
І узнають про наш план.
Я не ідіотка. Телефон у режимі польоту. У режимі польоту.
Без сигналу. Віддайте.
Ні. Віддайте! Ану… віддайте!
- Ні! - Ні.
Ну й гадство.
Ви знущаєтесь?
А знаєте,
сідайте у свою швидку й валіть звідси.
З мене «фініто».
- Керол Стурка. - Невідоме слово чи ім'я.
Па-па.
Шикарне знайомство.
От лажа.
Дев'ять тисяч км заради такої лажі.
Стулися.
Добре. Ви перемогли. Телефон – так. Швидка – ні.
Але дайте парасольку.
Ідіть. Сюди.
Навіщо? Скажіть навіщо.
Відморозки мають очі нагорі.
Читають по губах з космосу.
Тоді ходімо в дім. Там дрони за нами не шпигуватимуть.
Авжеж, шпигуватимуть. Через шпигунські мікрофони.
Думаєте, в моєму домі є жучок?
- Комаха? - Ком… ні, не ко…
не комаха. Жучок.
Перестань. Не ви.
Навіщо їм за нами шпигувати в моєму будинку?
Ви ж проти них, хіба ні? Я дивився відео.
Навіщо їм присилати мені те відео?
Я їх попросила.
Керол Стурка.
Невідоме слово чи ім'я.
Навіщо їм допомагати двом людям їх знищити?
Знищити? Я не казала «знищити».
Ті відморозки лихі.
Вони вкрали людські душі.
Якщо їх не змінити, то хай краще вмруть.
- Вони все ще люди. - Вони не люди.
Люди. Вони… люди.
Вони люди. Просто інакші.
Тобто вони дивні, так.
- Надто добрі, але не… - Повільно.
Вони не лихі.
Вони б і мурахи не вбили.
А хіба прирівнювати людину до мурахи не лихо?
Ви з ними хоч розмовляли? Чимало б узнали.
Вони не вміють брехати. Знали?
Ви казали, що відморозки вас покинули.
Так. На 40 днів.
А чому повернулися?
Не знаю.
А чому не зривають яблука?
Це ідіотизм.
Я в дім.
ГЕЛЕН
Я ж казала. Ніякого «мікрофоно».
Задоволені?
Я не говорю по клацанню.
Будь ласка.
А одинадцятеро інших уцілілих? Вони зреагували на відео?
- Ні. - Ні.
Навіть поговорити не схотіли?
Не зі мною.
Але ви б їх покорили своїм шармом.
Ви нічого не знайдете.
Я хочу випити.
Випити хочете? Вам треба випити.
Ви що?
Що за чорт?
Слухайте, не знаю, як поводяться гості в Парагваї,
але тут, в Альбукерке,
якщо не даєш комусь підійти до випивки, це «ґранде містейко».
Ви навіть не слухаєте.
Невідоме слово чи ім'я.
Що воно таке?
Можливо, датчик.
- Алло, Керол. - Ви за мною шпигуєте?
- Шпигуємо? - У моїй шафі з алкоголем дещо є.
Що саме?
Не знаю. Щось із пластику, прямокутне… якась фігня…
як у фільмі про Джеймса Бонда.
І це точно не деталь інтер'єру.
Це ти його туди поклала?
Ясно. Це не ми, Керол.
Пригадуєш травень 2011 року? Ти заморожувала яйцеклітини.
Так. І що?
Той пристрій – датчик руху.
Реагує на відкриття шафи й записує дані.
Ще раз: його туди поклали не ми.
Гелен.
Нам жаль, Керол.
Ні, ні.
Усе добре.
Я ще подзвоню.
Це не вони.
Не «відморозки».
А хто?
Моя дружина.
Не любила, коли я…
Отепер мені треба випити.
З ким ви говорити по телефону?
З ними. Завжди з ними.
З «іншими».
Я стомилася.
Урятуємо людство «маняна».
Отже…
на кухні повно їжі.
На ліжку свіжа постільна білизна, у ванній кімнаті є рушники.
Договоримо завтра. На добраніч.
Приємних снів.
Кого це будинок?
По-моєму, його звуть Вілсон.
Якщо він колись повернеться, я з ним домовлюся.
Боже, я б з радістю.
Це не ваш будинок.
Це не я будинок, так? Я не залишатися.
А припаркована отам велика жовта машина – це ваша швидка?
Спіть там, мені що.
У мене водка гріється.
І будь ласка.
Алло, Манусос. Ми раді тебе чути.
Що ми можемо для тебе зробити?
Я розмовляю з тим же, з ким розмовляла Керол Стурка?
Ні. То була інша особа.
А як звуть ту особу?
Зося.
Я хочу поговорити з Зосею.
Що за чорт?
Привіт, Керол.
Чого ви тут сидите?
Що ви робите?
- Ви сказали я говорити. Я говорити. - Не з нею.
Про що ви говорили?
Зосю, що ти йому розказала?
«Тодо». Як це по-вашому?
Усе.
Я знаю, що таке «тодо».
Ходімо, ми йдемо.
Зосю. Негайно.
Пришліть іще когось.
«Тодо».
Абсолютно «тодо»?
Що «все» ти йому розказала?
- Пробач, Керол. - Ти розказала…
Що саме ти йому розказала?
Ми самі нічого не розповідали.
Він ставив конкретні запитання, детальні.
Був дуже скрупульозний і наполегливий.
І…
Така наша природа. Ми мусили відповідати.
Так. Мусила. Авжеж. Розумію.
Навіщо бути такими чесними?
- Ми не можемо вам брехати. - Мені, але ж не йому.
Це важко збагнути, але його ми любимо так само як тебе.
Ні.
Ти не можеш любити його так само. Це не те саме. Це інше.
Він чужий.
Ти його ледь знаєш. Ти сама казала.
І ми… ми…
Ти моя…
Ти моя супровідниця.
Моя.
Так.
Це правда.
- Але… - Не наближайся до нього.
Добре?
Ти бачила його мачете?
Чула б ти, що він про вас говорить. Відморозки. Лихі ду…
- Що ти робиш? - Даруй, Керол.
Щось буде.
Що?
Не лякайся, будь ласка.
Зосю.
О господи. Зосю! Зос…
Гей. Гей!
Що таке? Я ж не… Я не… Як…
От зараза.
Господи.
Ану відійдіть від нього.
Гей.
Гей!
Гей.
Ви псих, ви це знаєте?
Ви хоч розумієте, скільки ви зараз убили людей?
Ви цілі. Усе добре.
Полежте трохи.
Що за нафік?
Ріку.
Я знаю, ти там.
Я тобі допомогти.
Я тут.
Слухай, Ріку. Я тут.
Ти повертатися. Так?
Ти зможеш.
Слухай. Слухай, Ріку.
Ти згадати. Згадати?
Ти там. Там. Але ти повертатися.
Ріку. Я знаю, ти там. Але ти можеш згадати. Ти…
Ти можеш повернутися. Можеш.
Я тут.
Слухай мене, Ріку. Глянь на мене, Ріку.
Відійдіть. Негайно.
Сюди. Обіприся об крісло.
Ти в порядку?
Так.
А можна нам води?
Так, аякже.
Дякую.
Помалу. Пий помалу.
Ти точно в порядку?
Так. Тільки пити хочу.
Ми…
Я оклигаю. Дякую.
Сказати, хто дзвонить?
Я знаю хто.
Цього разу це була не я.
І тебе туди ж, Лакшмі.
Вибач, Керол.
Ти знаєш, що ми зробимо.
А де Манусос, Керол?
Десь є. За нього не турбуйся.
Хай там як, а ти повинна знати, що він нас попередив.
Перш ніж…
зробити, що зробив.
Передай, що нам прикро, що до цього дійшло.
Вони знов їдуть. Геть усі, ціле місто.
Я хотіла вам сказати.
І що?
Це було того варте. Абсолютно. Тепер я знаю значно більше.
Ви мали рацію. Думаю, існує спосіб повернути все назад.
Давайте.
Берімося за діло.
Керол Стурка.
Невідоме слово чи ім'я.
Вода і світло є.
Якщо знадобиться щось іще, їжа чи абощо, наберіть нуль.
Керол Стурка…
Невідоме слово чи ім'я. Ви хочете врятувати світ чи мати ту дівчину?
ЛІВА РУКА ТЕМРЯВИ УРСУЛА ЛЕ ҐВІН
Дякую.
На.
Тримаю.
Смачно.
Ти якась тиха.
Ні. Просто думала.
Про що ти думаєш?
Ні про що.
Я оце…
Я оце думала, чи в тебе, першої тебе,
- у Зосі до приєднання… - Розумію.
…чи був у неї…
У неї хтось був? У минулому?
Був. То було давно.
І що стало з тією людиною?
Вона тепер там? З вами?
Ні.
Не з нами.
Пробач.
Навряд чи я вмію просто радіти.
Що нас такими робить?
- Якими? - Робить щасливими.
У тілі. Які хімічні речовини?
Це цілий мікс.
Серотонін, дофамін, вазопресин, окситоцин, авжеж.
Цікавий факт.
Дослідження смугастих рибок виявило, що окситоцин відповідає
за розвиток емпатії у хребетних видів
уже 200 мільйонів років.
У мені, мабуть, циркулюють усі хімічні речовини, що відповідають за щастя.
Я все думаю, що це от-от мине, а воно не минає.
Я цього й не хочу.
Я рада.
І буде ще краще.
Краще?
Ти ж зараз не про приєднання?
Це ж не…
Потрібні ж мої стовбурові клітини.
Щось змінилося?
Ні. Усе так і є.
Без моїх стовбурових клітин мене не змінять?
І якщо не дам усної згоди, щоб мені в дупу встромили велику голку,
то ви їх не візьмете, і я лишуся собою. Еге ж?
Було б коректно так сказати.
Було б.
Іншого способу отримати мої стовбурові клітини ж не існує?
Якби не існувало, ти б сказала.
Отже, він існує.
Мої яйцеклітини.
Які я заморозила з Гелен.
Вони ж у вас, так?
У нас.
І ви можете взяти з них стовбурові клітини?
На це потрібні час і терпіння, а також удача.
Але ви над цим працюєте.
Так.
Ти маєш зрозуміти, Керол, як це прекрасно.
Ти побачиш, чому цим треба ділитися.
Усі твої відчуття щастя – лише верхівка айсберга.
От візьмімо Кусімаю. Пам'ятаєш ту юну перуанку?
Вона приєдналася до нас.
І кажу тобі, вона щасливіша, ніж будь-коли.
Якщо хочеш, можеш почути це з її вуст.
Скільки мені лишилося?
Індуковані плюрипотентні стовбурові клітини дуже крихкі,
- і це ж гаплоїдні… - Скільки?
Місяць.
Надіємося, не більше двох чи трьох.
Якби ти мене любила, ти б так не вчинила.
Керол.
Прошу, усвідом, що ми мусимо це зробити, бо ми тебе любимо.
Бо я тебе люблю.
Керол.
НЕРУХОМІ ХВИЛІ
ЦІ ТОЧКИ ЗВУТЬСЯ ПУЧНОСТЯМИ СТРУМУ ЧИ ВУЗЛАМИ.
ІСПАНО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК
ВУЗОЛ
ВУЗОЛ = CIRCUITO
Ваша взяла.
Рятуємо світ.
Керол Стурка.
Що це?
Атомна бомба.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова