1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
కుసిమాయు!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
బుజ్జి, భోజనం రెడీగా ఉంది.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
నీకు ఇష్టమైన వంటకం చేసాం.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
అదేనా?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
అదే.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
ఇంకెంతో సేపు పట్టదు.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా… భయంగా ఉందా?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
ఉత్సాహంగా ఉంది.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
కాకపోతే నేను అరగంట నుండి

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
ఇక్కడే ఊడ్చుతున్నాను.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
మేము చూసాం.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
ఇక్కడ చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
ఈ రోజు ఆకాశం చాలా నీలంగా ఉంది.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
అలాగే గాలి వాసన కూడా చాలా బాగుంది.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
ఆశాజనకంగా అనిపిస్తోంది.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
అది వచ్చిందా?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
వచ్చింది.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
భయపడకు, బంగారం.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
నాకేం భయంగా లేదు.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
ఏమైనా నొప్పి పుడుతుందా?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
లేదు, కుసిమాయు. అస్సలు నొప్పిగా ఉండదు.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
మేము నిన్ను ఎప్పటికీ బాధపెట్టము.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
రెడీగా ఉన్నావా?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
మూడు… రెండు… ఒకటి…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
అతనిక్కడికి రావడానికి ఇంకెంతసేపు పడుతుంది?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
దాదాపుగా రెండు గంటలు.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
నేను విమానంలో ఉన్నప్పుడు ఫోన్ చేసి
అరిచిన వ్యక్తి ఇతనే కదా?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
అప్పుడు నువ్వు ఉక్రోషంతో అలా మాట్లాడేశావు.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
అతను అంబులెన్స్ లో వస్తున్నాడా?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
అదొక పెద్ద కథ.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
అతనికి ఏం కావాలంట?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
అతను మాతో మాట్లాడటం లేదు. కాబట్టి…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
అతను నీ మొదటి వీడియో అందుకున్నాడు.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
అవునా?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
బహుశా అతను నీ పిలుపుకు స్పందించి వస్తున్నాడేమో?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
మేము ఏమనుకుంటున్నామంటే…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
నేను ఏమని అనుకుంటున్నానంటే…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
బహుశా అతను ఇక్కడికి వచ్చేసరికి
నేను ఇక్కడ ఉండకపోతే మంచిది.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
నన్ను చూస్తే అతను కోపపడతాడు.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
నువ్వు కూడా ఇక్కడ ఉండాల్సిన పనిలేదు, కారోల్.
అయినా అది నీ ఇష్టం అనుకో.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
ఇంత దూరం ప్రయాణం చేసి వచ్చాడా… పరాగ్వే నుండి?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
సరే, పోనిలే. అందుకైనా నేను అతన్ని కలవాలి కదా?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
అతను ఏమంటాడో విని అతన్ని వెనక్కి పంపేస్తా.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
అంటే, అతను ప్రమాదకరమైన వాడు కాదు కదా?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
అవునా? ప్రమాదకరమైన వాడా?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
అతను నీకు హాని కలిగిస్తాడని మాకు అనిపించడం లేదు.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
నా పేరు మనుసోస్ ఓవియేదో.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
నేను వాళ్లలో ఒకడిని కాదు.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అనుకుంటున్నా.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
ఓలా. నా పేరు కారోల్ స్టుర్క.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
నా ఇంటికి… కి… స్వాగతం.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
హాయ్.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
మాట్లాడుకుందామా?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
అవును. అవును, మాట్లాడుకుందాం.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
కా… కానీ… వద్దు, కత్తి వద్దు.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
నేను ప్రమాదకరమైనదాన్ని కాదు.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
ఇక్కడ సురక్షితమే.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
సరే. ఇక్కడా?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకుందాం.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
మా ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
అక్కడ బాగుంటుందేమో? బాగుంటుందేమో?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
మనం అంబులెన్స్ లో మాట్లాడుకుందాం.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
లేదు. మనం ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
క్షమించాలి, కానీ నేను అనుమానాస్పదంగా కనిపించే
అంబులెన్స్ లోకి ఎక్కలేను…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
హేయ్! ఏం చేస్తున్నావు?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
అది నాకు ఇవ్వు.

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
నీకు పిచ్చా? వాళ్ళు వింటున్నారు.

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
వాళ్లకు మన ప్లాన్ గురించి తెలిసిపోతుంది.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
నేనేం సన్నాసిని కాదు. అది ఎయిర్ ప్లేన్ మోడ్ లో ఉంది.
ఎయిర్ ప్లేన్ మోడ్.

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
సిగ్నల్ లేదు. అది నాకు ఇవ్వు. నాకు ఇవ్వు.

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
వద్దు. ఇవ్వు! అది… ఇవ్వు!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- లేదు!
- లేదు.

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
ఓరి నాయనో.

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
ఒకటి చెప్పనా?

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
నువ్వు నీ అంబులెన్స్ లోకి ఎక్కి ఇక్కడి నుండి దొబ్బెయ్.

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
ఇక నా వల్ల కాదు.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- కారోల్ స్టుర్క.
- గుర్తుతెలియని పదం లేదా పేరు.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
బై.

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
అంతా చాలా చక్కగా నడుస్తోంది.

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
ఇదేం బాలేదు.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
దీని కోసం తొమ్మిది వేల కిలోమీటర్ల ప్రయాణం.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
నోరు మూసుకో.

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
సరే. నీ ఇష్టప్రకారమే చేద్దాం.
ఫోన్ తెచ్చుకో. అంబులెన్స్, వద్దు.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
కానీ నాకు గొడుగు కావాలి.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
రా. ఇక్కడికి.

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
ఎందుకు? అసలు ఎందుకు రావాలి.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
ఆ వెర్రివాళ్ళు పై నుండి కూడా చూడగలరు.

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
వాళ్ళు స్పేస్ నుండి పెదాలను చదవగలరు.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
అయితే లోనికి వెళదాం. ఆ డ్రోన్లు మనపై నిఘా పెట్టలేవు.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
ఖచ్చితంగా పెట్టగలరు. మైక్రోఫోన్లతో. స్పై మైక్రోఫోన్లతో.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
వాళ్ళు నా ఇంట్లో బగ్ ని పెట్టారు అనుకుంటున్నావా?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- ఒక పురుగా? పురుగుతోనా?
- పురు… కాదు, అది కాదు… పురుగు…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
అది పురుగు కాదు. ఒక బగ్.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
ఆగు. మాట్లాడకు. నిన్ను కాదు.

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
వాళ్ళు నా ఇంట్లో మనపై ఎందుకు నిఘా పెట్టాలి అనుకుంటారు?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
నువ్వు వాళ్లకు వ్యతిరేకమైనదానివి కదా?
నేను నీ వీడియో చూసా.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
ఆ వింత వెధవలు నాకు ఆ వీడియోని ఎందుకు పంపారు?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
నేనే వాళ్ళని పంపమని అడిగా.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
కారోల్ స్టుర్క.

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
గుర్తుతెలియని పదం లేదా పేరు.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
వాళ్ళని నాశనం చేయాలనుకునే ఇద్దరు
మనుషులకు ఎందుకు సాయం చేస్తారు?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
నాశనం, నేను… ఆగు, నేను "నాశనం" చేయాలని అనలేదు.

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
ఆ వెర్రివాళ్ళు చాలా కిరాతకులు.

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
వాళ్ళు అందరి ఆత్మలను దొంగిలించారు.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
మనం వాళ్ళని సరిచేయలేకపోతే,
వాళ్ళని చంపేయడమే మేలు.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- వాళ్ళు ఇంకా మనుషులే.
- వాళ్ళు మనుషులు కాదు.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
అవును, మనుషులే. వాళ్ళు… మనుషులే.

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
వాళ్ళు మనుషులే. వాళ్ళు కొంచెం…
వాళ్ళు కొంచెం… అదోలా అయిపోయారు.

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
అంటే, వాళ్ళు వింతగానే ప్రవర్తిస్తారు.

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- మరీ మంచిగా మాట్లాడతారు, కానీ వాళ్ళు…
- నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
వాళ్ళు చెడ్డవాళ్ళు కాదు.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
వాళ్ళు కనీసం చీమని కూడా చంపరు.

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
మరి మనిషిని కూడా చీమలాగే చూడటం క్రూరత్వం కాదా?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
నువ్వు అసలు వాళ్లతో మాట్లాడి చూసావా?
నీకు వాళ్ళ గురించి కొంత అయినా తెలిసేది.

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
వాళ్ళు అబద్ధం చెప్పలేరు. ఆ విషయం తెలుసా?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
ఆ వెర్రివాళ్ళు నిన్ను వదిలేసారు అన్నావు కదా?

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
అవును. 40 రోజులు.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
మరి ఎందుకు వెనక్కి వచ్చారు?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
నాకు తెలీదు.

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
వాళ్ళు ఎందుకు యాపిల్ ని కూడా కోయలేరు?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- ఇది వెర్రితనం.
- ఇది వెర్రితనం.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
నేను లోనికి వెళ్తున్నాను.

125
00:21:14,733 --> 00:21:16,735
హెలెన్

126
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
చెప్పాను కదా. నో మైక్రో-ఫోనో.

127
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
సంతోషమా?

128
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
నాకు చిటికెలు వేస్తే మండుతుంది.

129
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
ప్లీజ్?

130
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
బయటపడ్డ మిగతా 11 మంది సంగతి ఏంటి?
ఎవరైనా నీ వీడియోకి స్పందించారా?

131
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- లేదు.
- లేదు.

132
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
వాళ్ళు కనీసం మాట్లాడాలి అని కూడా అనుకోలేదా?

133
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
వాళ్ళకి నాతో మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు.

134
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
కానీ నీ అద్భుతమైన వ్యక్తిత్వాన్ని చూస్తే
ఖచ్చితంగా నీకు ఫిదా అయిపోతారులే.

135
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
నీకు ఏమీ దొరకదు.

136
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

137
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
నీకు డ్రింక్ కావాలా? నీకు డ్రింక్ కావాలి.

138
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
హేయ్. చూసుకుంటావా?

139
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
ఏంటిది?

140
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
సరే. బేబీ, పరాగ్వేలో అతిథులు
ఎక్కడికైనా వెళితే ఎలా ప్రవర్తిస్తారో నాకు తెలీదు,

141
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
కానీ అల్బకర్కీలో మాత్రం,

142
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
నువ్వు ఎవరినీ వాళ్ళు పోసుకునే మందు తాగకుండా
ఆపకూడదు, అది చాలా పెద్ద తప్పు.

143
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
నువ్వు చెప్పేది వినడం లేదు.

144
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
గుర్తుతెలియని పదం లేదా పేరు.

145
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
ఇదేంటి?

146
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
ఏదైనా సెన్సార్ ఏమో.

147
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- హాయ్, కారోల్.
- మీరు నా మీద నిఘా పెట్టారా?

148
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- నిఘా పెట్టడమా?
- నా మద్యం క్యాబినెట్ లో ఒకటి దొరికింది.

149
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
ఎలాంటిది దొరికింది?

150
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
ఏమో. ఒక ప్లాస్టిక్ ది, చిన్న డబ్బాలాగ ఉంది…
చూడటానికి వింతగా…

151
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
ఏదో జేమ్స్ బాండ్ సినిమాలో ఉండే వస్తువులా ఉంది.

152
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
ఖచ్చితంగా ఇది క్యాబినెట్ లో ఉండాల్సింది కాదు.

153
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
దీన్ని నువ్వు పెట్టావా?

154
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
అర్థమైంది. అది మా పని కాదు, కారోల్.

155
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
నీకు మే 2011 గుర్తుందా?
నువ్వు నీ గుడ్లను ఫ్రీజ్ చేయించావు.

156
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
అవును. అయితే?

157
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
ఆ పరికరం కదలికను గుర్తిస్తుంది.

158
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
అది క్యాబినెట్ ని తెరిచినప్పుడు గుర్తించి
దాన్ని రికార్డ్ చేస్తుంది.

159
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
మళ్ళీ చెప్తున్నా, అది మేము పెట్టలేదు.

160
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
హెలెన్.

161
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
క్షమించు, కారోల్.

162
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
లేదు, లేదు, లేదు.

163
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
అదేం పట్టించుకోకు.

164
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
నేను నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తా.

165
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
ఇది వాళ్ళ పని కాదు.

166
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
"వెర్రివాళ్ళ" పని కాదు.

167
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
ఎవరి పని?

168
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
నా భార్య పెట్టింది.

169
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
ఆమెకు నేను మందు కొట్టడం…

170
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
ఇప్పుడు నాకు నిజంగానే డ్రింక్ కావాలి.

171
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
నువ్వు టెలీఫోనోలో ఎవరితో మాట్లాడావు?

172
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
వాళ్ళు. ఎప్పుడూ వాళ్ళతోనే.

173
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
ఈ "ఇతరులతో."

174
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
నేను అలసిపోయా.

175
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
మనం ప్రపంచాన్ని రేపు కాపాడదాం.

176
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
అయితే…

177
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
వంటగదిలో బోలెడంత తిండి ఉంది.

178
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
పరుపు మీద ఉతికి పెట్టిన దుప్పట్లు ఉన్నాయి,
బాత్ రూమ్ లో టవల్స్ ఉన్నాయి.

179
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
మనం రేపు మాట్లాడుకుందాం. గుడ్ నైట్.

180
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
బాగా పడుకో.

181
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
ఇది ఎవరి ఇల్లు?

182
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
నాకు తెలిసి వాళ్ళ పేరు విల్సన్ అనుకుంట.

183
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
చూడు, వాళ్ళు గనుక ఎప్పటికైనా వెనక్కి వస్తే
వాళ్ళకి పరిహారం ఇచ్చుకుంటాలే.

184
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
దేవుడా, అలాంటి పరిస్థితి
ఎదురైతే ఎంత బాగుంటుందో.

185
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
ఇది నీ ఇల్లు కాదు.

186
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
ఇది నా ఇల్లు కాదు, సరేనా? నేను ఉండను.

187
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
అయితే బయట ఉన్న ఆ పెద్ద
పసుపు అంబులెన్స్ నీదేనా?

188
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
అయితే వెళ్లి అందులోనే పడుకో.

189
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
నా వోడ్కా వేడెక్కిపోయింది.

190
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
అందుకు నీకే చాలా థాంక్స్.

191
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
హలో, మనుసోస్.
నువ్వు మాకు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

192
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
మా నుండి నీకు ఏం సాయం కావాలి?

193
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
నేను కారోల్ స్టుర్కతో మాట్లాడిన అదే
వెర్రి మనిషితో మాట్లాడుతున్నానా?

194
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
కాదు. అది మరొక వ్యక్తి.

195
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
ఆ వ్యక్తి పేరు ఏంటి?

196
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
జోసియ.

197
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
నేను జోసియతో మాట్లాడాలి.

198
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
ఏంటిది?

199
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
హాయ్, కారోల్.

200
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

201
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

202
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- నువ్వు నేను మాట్లాడాలి అన్నావు. మాట్లాడుతున్నా.
- ఈమెతో కాదు.

203
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
మీరు ఏం మాట్లాడుకున్నారు?

204
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
జోసియ? నువ్వు ఇతనికి ఏం చెప్పావు?

205
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
టోడో. అలా అని ఎలా అనాలి?

206
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
మొత్తం.

207
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
మొత్తం.

208
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
నాకు టోడో అంటే ఏంటో తెలుసు.

209
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
పదా, మనం వెళ్ళాలి.

210
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
జోసియ. పదా.

211
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
నా దగ్గరకు ఇంకొకరిని పంపు.

212
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
టోడో.

213
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
టోడో, టోడో?

214
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
నువ్వు మొత్తం అంటే ఏమేమి చెప్పావు?

215
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- క్షమించు, కారోల్.
- నువ్వు వాడికి అది…

216
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
నువ్వు వాడికి అసలు ఏం చెప్పావు?

217
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
మేము కావాలని ఏమీ చెప్పలేదు.

218
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
అతను నిర్దిష్టమైన, వివరమైన ప్రశ్నలు అడిగాడు.

219
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
అతను పట్టుదలగా, క్షుణ్ణంగా అడిగాడు.

220
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
అలాగే…

221
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
ఇది మా తత్త్వం. మేము అతనికి సమాధానం చెప్పాల్సిందే.

222
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
సరే. మీరు చెప్పాల్సిందే. అవును. నాకు తెలుసు.

223
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
మీరు ఎందుకు అన్ని విషయాల్లో అంత నిజాయితీగా ఉండాలి?

224
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- మీకు అబద్ధం చెప్పే గుణం మాలో లేదు.
- అవును, నాకు చెప్పకు, వాడికి చెప్పండి.

225
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
ఇది జీర్ణించుకోవడం కష్టంగా ఉంటుందని మాకు తెలుసు,
కానీ మాకు నువ్వు ఎంతో అతను కూడా అంతే.

226
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
లేదు.

227
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
మీరు వాడిని, నన్ను ఒకేలా ప్రేమించకూడదు.
వాడు వేరు, నేను వేరు. మేము ఒకటి కాదు.

228
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
వాడొక అనామకుడు.

229
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
మీకు వాడు అస్సలు తెలీదు.
అలా అని నువ్వే నాకు చెప్పావు.

230
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
అలాగే మనం… మనం…

231
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
నువ్వు నా…

232
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
నువ్వు నాకు…

233
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
నువ్వు నా మనిషివి.

234
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
నా దానివి.

235
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
అవును.

236
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
అది నిజమే.

237
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- కానీ…
- నువ్వు వాడికి దూరంగా ఉండాలి.

238
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
సరేనా?

239
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
అంటే, వాడి దగ్గర ఆ కత్తిని చూసావా?

240
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
అలాగే వాడు మీ గురించి అనే విషయాలు మీరు
వింటే బాగుండు. వెర్రివాళ్ళు అంటాడు. క్రూరులని…

241
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ఏం అనుకోకు, కారోల్.

242
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
ఏదో జరగబోతోంది.

243
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
ఏంటి?

244
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
ప్లీజ్. భయపడకు.

245
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
జోసియ?

246
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
జోసియ?

247
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
దేవుడా. జోసియ! జోసి…

248
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
హేయ్. హేయ్!

249
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
ఏం జరుగుతోంది? నాకు అసలు…
ఇది నేను కాదు… ఎలా…

250
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
ఛ.

251
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
దేవుడా.

252
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
వాడి నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

253
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
హేయ్.

254
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
హేయ్.

255
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
హేయ్!

256
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
హేయ్.

257
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
నువ్వొక సైకోవి, ఆ విషయం తెలుసా?

258
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
అసలు ఇప్పుడు నువ్వు ఎంతమందిని
చంపి ఉంటావో తెలుసా?

259
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
హేయ్.

260
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
నీకేం కాలేదు. నీకేం కాలేదు.

261
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
కొంచెం శాంతించు.

262
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
ఏం చేస్తున్నావు?

263
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
రిక్.

264
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
లోపల నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

265
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
నేను నీకు సాయం చేస్తా.

266
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
నీకోసం నేను ఉన్నాను.

267
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
నా మాట విను, రిక్. నేను ఉన్నాను.

268
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
నువ్వు వెనక్కి రా. సరేనా?

269
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
నువ్వు రాగలవు.

270
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
ఇది విను, ఇది విను. ఇది విను, రిక్.

271
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
నీకు గుర్తుంది. గుర్తుంది కదా?

272
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
నువ్వు ఉన్నావు. నువ్వు ఉన్నావు.
కానీ నువ్వు తిరిగి రావాలి.

273
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
రిక్. లోపల నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు గుర్తుచేసుకోగలవు. నువ్వు…

274
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
నువ్వు తిరిగి రాగలవు. నువ్వు తిరిగి రాగలవు.

275
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
నేను ఉన్నాను.

276
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
నా మాట విను. రిక్. రిక్, నన్ను చూడు.

277
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
వెనక్కి వెళ్ళు. వెంటనే.

278
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
హేయ్.

279
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
ఇదుగో. కుర్చీకి ఆనుకో.

280
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
నీకు బానే ఉంది కదా?

281
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
అవును.

282
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
మాకు కొన్ని నీళ్లు ఇస్తావా?

283
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
సరే. సరే, తప్పకుండా.

284
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
థాంక్స్.

285
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
నెమ్మదిగా. మెల్లి… మెల్లిగా త్రాగు.

286
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
నీకు నిజంగానే బానే ఉందా?

287
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
అవును. దాహంగా ఉంది అంతే.

288
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
మేము…

289
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
నేను బానే ఉంటా. థాంక్స్.

290
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
అది ఎవరో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?

291
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
అది ఎవరో నాకు తెలుసు.

292
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
ఈసారి అది నా పని కాదు.

293
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
నువ్వు కూడా పోయి చావు, లక్ష్మి.

294
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
కారోల్, నన్ను క్షమించు.

295
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
ఇప్పుడు మేము ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

296
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
మనుసోస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు, కారోల్?

297
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
వాడికి ఏం కాలేదు. వాడి గురించి చింతించకు.

298
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
చెప్పినా ఎంత లాభం ఉంటుందో తెలీదు, కానీ
అతను మాకు ముందే చెప్పాడు.

299
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
అతను చేసిన ఆ పని…

300
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
చేయడానికి ముందు.

301
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
పరిస్థితి ఇలా అయినందుకు మేము
బాధపడుతున్నాం అని అతనికి చెప్పు.

302
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
వాళ్ళు మళ్ళీ వెళ్లిపోతున్నారు. అందరూ, మొత్తం సిటీ.

303
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
నేను నీకు చెప్పడానికి ట్రై చేశా.

304
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
అయితే ఏంటి?

305
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
ఇలా చేయడం వల్ల మంచే జరిగింది. నిజంగా.
ఇప్పుడు నాకు ఇంకా తెలిసింది.

306
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. పరిస్థితిని తిరిగి
మామూలు చేయడానికి ఒక మార్గం ఉంది అనుకుంటున్నా.

307
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
ఊరుకో.

308
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
మన పని ఇప్పుడే మొదలవుతుంది.

309
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
కారోల్ స్టుర్క.

310
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
గుర్తుతెలియని పదం లేదా పేరు.

311
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
నీళ్లు వస్తున్నాయి, కరెంట్ ఉంది.

312
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
నీకు ఇంకేమైనా కావాలంటే, తిండి లేదా
ఏదైనా సరే, సున్నాకు డయల్ చెయ్.

313
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
కారోల్ స్టుర్క…

314
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
గుర్తుతెలియని పదం లేదా పేరు. నీకు ప్రపంచాన్ని
కాపాడాలని ఉందా, లేక ఆ అమ్మాయితో ఉండాలని ఉందా?

315
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
ద లెఫ్ట్ హ్యాండ్ ఆఫ్ డార్క్ నెస్
ఉర్సలా కే. లీ గుయిన్

316
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
థాంక్స్.

317
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
తీసుకో.

318
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
సరే.

319
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
ఇది బాగుంది.

320
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
నువ్వు ఇవాళ పెద్దగా మాట్లాడటం లేదు.

321
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
లేదు. నేను ఆలోచనలో పడ్డా.

322
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

323
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
ఏమీ లేదు.

324
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
లేదు, నేను ఏం…

325
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నాను అంటే నువ్వు,
నిజమైన నువ్వు,

326
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- మీలో చేరకముందు ఉన్న జోసియ…
- అర్థమైంది.

327
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…ఒకవేళ ఆమె…

328
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
ఆమెకు ఎవరైనా ఉన్నారా? ఆమె గతంలో?

329
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
ఉండేవారు. అది చాలా కాలం క్రితం.

330
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
వాళ్ళకి ఏమైంది?

331
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
వాళ్ళు కూడా ఉన్నారా?
అంటే, మీతో కనెక్ట్ అయి ఉన్నారా?

332
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
లేదు.

333
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
వాళ్ళు లేరు.

334
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
అయ్యొ, ఏమీ అనుకోకు.

335
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
నాకు ఇలా సంతోషంగా ఉండటం అంత
అలవాటు లేదు అనుకుంటా.

336
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
నీకు ఆ ఫీలింగ్ ఎప్పుడు వస్తుంది?

337
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- ఏ ఫీలింగ్?
- అంటే, నీకు ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉంటుంది?

338
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
మన శరీరాలలో. ఏం కెమికల్స్?

339
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
చాలానే ఉన్నాయి.

340
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
సెరోటోనిన్, డోపమైన్,
వాసోప్రెసిన్, ఆక్సిటోసిన్ కూడా అనుకో.

341
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
మెదడుకు మేత.

342
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
జీబ్రా చేపలపై చేసిన ఒక అధ్యయనంలో ఆక్సిటోసిన్ కారణంగానే

343
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
వెన్నుపూస ఉండే జీవులలో 20 కోట్ల ఏళ్ల క్రితం

344
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
సానుభూతి ఫీలింగ్ ఏర్పడింది అని తెలిసింది.

345
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
ప్రస్తుతం నా రక్తంలో సంతోషాన్ని కలిగించే
ప్రతి రసాయనం ఉన్నట్టు ఉంది.

346
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
నాకు ఈ ఫీలింగ్ పోతుందేమో అనుకుంటూనే ఉన్నా,
కానీ అది పోవడం లేదు.

347
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
అలాగే నాకు కూడా అది పోవాలని లేదు.

348
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
అది వినడం సంతోషంగా ఉంది.

349
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
ఇకపై ఆ ఫీలింగ్ ఇంకా మంచిగా మారుతూనే ఉంటుంది.

350
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
మంచిగా మారుతుందా?

351
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
నువ్వు మీతో కలవడం గురించి మాట్లాడటం లేదు కదా?

352
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
నా ఉద్దేశం అసలు అది…

353
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
నువ్వు నాకు మీకు నా స్టెమ్ సెల్స్ కావాలి అని చెప్పావు.

354
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
ఏంటి, ఇప్పుడు ఆ విషయం మారిందా?

355
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
కాదు. అది నిజమే.

356
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
అంటే నా స్టెమ్ సెల్స్ లేకుండా మీరు నన్ను మార్చలేరు.

357
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
అలాగే నేను స్వయంగా నాకు ఒక పెద్ద
సూదిని గుచ్చడానికి అంగీకారం తెలపకపోతే,

358
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
అప్పుడు మీరు అవి తీసుకోలేరు,
కాబట్టి నేను ఇలాగే ఉంటా. కదా?

359
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
అది నిజమే అవుతుంది.

360
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
నిజమే అవుతుంది.

361
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
మరి నా స్టెమ్ సెల్స్ ని సేకరించడానికి మీకు
వేరే దారి ఏదీ లేదు, కదా?

362
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
లేకపోయి ఉంటే, నువ్వు చెప్పేదానివి.

363
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
అంటే వేరే దారి ఉంది.

364
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
నా అండాలు.

365
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
హెలెన్ తో కలిసి నేను ఫ్రీజ్ చేసినవి.

366
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
అవి మీ దగ్గర ఉన్నాయి, అవునా?

367
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
అవును.

368
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
మీరు వాటిని స్టెమ్ సెల్స్ గా మార్చగలరు, అవునా?

369
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
దానికి చాలా టైమ్ ఇంకా ఓర్పు కావాలి,
పైగా కొంచెం అదృష్టం కూడా.

370
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
కానీ మీరు ఆ విషయం మీదే పని చేస్తున్నారు.

371
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
అవును.

372
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
నువ్వు ఈ కలయిక ఎంత అందమైనదో తెలుసుకోవాలి, కారోల్.

373
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
మేము ఎందుకు అందరినీ ఇలా చేయాలని
అనుకుంటున్నామో నీకే తెలుస్తుంది.

374
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
నువ్వు ఇప్పుడు ఎంత సంతోషంగా ఉన్నా,
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.

375
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
చెప్పాలంటే, కుసిమాయు.
ఆ పెరూవియన్ అమ్మాయి గుర్తుంది కదా?

376
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
ఆమె మాతో చేరింది.

377
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
అలాగే ఒట్టేసి చెప్తున్నా,
ఆమె ఇంత సంతోషంగా ముందెప్పుడూ లేదు.

378
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
కావాలంటే నువ్వే ఆమెను అడిగి తెలుసుకోవచ్చు.

379
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
నాకు ఇంకా ఎంత టైమ్ ఉంది?

380
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
ప్రేరేపిత ప్లూరిపోటెంట్ స్టెమ్ సెల్స్ చాలా సున్నితమైనవి,

381
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- అలాగే మేము హప్లాయిడ్…
- ఎంత కాలం ఉంది?

382
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
ఒక నెల.

383
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
మహా అయితే రెండు లేదా మూడు నెలలు మాత్రమే.

384
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
మీరు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తే, ఇలా చేయరు.

385
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
కారోల్.

386
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం కాబట్టే
ఇలా చేస్తున్నాం అని నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

387
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి.

388
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
కారోల్.

389
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
నిలబడుతున్న అలలు

390
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
మనం ఈ పాయింట్స్ ని అంటినోడ్స్ అంటాం, లేదా లూప్స్

391
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
మరియమ్-వెబ్స్టర్
స్పానిష్ ఇంగ్లీష్ నిఘంటువు

392
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
లూప్

393
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
లూప్ = సర్క్యూట్

394
00:52:17,679 --> 00:52:21,934
ఎస్.కే.వై.యు 1070216

395
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
అగ్ని

396
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
నువ్వే గెలిచావు.

397
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
మనం ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి.

398
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
కారోల్ స్టుర్క.

399
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
ఇదేంటి?

400
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
అణు బాంబు.

401
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్