1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Yemek hazır canım.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
En sevdiğin şeyi yaptık.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
O mu?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
O.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Fazla vakit kalmadı.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Heyecanlı mısın yoksa gergin mi?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Heyecanlıyım.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Ama yarım saattir aynı yeri

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
süpürüyorum.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Fark ettik.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Çok temiz olmuş.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
Gökyüzü bugün çok derin bir mavi.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
Hava da güzel kokuyor.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Umut verici bir his.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Geldi mi?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Evet.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Korkma canım.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Korkmuyorum.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Acıyacak mı?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Hayır Kusimayu. Hiç acımayacak.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Sana asla zarar vermeyiz.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Hazır mısın?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Üç… İki… Bir…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Ne zamana gelir?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
İki saate.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
Uçaktayken bağırdığım adam mı bu?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Kafan çok doluydu.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Ambulansta mı?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Uzun hikâye.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Ne istiyor?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Bizimle konuşmuyor. Yani…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
İlk videonu almış.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Öyle mi?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Belki çağrına kulak veriyordur.

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Düşündük de…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Düşündüm de…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
Muhtemelen geldiğinde burada olmamalıyım.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Canını sıkar.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Sen de olmak zorunda değilsin Carol.
Tamamen sana kalmış.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Ta Paraguay'dan mı geliyor?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
O zaman ona borçluyum, değil mi?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Onu dinleyip göndereceğim.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Yani tehlikeli değil ya? Değil mi?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Öyle mi? Tehlikeli mi?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Bizce sana zarar vermez.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Adım Manousos Oviedo.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Adım Manousos Oviedo.

49
00:13:02,699 --> 00:13:06,787
Onlardan biri değilim.
Dünyayı kurtarmak istiyorum.

50
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Me llamo Carol Sturka.

51
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos benim… Benim… Mi casa.

52
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Merhaba.

53
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

54
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Evet. Konuşalım.

55
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe… Pero… Hayır, pala yok.

56
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Tehlikeli değilim.

57
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Güvenli.

58
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Tamam. Aquí?

59
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Burada konuşalım.

60
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Hadi hablamos en mi casa.

61
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Belki daha iyi olur? Mejor?

62
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Ambulansta konuşalım.

63
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Hayır, evde konuşalım.

64
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Üzgünüm ama ürkütücü bir ambulansa binmem…

65
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
Ne yapıyorsun?

66
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Ver onu.

67
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Deli misin? Dinliyorlar.

68
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Planımızı öğrenecekler.

69
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
Salak değilim. Uçak modunda. Uçak modu.

70
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Sinyal yok. Ver.

71
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Hayır ver şunu! Ver!

72
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- Hayır!
- Hayır.

73
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Lanet olsun.

74
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Şaka mı yapıyorsun?

75
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Aslında…

76
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Ambulancia'na binip
siktir olup gidebilirsin.

77
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Ben finito.

78
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- Bilinmeyen kelime.

79
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Hoşça kal.

80
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Harika gidiyor ya.

81
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Bu çok fena.

82
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Bu bok için 9.000 km.

83
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Kes.

84
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
Tamam. Sen kazandın.
Telefon evet. Ambulans hayır.

85
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Ama şemsiye lazım.

86
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Gel. Buraya.

87
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué? Kocaman bir por qué.

88
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Bu manyakların yukarıda gözleri var.

89
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Uzaydan dudak okuyabilirler.

90
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
İçeri girelim.
Drone'lar orada bizi duyamaz.

91
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Duyarlar. Casus mikrofonları var.

92
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Evime böcek mi koydular?

93
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- Haşerat mı? Haşeratla mı?
- Haş… Hayır…

94
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
Haşerat değil o. Böcek.

95
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Bekle. Sen değil.

96
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Evimin içinde beni neden dinlesinler?

97
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Onlara karşı değil misin? Videonu izledim.

98
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Manyaklar bana o videoyu niye yollasın?

99
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Ben istedim.

100
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Carol Sturka.

101
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Bilinmeyen kelime.

102
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Onları yok etmek isteyenlere
niye yardım etsinler?

103
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Yok etmek mi? Öyle demedim.

104
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Bu manyaklar kötü.

105
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Herkesin ruhunu çaldılar.

106
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Onları düzeltemezsek ölsünler daha iyi.

107
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- Onlar hâlâ insan.
- İnsan değiller.

108
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
İnsanlar.

109
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Onlar insan. Onlar sadece…
Sadece… Farklılar.

110
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Yani tuhaflar, evet.

111
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Çok kibarlar, evet ama hiç…
- Yavaş.

112
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Onlar kötü değil.

113
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
Karıncayı bile öldürmezler.

114
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
İnsanla karıncayı bir tutmak
kötülük değil mi?

115
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Onlarla konuşmayı denedin mi?
Bir şeyler öğrenebilirsin.

116
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Var ya, yalan söyleyemiyorlar.

117
00:20:29,897 --> 00:20:35,569
- Manyaklar beni terk etti demiştin.
- Evet. Kırk gün.

118
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Neden döndüler?

119
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Bilmiyorum.

120
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Niye elma koparamıyorlar?

121
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- Bu çok estúpido.
- Esto es aptalca.

122
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Giriyorum.

123
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Söylemiştim. No micro-fono.

124
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Mutlu musun?

125
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Şıklatmayı anlamıyorum.

126
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Lütfen?

127
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
Ya kurtulan diğer 11 kişi?
Videona cevap verdiler mi?

128
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Hayır.
- Hayır.

129
00:22:33,770 --> 00:22:36,940
- Konuşmak bile istemediler mi?
- Benimle istemediler.

130
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Ama senin karakterine bayılırlar.

131
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Bir şey bulmayacaksın.

132
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Bana içki lazım.

133
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
İçki ister misin? İstersin.

134
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Hey. Dur.

135
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Bu ne böyle?

136
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
Tamam. Paraguay'da
misafirler nasıl davranır bilmem

137
00:23:14,311 --> 00:23:20,025
ama Albuquerque'de birinin içkisine
engel olmak çok büyük hatadır.

138
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Dinlemiyorsun.

139
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Bilinmeyen kelime.

140
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
O nedir?

141
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Belki bir sensör.

142
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Selam Carol.
- Beni mi izliyorsunuz?

143
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- İzlemek mi?
- İçki dolabımda bir şey var.

144
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Nasıl bir şey?

145
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
Bilmiyorum. Plastik, dikdörtgen,
dandik görünen…

146
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
Bir James Bond filminden fırlamış gibi.

147
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Dolabın parçası olmadığından eminim.

148
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Oraya sen mi koydun?

149
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
Doğru. Biz yapmadık Carol.

150
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
2011 mayısını hatırlıyor musun?
Yumurtalarını dondurmuştun.

151
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Evet. Ne olmuş?

152
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
Cihaz bir hareket sensörü.

153
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
Dolabın açıldığını anlayıp kaydediyor.

154
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Tekrar ediyorum. Biz koymadık.

155
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

156
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Üzgünüm Carol.

157
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Hayır.

158
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Sorun yok.

159
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Seni sonra ararım.

160
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Onlar değilmiş.

161
00:24:53,368 --> 00:24:57,080
- "Manyaklar" değilmiş.
- Kimmiş?

162
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

163
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
İçmemi sevmiyormuş. Lıkır, lıkır.

164
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Şimdi cidden içki lazım.

165
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Teléfono'da kiminle konuştun?

166
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Onlarla. Her zaman onlarla.

167
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
"Ötekiler."

168
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Yoruldum.

169
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Dünyayı yarın kurtarırız.

170
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Evet…

171
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
…mutfakta epey yiyecek var.

172
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Yatak çarşafları temiz, havlular banyoda.

173
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Yarın konuşuruz. İyi geceler.

174
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
İyi uykular.

175
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Bu ev kimin?

176
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Sanıyorum Wilson ailesinin.

177
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Geri dönerlerse
onlarla bir şekilde ödeşirim.

178
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Tanrım, ne büyük sorun.

179
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
Bu senin evin değil.

180
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
Benim evim değil. Kalamam.

181
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Yani dışarıda park hâlinde duran
o büyük sarı şey senin ambulancia'n mı?

182
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
İstersen orada uyu.

183
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Votkam ısınıyor.

184
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
Ve bir şey değil.

185
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Merhaba Manousos. Aramana çok sevindik.

186
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
Senin için ne yapabiliriz?

187
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Carol Sturka'nın konuştuğu manyakla mı
konuşuyorum?

188
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Hayır. O başka biriydi.

189
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
O başka birinin adı ne?

190
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

191
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Zosia'yla konuşmak istiyorum.

192
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Bu ne lan?

193
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Merhaba Carol.

194
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Burada neler dönüyor?

195
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
Ne yapıyorsun?

196
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Konuşmalısın dedin konuşuyorum.
- Onunla değil.

197
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
Ne konuştunuz?

198
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia? Ona ne söyledin?

199
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. ¿Cómo se dice?

200
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Her şeyi.

201
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Her şeyi.

202
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Todo ne demek biliyorum.

203
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Gel, gidiyoruz.

204
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia. Hemen.

205
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Başkasını gönderin.

206
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

207
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Gerçekten todo mu?

208
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
Ona anlattığın her şey nedir?

209
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- Üzgünüm Carol.
- Şeyi anlattın mı…

210
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Ne anlattın?

211
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Kendimiz bir şey anlatmadık.

212
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Bize spesifik, detaylı sorular sordu.

213
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
Çok titiz ve ısrarcıydı.

214
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
Ve…

215
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
Bu bizim yapımız.
Ona cevap vermek zorundayız.

216
00:31:10,412 --> 00:31:16,251
Evet. Mecburdunuz. Doğru. Biliyorum.
Niye bu kadar dürüst olmak zorundasınız?

217
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Yalan söylemek içimizde yok.
- Ona değil, bana karşı.

218
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Bunu anlaman zor
ama onu da seni sevdiğimiz gibi seviyoruz.

219
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Hayır.

220
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Aynı sevemezsiniz. Aynı değil. Farklı.

221
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
O bir yabancı.

222
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
Onu hiç tanımıyorsunuz. Kendin söyledin.

223
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
Ve biz… Biz…

224
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Sen benim…

225
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Sen benim…

226
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
…refakatçimsin.

227
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Benim.

228
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Evet.

229
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
Doğru.

230
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- Ama…
- Ondan uzak durmanı istiyorum.

231
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
Tamam mı?

232
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
O palayı gördün mü?

233
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
Sizinle ilgili dediklerini bir duysan.
Manyaklar. Kötüler…

234
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- Ne yapıyorsun?
- Pardon Carol.

235
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Bir şey olmak üzere.

236
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
Ne?

237
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Lütfen. Panik yapma.

238
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

239
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zosia?

240
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Tanrım. Zosia! Zos…

241
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
Hey. Hey!

242
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Ne oluyor? Ben şey yapmadım…
Yapmadım… Nasıl…

243
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Siktir be.

244
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Tanrım.

245
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Ondan uzaklaş.

246
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
Hey.

247
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
Hey.

248
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Hey!

249
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Hey.

250
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Manyağın tekisin sen.

251
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Kaç kişi öldürmüş olabileceğinin
farkında mısın?

252
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Hey.

253
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
Bir şey yok. İyisin.

254
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Sakin ol.

255
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Ne oluyor lan?

256
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

257
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Orada olduğunu biliyorum.

258
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Yardım ediyorum.

259
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Buradayım.

260
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Dinle Rick. Buradayım.

261
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Geri dön. Tamam mı?

262
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Yapabilirsin.

263
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Dinle Rick.

264
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Hatırlıyorsun. Hatırlıyor musun?

265
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Oradasın. Oradasın ama geri dön.

266
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Oradasın biliyorum.
Ama hatırlayabilirsin. Sen…

267
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Geri gelebilirsin.

268
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
Ben buradayım.

269
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Beni dinle.

270
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Geri çekil. Hemen.

271
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Hey.

272
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Gel. Koltuğa yaslan.

273
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
İyi misin?

274
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Evet.

275
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Su alabilir miyiz?

276
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Evet. Elbette.

277
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Teşekkürler.

278
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Yavaş. Yavaş iç.

279
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Cidden iyi misin?

280
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Evet, susadım.

281
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Biz…

282
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Toparlanacağım. Sağ ol.

283
00:37:35,088 --> 00:37:38,258
- Kim arıyor, bilmek ister misin?
- Biliyorum zaten.

284
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Bu kez ben yapmadım.

285
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Sen de siktir git Laxmi.

286
00:38:16,630 --> 00:38:20,259
Çok üzgünüm Carol.
Yapmamız gerekeni biliyorsun.

287
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Manousos nerede Carol?

288
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
O iyi. Merak etme.

289
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Bir kıymeti varsa
önce bizi uyardığını bilmelisin.

290
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Şeyden önce…

291
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Yaptığından önce.

292
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Böyle olduğu için üzgün olduğumuzu ilet.

293
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Yine gidiyorlar. Hepsi, tüm şehir.

294
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Söylemeye çalıştım.

295
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
Ne olmuş yani?

296
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Buna kesinlikle değerdi. Çok şey öğrendim.

297
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
Haklıydın.
Sanırım her şeyi düzeltmenin bir yolu var.

298
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Hadi ama.

299
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
İş şimdi başlıyor.

300
00:40:54,204 --> 00:40:56,540
- Carol Sturka.
- Bilinmeyen kelime.

301
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Su ve elektrik var.

302
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Başka bir şey istersen,
yiyecek falan, sıfırı tuşla.

303
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Carol Sturka…

304
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Bilinmeyen kelime. Dünyayı kurtarmayı mı
kızı kapmayı mı istersin?

305
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
KARANLIĞIN SOL ELİ
URSULA K. LE GUIN

306
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Sağ ol.

307
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Al.

308
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Tamam.

309
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
Çok güzel.

310
00:45:23,348 --> 00:45:25,851
- Çok sessizsin.
- Hayır. Düşünüyordum.

311
00:45:26,351 --> 00:45:28,770
- Ne düşünüyorsun?
- Hiç.

312
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Hayır, ben…

313
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Şeyi merak ediyordum, ilk sen…

314
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- Birleşmemiş Zosia olan.
- Anlıyorum.

315
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
Acaba onun…

316
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Biri var mıydı? Geçmişinde?

317
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Vardı. Çok uzun zaman önce.

318
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
Peki ona ne oldu?

319
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Orada mı? Şu an seninle mi?

320
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Hayır.

321
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Değil.

322
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Üzüldüm dostum.

323
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Sanırım iyi hissetmeyi beceremiyorum.

324
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
Bunu yapan ne?

325
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Neyi yapan?
- Yani insanı mutlu eden.

326
00:46:32,084 --> 00:46:36,421
- Vücudumuzda. Hangi kimyasallar?
- Bir karışım var.

327
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
Serotonin, dopamin,
vazopressin ve tabii ki oksitosin.

328
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
İlginç bilgi.

329
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Zebra balıkları üzerine bir araştırma,
oksitosinin yaklaşık 200 milyon yıl önce

330
00:46:50,686 --> 00:46:55,983
omurgalı türlerinde empati gelişiminin
sebebi olduğuna işaret ediyor gibi.

331
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Bütün mutlu kimyasallar
kanımda dolaşıyor olmalı.

332
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Sürekli gidecek sanıyorum ama gitmiyor…

333
00:47:10,706 --> 00:47:13,542
- …ve gitmesini istemiyorum.
- Sevindim.

334
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
Daha da iyi olacak.

335
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Daha iyi mi?

336
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Birleşmeden bahsetmiyorsun, değil mi?

337
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
O hiç…

338
00:47:36,315 --> 00:47:40,319
Kök hücrelerimin gerektiğini söylemiştin.
O değişti mi?

339
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Hayır. Bu doğru.

340
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Kök hücrelerim olmadan dönüştürülemem.

341
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Ve kıçıma dev bir iğne batırmanıza
açık bir şekilde izin vermezsem

342
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
kök hücre alamazsınız
ve ben olarak kalırım, değil mi?

343
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
Bu doğru olabilir.

344
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Olabilir.

345
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Kök hücrelerimi almanın başka yolu yok,
değil mi?

346
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Olmasaydı söylerdin.

347
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Yani bir yolu var.

348
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Yumurtalarım.

349
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
Helen'la dondurduklarım.

350
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Sizde, değil mi?

351
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Evet.

352
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
Onları da kök hücreye çevirebilirsiniz.

353
00:49:07,739 --> 00:49:11,660
- Zaman ve sabır lazım. Biraz da şans.
- Ama üzerinde çalışıyorsunuz.

354
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Evet.

355
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Bunun ne kadar güzel olduğunu
anlamalısın Carol.

356
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Niye paylaşmamız gerektiğini anlayacaksın.

357
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Ne kadar mutlu olsan da
o sadece buz dağının ucu.

358
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
Hatta Kusimayu var ya?
Perulu küçük kızı hatırlıyorsun, değil mi?

359
00:49:31,346 --> 00:49:38,187
Daha yeni bize katıldı
ve yemin ederim hiç olmadığı kadar mutlu.

360
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
İstersen direkt kendisi söylesin.

361
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
Ne kadar vaktim var?

362
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
İndüklenmiş pluripotent kök hücreler
hassas olabilir.

363
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- Bir de haploit…
- Ne kadar?

364
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
Bir ay.

365
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Umarım iki ya da üç aydan fazla sürmez.

366
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Beni sevseydiniz bunu yapmazdınız.

367
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.

368
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Lütfen bunu seni sevdiğimiz için
yapmak zorunda olduğumuzu anla.

369
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Ben seni sevdiğim için.

370
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.

371
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
HAREKETSİZ DALGALAR

372
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
BU NOKTALARA AKIM KARINLARI
YA DA DÖNGÜLER DİYORUZ.

373
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
İSPANYOLCA - İNGİLİZCE SÖZLÜK

374
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
DÖNGÜ

375
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
DÖNGÜ = CIRCUITO

376
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
İTFAİYE

377
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Sen kazandın.

378
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Dünyayı kurtaracağız.

379
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

380
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
Bu nedir?

381
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Atom bombası.

382
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher