1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
คูสิมายู!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
หลานรัก มื้อเที่ยงเสร็จแล้วจ้ะ

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
เราทำของโปรดให้ด้วยนะ

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
นั่นเหรอคะ

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
ใช่แล้ว

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
อีกไม่นานแล้วนะจ๊ะ

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
ตื่นเต้นไหม กลัวหรือเปล่า

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
ตื่นเต้นค่ะ

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
เว้นแต่หนูกวาดจุดเดียวกันนี้

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
มาครึ่งชั่วโมงแล้ว

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
เราก็สังเกตจ้ะ

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
สะอาดมากเลย

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
วันนี้ฟ้าสีเข้มมากทีเดียวนะ

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
อืม อากาศก็หอมชื่นใจ

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
รู้สึกมีความหวัง

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
มาถึงแล้วเหรอคะ

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
ใช่จ้ะ

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
อย่ากลัวเลย หลานรัก

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
ไม่ได้กลัวค่ะ

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
จะเจ็บไหม

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
ไม่จ้ะ คูสิมายู ไม่เลยสักนิด

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
เราไม่มีทางทำร้ายเธอแน่ๆ

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
พร้อมหรือยัง

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
สาม… สอง… หนึ่ง…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
อีกนานไหมกว่าเขาจะมาถึง

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
ประมาณสองชั่วโมง

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
นี่ใช่คนที่ฉันตะโกนด่า
ตอนโทรจากเครื่องบินรึเปล่า

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
ตอนนั้นคุณกำลังหนักใจหลายสิ่ง

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
แล้วเขาอยู่ในรถพยาบาลเหรอ

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
เรื่องยาว

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
เขาต้องการอะไร

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
เขาไม่ยอมคุยกับเราเลย ดังนั้น…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
แต่เขาได้รับคลิปวิดีโอแรกของคุณ

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
เหรอ อืม

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
เขาอาจมาตามคำเรียกของคุณ

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
เราคิดว่า…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
ฉันคิดว่า…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
ฉันอาจไม่ควรอยู่ตรงนี้ตอนที่เขามาถึง

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
เขาคงไม่สบายใจ

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
คุณก็ไม่จำเป็นต้องอยู่นะ แครอล
ขึ้นกับคุณเลย

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
เขามาไกลจาก… ปารากวัยเลยเหรอ

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
โห อย่างน้อยก็ควรต้องอยู่เจอไม่ใช่เหรอ

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
ลองฟังก่อนว่าเขามีอะไรจะพูด
แล้วค่อยปล่อยเขาไป

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
เขาก็ไม่ใช่คนอันตรายอะไรงั้นเนอะ

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
หรือเปล่า อันตรายไหม

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
เราไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายคุณ

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
ผมชื่อมานูโซส โอวิเอโด

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
ผมชื่อมานูโซส โอวิเอโด

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
ผมไม่ใช่พวกมัน

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
ผมอยากช่วยกู้โลก

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Me llamo แครอล สเตอร์กา

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos มา… มา… mi casa

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
หวัดดี

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
คุย ใช่ เราคุย

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe… Pero… อย่า… ไม่เอาอีโต้

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
ฉันไม่อันตราย

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
ตรงนี้ปลอดภัย

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
โอเค Aquí?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
เราคุยในนี้

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
เอ่อ… ไป hablamos en mi casa

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
อาจจะดีกว่ามะ Mejor

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
คุยในรถพยาบาล

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
ไม่ คุยในบ้าน

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
ขอโทษ แต่ฉันไม่คิดจะเข้าไปใน
รถพยาบาลชวนขนหัวลุกกับ…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
เฮ้ย! ทำอะไรน่ะ

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
เอาคืนมานะ

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
บ้ารึเปล่า พวกนั้นแอบฟังอยู่

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
เดี๋ยวก็รู้หมดว่าเราวางแผนอะไร

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
ฉันไม่ได้โง่นะ เปิดโหมดเครื่องบินไว้ ไม่ต่อเน็ต

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
ไม่มีสัญญาณ เอามานี่ เอาคืนมา

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
อย่า เอามา! เอามานี่!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- ไม่นะ!
- ไม่นะ

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
ให้ตายสิ

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
เอาจริงเหรอเนี่ย

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
จะบอกให้นะ

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
กลับขึ้นรถพยาบาล ambulancia
แล้วไสหัวกลับไปก็ได้เลย

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
ฉันไม่เอาด้วยละ finito

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- แครอล สเตอร์กา
- คำหรือชื่อนอกระบบ

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
บาย

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
โห ไปได้สวยสุดๆ

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
ห่วยบรม

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
ถ่อมา 9,000 กิโลแล้วเจออีป้า

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
หุบปากโว้ย

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
โอเค คุณชนะ
โทรศัพท์ ได้ รถพยาบาล ไม่เอา

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
แต่ต้องขอใช้ร่ม

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
มา ตรงนี้

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué? โคตรจะ por qué

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
ไอ้ตัวพิลึกพวกนั้นคอยจ้องอยู่บนฟ้า

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
มันอ่านปากได้จากในอวกาศ

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
งั้นก็เข้าไปในบ้าน อยู่ในนั้นโดรนจะไม่เห็นเรา

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
ก็ได้ยินอยู่ดี
มีไมโครโฟน ไมโครโฟนสายลับ

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
คิดว่าพวกนั้นติดบั๊กไว้ในบ้านฉันเหรอ

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- แมลงเนี่ยนะ
- แมง… ไม่ ไม่ใช่…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
ไม่ใช่แมลง เรียกว่าบั๊กแอบฟัง

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
เดี๋ยว หยุด ไม่ใช่คุณ

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
พวกนั้นจะมาดักฟังเราในบ้านฉันทำไม

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
เพราะคุณต่อต้านพวกมันไง
ผมได้ดูคลิปของคุณแล้ว

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
ไอ้ตัวพิลึกพวกนั้นส่งคลิปให้ผมทำไม

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
เพราะฉันขอให้ส่ง

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
แครอล สเตอร์กา

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
คำหรือชื่อนอกระบบ

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
พวกมันจะช่วยมนุษย์สองคนให้มารวมหัวกัน
เพื่อทำลายพวกมันทำไม

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
ทำลาย ฉัน…
เดี๋ยว ไม่เคยบอกนะว่าจะ "ทำลาย"

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
ไอ้ตัวพิลึกมันชั่วร้าย

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
มันขโมยจิตวิญญาณของทุกคนไป

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
ถ้าช่วยมันไม่ได้ก็ปล่อยให้ตายไปเสียดีกว่า

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- พวกนั้นยังเป็นมนุษย์อยู่นะ
- ไม่ใช่มนุษย์แล้ว

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
เป็นมนุษย์สิ พวกนั้น… เป็นคน

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
ยังเป็นมนุษย์ ก็แค่… แค่… แตกต่าง

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
คือพวกนั้น เขาพิลึก จริง

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- ใจดีเกินเบอร์ ก็ใช่อีก แต่ไม่ได้…
- ช้าๆ

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
พวกนั้นไม่ได้ชั่วร้าย

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
จะบี้มดสักตัวยังไม่ทำ

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
เห็นมนุษย์มีค่าเท่ามดปลวกมันไม่ชั่วร้ายเหรอ

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
คุณเคยลองพยายามคุยกับเขาหรือยัง
อาจได้บทเรียนอะไรขึ้นมาบ้าง

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
พวกนั้นโกหกไม่เป็น รู้รึเปล่า

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
คุณบอกว่าตัวพิลึกทิ้งคุณไว้

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
ใช่ ทิ้งไป 40 วัน

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
กลับมาทำไม

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
ไม่รู้เหมือนกัน

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
ทำไมพวกนั้นจะเก็บแอปเปิ้ลจากต้นกินยังไม่ได้

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- นี่แม่ง estúpido
- Esto es สตูปิด

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
ฉันจะเข้าบ้านละ

125
00:21:14,733 --> 00:21:16,735
(เฮเลน)

126
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
บอกละไง บ่มีไมค์

127
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
พอใจยัง

128
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
ดีดนิ้วหาอะไร ไม่ได้ย่ะ

129
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
ได้โปรด

130
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
แล้วผู้รอดอีก 11 คนล่ะ เขาตอบคลิปคุณรึเปล่า

131
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- ไม่เลย
- ไม่

132
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
ไม่แม้แต่จะคุยกันเหรอ

133
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
ไม่คุยกับฉัน

134
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
แต่พวกนั้นต้องรัก
ความน่ารักเฉิดฉายของคุณเป็นบ้า

135
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
หาไปก็ไม่เจออะไรหรอก

136
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
ต้องดื่มหน่อยละ

137
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
อยากดื่มด้วยไหม คุณอยากดื่มแหละ

138
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
เฮ้ย อะไรเนี่ย

139
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
อะไรวะเนี่ย

140
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
โอเค เพื่อน ไม่รู้นะว่าที่ปารากวัย
ไปบ้านคนอื่นทำตัวกันยังไง

141
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
แต่ที่อัลบูเคอร์คี

142
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
ทำหัวโด่ขวางคนจะกินเหล้าถือเป็นบาปมหันต์

143
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
ไม่ฟังกันด้วยซ้ำเว้ย

144
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
คำหรือชื่อนอกระบบ

145
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
นั่นมันอะไรวะ

146
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
เซนเซอร์รึเปล่า

147
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- สวัสดี แครอล
- พวกคุณแอบสอดแนมฉันเหรอ

148
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- สอดแนมอะไร
- มีเครื่องอยู่ในตู้เก็บเหล้าฉัน

149
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
เครื่องอะไร

150
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
ไม่รู้ เป็นพลาสติก สี่เหลี่ยม ดูเห่ยๆ…

151
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
เหมือนหลุดออกมาจากหนังเจมส์ บอนด์

152
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
แน่ใจมากว่าไม่ได้แถมมากับตู้

153
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
คุณติดเอาไว้เหรอ

154
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
อ๋อ ไม่ใช่พวกเรา แครอล

155
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
แต่จำเดือนพฤษภาคมปี 2011 ได้ไหม
คุณจะเก็บไข่ไปแช่แข็ง

156
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
เออ แล้วไง

157
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
ของชิ้นนั้นเป็นเซนเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

158
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
จะจับเมื่อเปิดตู้และบันทึกข้อมูลไว้

159
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
ย้ำอีกครั้ง เราไม่ใช่คนติดไว้ในนั้น

160
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
เฮเลน

161
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
เสียใจด้วยนะ แครอล

162
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
ไม่เลย ไม่

163
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
ไม่เป็นไร

164
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
เอาไว้ค่อยโทรหา

165
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
ไม่ใช่ฝีมือพวกนั้น

166
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
ไม่ใช่ "ตัวพิลึก"

167
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
งั้นใคร

168
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
เมียฉัน

169
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
นางไม่ชอบที่ฉัน…

170
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
ตอนนี้หิวเหล้าจริงจังละ

171
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
โทรศัพท์คุยกับใคร

172
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
พวกนั้น คุยกับพวกนั้นเสมอ

173
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
พวก "ผู้อื่น"

174
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
ฉันเหนื่อยแล้ว

175
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
เอาไว้กู้โลก mañana

176
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
งั้น…

177
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
ในครัวมีอาหารเหลือเฟือ

178
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
เตียงเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้แล้ว
ผ้าขนหนูอยู่ในห้องน้ำ

179
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันต่อ ราตรีสวัสดิ์

180
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
ฝันดีล่ะ

181
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
บ้านนี้ของใคร

182
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
ฉันว่าพวกนั้นชื่อว่าวิลสัน

183
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
เอางี้ ถ้าพวกนั้นกลับมาฉันจะใช้เงินคืนให้

184
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
ให้ตาย ถ้ามีปัญหาแบบนั้นได้คงดี

185
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

186
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
ไม่ใช่บ้านผม ผมไม่อยู่

187
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
อ๋อ งั้นไอ้รถสีเหลืองเบ้อเร่อที่จอดข้างหน้า
เป็น ambulancia ของคุณงั้นสิ

188
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
อยากไปนอนในนั้นก็ได้ ฉันไม่สน

189
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
ว้อดก้าไม่เย็นแล้ว

190
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
และไม่ต้องขอบคุณ

191
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
สวัสดี มานูโซส
เราดีใจมากที่คุณติดต่อมา

192
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
มีอะไรให้เราช่วย

193
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
ฉันคุยอยู่กับตัวพิลึก
ตัวเดียวกับที่แครอล สเตอร์กาคุยด้วยรึเปล่า

194
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
ไม่ใช่ นี่เป็นบุคคลอีกผู้หนึ่ง

195
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
บุคคลผู้นั้นชื่ออะไร

196
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
โซฌา

197
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
อยากคุยกับโซฌา

198
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
เหี้ยอะไรวะ

199
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
สวัสดี แครอล

200
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น

201
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
ทำบ้าอะไรกันอยู่ในนี้

202
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- คุณบอกผมต้องคุย ผมคุย
- ไม่ใช่คุยกับคนนี้

203
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
คุยเรื่องอะไรกัน

204
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
โซฌา บอกอะไรเขาไปบ้าง

205
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. ¿Cómo se dice?

206
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
บอกหมด

207
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
บอกหมด

208
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
ฉันรู้ว่า "โทโด" แปลว่าอะไร

209
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
มาเร็ว ต้องกลับแล้ว

210
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
โซฌา ไปเดี๋ยวนี้

211
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
ส่งตัวใหม่มา

212
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
"โทโด"

213
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
โทโด โทโดเนี่ยนะ

214
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
ที่ว่าบอกหมดคือหมดแบบไหน

215
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- ขอโทษนะ แครอล
- บอกเขารึเปล่าว่า…

216
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
บอกอะไรเขาไปกันแน่

217
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
เราไม่ได้ตั้งใจเล่าอะไรทั้งนั้น

218
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
แต่เขาถามคำถามเฉพาะเจาะจง
แบบลงรายละเอียด

219
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
เขาคิดมาอย่างถี่ถ้วนและถามย้ำยืนยันว่าต้องรู้

220
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
และ…

221
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
ตามนิสัยพวกเรา เราต้องตอบเขา

222
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
ใช่ ต้องตอบ ใช่ ฉันรู้

223
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
ทำไมถึงต้องจริงใจขนาดนี้ด้วยวะเนี่ย

224
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- เราไม่มีใจจะโกหกคุณ
- เออ แต่ไม่โกหกฉัน ไม่ได้แปลว่าไม่โกหกเขา

225
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้อาจเข้าใจยาก
แต่เราก็รักเขาแบบเดียวกับที่รักคุณ

226
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
ไม่

227
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
คุณรักเขาแบบเดียวกันไม่ได้
มันไม่เหมือนกัน แตกต่าง

228
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
เขาเป็นคนแปลกหน้า

229
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
คุณแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ เมื่อกี้ก็บอกอยู่เอง

230
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
แต่เรา… เราน่ะ…

231
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
คุณคือ…

232
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
ของฉัน…

233
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
คุณคือผู้ดูแลของฉัน

234
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
ของฉัน

235
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
ใช่

236
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
นั่นก็จริง

237
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- แต่…
- ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างๆ จากเขา

238
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
โอเคนะ

239
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
คือเห็นมีดพร้าที่เขาเหน็บเอวไหมล่ะ

240
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
อยากให้รู้ด้วยว่าเขาพูดถึงคุณยังไง
เรียกเป็นไอ้ตัวพิลึก ชั่วร้ายต่างๆ นานา

241
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- จะทำอะไรน่ะ
- ขอโทษนะ แครอล

242
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
แต่กำลังจะเกิดเรื่อง

243
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
อะไร

244
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
แค่ ไม่ต้องตกใจ

245
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
โซฌา

246
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
โซฌา

247
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
ตายแล้ว โซฌา! โซฌ…

248
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
เฮ้ย นี่!

249
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้… ไม่ใช่… ยังไง

250
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
เวรแล้ว

251
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
แม่งเอ๊ย

252
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
ถอยไปจากเขานะ

253
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
เฮ้ย

254
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
เฮ้ย

255
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
เฮ้ย!

256
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
เฮ้ย

257
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
แกมันบ้าไปแล้ว รู้ตัวรึเปล่า

258
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
รู้ไหมว่าเมื่อกี้แกอาจฆ่าคนไปแล้วกี่คน

259
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
นี่

260
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
คุณโอเคนะ คุณไม่เป็นไรแล้ว

261
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
พักไปก่อน

262
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
เหี้ยอะไรเนี่ย

263
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
ริค

264
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
รู้นะนายอยู่ในนั้น

265
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
ฉันช่วยนาย

266
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
ฉันอยู่นี่

267
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
ฟังนะ ริค ฉันอยู่นี่

268
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
นายกลับมานะ

269
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
นายทำได้

270
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
ฟังสิ ฟังกันก่อน ริค

271
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
นายจำได้สิ จำได้ใช่ไหม

272
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
นายอยู่ตรงนั้น อยู่ที่นั่น แต่กลับมาแล้ว

273
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
ริค ฉันรู้ นายอยู่ในนั้น
แต่นายจำได้ นาย…

274
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
นายกลับมาได้ กลับมาได้

275
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
ฉันอยู่นี่

276
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
ฟังฉันสิ ริค ริค มองหน้าฉัน

277
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
ถอยไปเดี๋ยวนี้

278
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
เอ้า

279
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
เอ้านี่ พิง… พิงเก้าอี้ตรงนี้ก่อน

280
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
โอเคไหม

281
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
ค่ะ

282
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
เราขอน้ำหน่อยได้ไหม

283
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
ได้ ได้เลย

284
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
ขอบคุณ

285
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
ค่อยๆ… ค่อยๆ จิบสิ

286
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

287
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
ใช่ แค่หิวน้ำ

288
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
เราจะ…

289
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
เดี๋ยวฉันก็จะดีเอง ขอบคุณ

290
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
อยากรู้ไหมว่าใครโทรมา

291
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
ฉันรู้เลยล่ะว่าใคร

292
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
รอบนี้ไม่ใช่ฉันย่ะ

293
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
อืม ก็มาตายด้วยกัน ลักษมี

294
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
แครอล ฉันเสียใจจริงๆ

295
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
คุณรู้เราต้องทำอะไรต่อ

296
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
มานูโซสอยู่ไหน แครอล

297
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
เขาสบายดี ไม่ต้องห่วง

298
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
ถึงอย่างไรก็อยากให้รู้เอาไว้
เขาเตือนพวกเราก่อน

299
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
ก่อนที่จะ…

300
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
ทำลงไปอย่างนั้น

301
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
ฝากบอกเขาด้วย
เราเสียใจที่เรื่องกลายเป็นแบบนี้

302
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
พวกนั้นจะไปอีกแล้ว ไปหมดทั้งเมือง

303
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
ฉันพยายามบอกคุณแล้ว

304
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
แล้วไงล่ะ

305
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
มันคุ้มค่าอย่างที่สุด ได้รู้อะไรเยอะขึ้นมาก

306
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
คุณพูดถูก มีวิธีแก้ไขให้กลับเป็นเหมือนเดิม

307
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
เถอะน่า

308
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
จะได้เริ่มจริงจังกันเสียที

309
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
แครอล สเตอร์กา

310
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
คำหรือชื่อนอกระบบ

311
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
ที่นี่มีน้ำมีไฟ

312
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
ถ้าต้องการอะไรอย่างอื่น เช่นอาหารหรือ…
อะไรก็ตาม กดศูนย์

313
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
แครอล สเตอร์กา…

314
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
คำหรือชื่อนอกระบบ
ตกลงอยากกู้โลกหรือเกี้ยวสาว

315
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
(เดอะ เลฟท์ แฮนด์ ออฟ ดาร์กเนส
เออร์ซูล่า เค. เลอกวิน)

316
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
ขอบคุณ

317
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
นี่ค่ะ

318
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
โอเค

319
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
อร่อย

320
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
วันนี้คุณเงียบไปนะ

321
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
เปล่า แค่คิดอะไรอยู่

322
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
คิดอะไรล่ะ

323
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
ไม่มีอะไร

324
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
ไม่ ฉันแค่…

325
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
อยากรู้ว่าคุณ… คุณคนแรก

326
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- คุณโซฌาที่ไม่ได้รวมใจ…
- ฉันเข้าใจ

327
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
ว่าเขา…

328
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
เขามีใครในอดีตรึเปล่า

329
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
เคยมี แต่นานมากมาแล้ว

330
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนนั้น

331
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
อยู่ในนั้นไหม รวมอยู่กับคุณเลยรึเปล่า

332
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
เปล่า

333
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
ไม่ได้อยู่

334
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
เฮ้อ ขอโทษนะ

335
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
ฉันว่าฉันมีความสุขเฉยๆ ไม่เก่งเลย

336
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
อะไรทำให้รู้สึกงั้น

337
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- รู้สึกยังไง
- อะไรทำให้มีความสุข

338
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
อย่างในร่างกายเราน่ะ สารเคมีส่วนไหน

339
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
ก็ผสมๆ กันไป

340
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
เซราโทนิน โดปามีน วาโซเพรสซิน
แน่นอน อ็อกซีโทซินด้วย

341
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
เกร็ดเล็กๆ

342
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
มีการวิจัยปลาม้าลายที่เหมือนบ่งชี้ว่า
อ็อกซีโทซินเป็นสาร

343
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
ซึ่งทำให้สัตว์มีกระดูกสันหลัง
พัฒนาความเห็นอกเห็นใจสัตว์อื่นขึ้นมา

344
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
เมื่อประมาณ 200 ล้านปีก่อน

345
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
ตอนนี้คงมีสารสุขทุกอย่างไหลอยู่ในเส้นเลือดเลย

346
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
ฉันคิดตลอดว่าเดี๋ยวจะหายสุข แต่ก็ไม่หายไปไหน

347
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
แล้วก็ไม่อยากให้หาย

348
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
ฉันดีใจนะ

349
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
แล้วจากนี้ก็มีแต่จะดีขึ้น

350
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
ดีขึ้นเหรอ

351
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
ไม่ได้พูดถึงเรื่องรวมใจอะไรอีกใช่มะ

352
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
นั่นไม่…

353
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
คุณบอกว่าต้องใช้สเตมเซลล์ของฉัน

354
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
ข้อเท็จจริงเปลี่ยนไปแล้วเหรอ

355
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
เปล่า ยังต้องใช้

356
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
ถ้าไม่มีสเตมเซลล์ฉัน คุณก็เปลี่ยนฉันไม่ได้

357
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
แล้วถ้าฉันไม่ได้ให้ความยินยอม
ที่จะปักเข็มเข้าไปในก้นฉัน

358
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
งั้นคุณก็เอาสเตมเซลล์ไปไม่ได้
ฉันจะยังเป็นฉันเสมอ ใช่ไหม

359
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
นั่นจะถือว่าถูกต้อง

360
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
"จะถือว่า"

361
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
ไม่มีทางอื่น
ที่จะเอาสเตมเซลล์ของฉันไปใช่ไหม

362
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
ถ้าไม่มี คุณจะตอบแล้ว

363
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
แปลว่ามีทาง

364
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
ไข่ของฉัน

365
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
ที่เอาออกไปแช่แข็งไว้กับเฮเลน

366
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
อยู่กับพวกคุณแล้วสินะ

367
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
อยู่กับเรา

368
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
แล้วก็ปลูกเป็นสเตมเซลล์ได้สินะ

369
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
ต้องใช้เวลาและความอดทน แถมต้องใช้โชคด้วย

370
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
แต่พวกคุณกำลังทำอยู่

371
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
ทำอยู่

372
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
คุณต้องเข้าใจว่าเรื่องนี้งดงามแค่ไหน แครอล

373
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
เดี๋ยวก็รู้ว่าทำไมเราต้องแบ่งปันให้กัน

374
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
ไม่ว่าตอนนี้คุณจะสุขแค่ไหน
นั่นเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

375
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
อันที่จริง คูสิมายู จำได้ไหม เด็กสาวเปรูคนนั้น

376
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
เธอก็เพิ่งมารวมใจกับเรา

377
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
สาบานเลย เธอมีความสุขที่สุดในชีวิต

378
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
ถ้าอยากให้ตัวเธอมาบอกเองก็ได้นะ

379
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
ฉันเหลือเวลาแค่ไหน

380
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
การกระตุ้นสเตมเซลล์จากเซลล์ต้นกำเนิด
เป็นกระบวนการอ่อนไหว

381
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- แล้วยังต้องจัดการโครโมเซมแฮพลอยด์…
- นานแค่ไหน

382
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
หนึ่งเดือน

383
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
หวังว่าจะไม่นานกว่าสองหรือสามเดือน

384
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
ถ้าคุณรักฉัน คุณจะไม่ทำอะไรแบบนี้

385
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
แครอล

386
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
โปรดเข้าใจ เราต้องทำแบบนี้เพราะเรารักคุณ

387
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
เพราะฉันรักคุณ

388
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
แครอล

389
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
(คลื่นนิ่ง)

390
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
(เราเรียกจุดเหล่านี้ว่า
กระแสแอนตี้โนดหรือลูป)

391
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
(พจนานุกรม สเปน-อังกฤษ
เมอร์เรียม-เว็บสเตอร์)

392
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
(ลูป)

393
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
(ลูป = วนเป็นวง)

394
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
(ดับเพลิง)

395
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
คุณชนะ

396
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
เราจะไปกู้โลก

397
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
แครอล สเตอร์กา

398
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
นี่อะไร

399
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
ระเบิดนิวเคลียร์

400
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์