Kusimayu!
Raring, lunchen är klar.
Vi har gjort din favorit.
Är det dags?
Det är dags.
Nu dröjer det inte länge.
Är du upprymd…eller nervös?
Upprymd.
Fast jag har sopat samma fläck i en halvtimme.
Det har vi sett.
Det är väldigt rent.
Himlen är så djupblå idag.
Och luften doftar gott.
Det känns hoppfullt.
Har det kommit?
Ja.
Var inte rädd, käraste.
Det är jag inte.
- Kommer det att göra ont? - Nej, Kusimayu. Inte alls.
Vi skulle aldrig skada dig.
Är du redo?
Tre…två…ett…
- När är han här? - Om cirka två timmar.
Är det här killen jag skrek åt när vi var på planet?
Du hade mycket att tänka på.
Och han kör en ambulans?
Lång historia.
Vad vill han?
Han vägrar prata med oss. Så…
Han fick din första video.
Jaså?
Han kanske hörsammar din kallelse?
Vi tror…
Jag tror…
Jag bör nog inte vara här när han kommer.
Det skulle göra honom upprörd.
Du behöver inte heller vara här, Carol. Det är helt upp till dig.
Hela vägen från…Paraguay?
Jävlar. Jag är väl skyldig honom att vara här?
Jag lyssnar på honom och skickar iväg honom.
Jag menar, han är väl inte farlig?
Är han det? Farlig?
Vi tror inte att han skulle skada dig.
Mitt namn är Manousos Oviedo.
Jag är inte en av dem.
Jag vill rädda världen.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos till…till…mi casa.
Hej.
Hablamos?
Ja. Ja, vi pratar.
Pe… Pero… Ingen, ingen machete.
Jag inte farlig.
Det är tryggt.
Okej. Aquí?
Vi pratar här inne.
Vi kan hablamos en mi casa.
Kanske bättre? Mejor?
Vi pratar i ambulansen.
Nej. Vi pratar i casa.
Tyvärr, jag hoppar inte in i nån läskig ambulans med en…
Hallå! Vad gör du?
Ge mig den där.
Är du galen? De lyssnar.
De kommer få reda på vår plan.
Jag är ingen idiot. Den är i flygplansläge.
Ingen täckning. Ge mig. Ge hit.
Nej. Ge hit! Ge…hit!
- Nej! - Nej.
För helvete.
Skojar du?
Vet du vad?
Du kan hoppa tillbaka in i din ambulancia och dra åt helvete.
Jag är finito.
- Carol Sturka. - Okänt ord eller namn.
Hejdå.
Det här går ju jättebra.
Det här suger.
Niotusen kilometer för sån här skit.
Håll käften.
Okej. Du vinner. Mobil, ja. Ambulans, nej.
Men jag behöver ett paraply.
Kom. Här.
Y por qué? Verkligen por qué.
Galningarna har ögon i skyn.
De kan läppläsa från rymden.
Då går vi in. Drönarna kan inte spionera på oss där.
Klart att de kan. Med mikrofoner. Spionmikrofoner.
Tror du de installerat nåt i mitt hus?
- En insekt? Med en insekt? - Ins…nej, inte en
…inte insekt. Installerat en mikrofon.
Vänta. Sluta. Inte du.
Varför skulle de spionera på oss inifrån mitt hus?
Du är väl emot dem? Jag såg din video.
Varför skickade galningarna den videon?
För att jag bad dem.
Carol Sturka.
Okänt ord eller namn.
Varför skulle de hjälpa två människor utplåna dem?
Utplåna, jag… Vänta, jag sa inte "utplåna".
Galningarna är onda.
De har stulit allas själar.
Om vi inte kan läka dem har de det bättre som döda.
- De är fortfarande mänskliga. - De är inte människor.
Jo, det är de. De är… Det är de.
De är människor. De är bara… De är bara… De är annorlunda.
Jag menar, de är konstiga, ja.
- För trevliga, ja, men de är inte… - Långsamt.
De är inte ondskefulla.
De skulle inte ens döda en myra.
Är det inte ondskefullt att jämställa en människa med en myra?
Har du ens försökt prata med dem? Du kanske lär dig nåt.
De kan inte ljuga. Visste du det?
Sa du inte att galningarna övergav dig?
Japp. I 40 dagar.
Varför kom de tillbaka?
Jag vet inte.
Varför kan de inte plocka ett äpple?
- Det här ärestúpido. - Esto es stupid.
Jag går in.
Jag sa ju det. Ingen microfono.
Nöjd?
Jag talar inte fingerknäppning.
Snälla?
Och de andra elva överlevarna? Svarade de på din video?
- Nix. - Nej.
Ville de inte ens prata?
Inte med mig.
Men de skulle nog älska din sprudlande personlighet.
Du kommer inte att hitta nåt.
Jag behöver en drink.
Behöver du en drink? Du behöver en drink.
Hallå. Lägg av.
Vad i helvete?
Okej. Kompis, jag vet inte hur gäster beter sig i Paraguay,
men här i Albuquerque,
är det ett stort misstag att avskärma nån från hens sprit.
Du lyssnar inte ens.
Okänt ord eller namn.
Vad fan är det där?
En sensor, kanske.
- Hej, Carol. - Har ni spionerat på mig?
- Spionerat? - Det sitter nåt i mitt spritskåp.
Vad då för nåt?
Jag vet inte. Nåt i plast, rektangulärt… ser lite billigt ut…
…som nåt från en James Bond-film.
Det kom fan inte med skåpet. Har du satt dit det?
Okej. Det var inte vi, Carol.
- Minns du maj 2011? Du frös in dina ägg. - Ja. Och?
Apparaten är en rörelsesensor.
Den känner av när skåpet öppnas och spelar in.
Än en gång, vi satte inte dit den.
Helen.
Beklagar, Carol.
Nej, nej, nej.
Det är okej.
Jag ringer senare.
Det var inte de.
Inga "galningar".
Vem?
Mi esposa.
Hon ogillade mitt…
Nu behöver jag verkligen en drink.
Vem pratar du med i teléfono?
Dem. Alltid dem.
De "andra".
Jag är trött.
Vi räddar världen mañana.
Så…
…det är gott om mat i köket.
Sängen har rena lakan, handdukar finns i badrummet.
Vi pratar mer imorgon. Godnatt.
Sov gott.
Vem är det här huset?
Jag tror att de…heter Wilson.
Jag gör upp med dem om de nånsin kommer tillbaka.
Jösses, vilket toppenproblem det vore.
Det här är inte ditt hus.
Det är inte mig hus. Jag inte stanna.
Så den där stora gula saken parkerad utanför är din ambulancia?
Sov i den, jag bryr mig inte.
Min vodka börjar bli varm.
Och varsågod.
Hej, Manousos. Vad roligt att höra ifrån dig.
Vad kan vi göra för dig?
Talar jag med samma galning som Carol Sturka talade med?
Nej. Det var en annan individ.
Vad heter den individen?
Zosia.
Jag vill prata med Zosia.
Vad fan?
Hej, Carol.
Vad fan pågår här?
Vad gör du?
- Du sa jag måste prata. Jag prata. - Inte med henne.
Vad pratade ni om?
Zosia? Vad sa du till honom?
Todo. ¿Cómo se dice?
Allt.
Jag vet vad todo betyder.
Kom, vi går.
Zosia. Nu.
Skicka hit en annan.
Todo.
Todo, todo?
Vad för allt berättade du för honom?
- Ledsen, Carol. - Berättade du…
Vad exakt sa du till honom?
Vi erbjöd honom ingen information.
Han ställde specifika frågor, detaljerade frågor.
Han var väldigt grundlig och konsekvent.
Och…
Det ligger i vår natur. Vi var tvungna att svara honom.
Ja. Ni var tvungna. Visst. Jag vet.
Varför måste ni vara så jävla ärliga?
- Det ligger inte för oss att ljuga. - Inte för mig, men för honom.
Jag vet att det här är svårt att förstå, men vi älskar honom som vi älskar dig.
Nej.
Ni kan inte älska honom på samma sätt. Det är inte samma sak. Det är annorlunda.
Han är en främling.
Du känner honom knappt. Du sa det själv. Och vi…vi är…
Du är min…
Du är min följeslagare.
Min.
Ja.
Det är sant.
Jag vill att du håller dig undan honom.
Okej?
Jag menar, såg du macheten?
Och du skulle höra vad han kallar er. Galningar. Ondskefulla…
- Vad gör du? - Förlåt, Carol.
- Något är på väg att inträffa. - Vad?
Snälla. Bli inte rädd.
Zosia?
Jösses. Zosia! Zos…
Hallå. Hallå!
Vad händer? Jag gjorde inte ens… Jag var inte… Hur…
Fan också.
Jösses.
Lämna honom för helvete ifred.
Hallå.
Hallå!
Hallå.
Du är psykopat, vet du det?
Har du nån aning om hur många människor du säkert dödade nu?
Hallå.
Du är okej. Du är okej.
Ta det bara lugnt.
Vad fan?
Rick.
Jag vet att du är där.
Jag hjälper dig.
Jag är här.
Hör på, Rick. Jag är här.
Kom tillbaka. Okej?
Du klarar det.
Lyssna, lyssna. Lyssna, Rick.
Du minns. Minns du?
Du är där. Du är där. Men kom tillbaka.
Rick. Jag vet att du är där. Men du kan minnas. Du…
Du kan komma tillbaka. Du kan komma tillbaka.
Jag är här.
Lyssna på mig, Rick. Rick, se på mig.
Backa. Nu.
Hallå.
Här. Luta dig mot stolen.
Är du okej?
Ja.
Kan vi få lite vatten?
Ja. Ja, självklart.
Tack.
Lugn. Drick långsamt.
Säkert att du mår bra?
Ja. Jag är bara törstig.
Vi…
Jag mår snart bra. Tack.
Vill du veta vem som ringer?
Jag vet vem det är.
Nu var det inte jag.
Dra åt helvete själv, Laxmi.
Carol, jag är ledsen.
Du vet vad vi måste göra.
Var är Manousos, Carol?
Han mår bra. Tänk inte på honom.
Bara så du vet, så varnade han oss innan.
Innan han…
…gjorde det han gjorde.
Säg åt honom att vi beklagar att det blev så här.
De utrymmer igen. Allihop, hela staden.
Jag försökte berätta.
Och?
Det var värt det. Fullkomligt. Nu vet jag mycket mer.
Du hade rätt. Jag tror det finns ett sätt att återställa allt.
Kom.
Nu börjar arbetet.
Carol Sturka.
Okänt ord eller namn.
Det finns vatten och el.
Om du behöver nåt annat, mat eller vad som helst, slå nollan.
Carol Sturka…
Okänt ord eller namn. Vill du rädda världen eller vinna flickan?
MÖRKRETS VÄNSTRA HAND URSULA K. LE GUIN
Tack.
Varsågod.
Okej.
Vad gott.
- Du verkar rätt dämpad. - Nej. Jag tänkte bara.
- Vad tänker du på? - Inget.
Nej, jag bara…
Jag bara undrade om du, ditt första du,
- oförbundna Zosia du… - Jag förstår.
…om hon…
Hade hon nån? I sitt förflutna?
Det hade hon. Det var länge sen.
Och vad hände med hen?
Är hen där inne? Alltså, med er nu?
Nej.
Det är hen inte.
Jag är ledsen.
Jag tror inte att jag är så bra på att bara må bra.
Vad får en att känna så?
- Får vad? - Får en att må bra.
Typ i våra kroppar. Vilka kemikalier?
Det är en blandning.
Serotonin, dopamin, ADH och oxytocin givetvis.
Kul fakta.
En studie av zebrafiskar tycks visa att oxytocin ansvarade
för uppkomsten av empati bland ryggradsdjur
för ungefär 200 miljoner år sedan.
Jag måste ha varenda gladkemikalie pumpande i mitt blod.
Jag väntar på att det ska gå över, men det gör det inte.
Och det vill jag inte.
Det gläder mig.
Och det kommer bara bli bättre.
Bättre?
Du pratar väl inte om förbindningen?
Det är inte ens…
Du sa att ni behövde mina stamceller.
Har det förändrats?
Nej. Det stämmer.
Så utan mina stamceller kan ni inte omvandla mig.
Och om jag inte ger er mitt tillstånd att trycka en jättenål i min röv,
då kan ni inte ta stamceller och jag förblir mig själv. Visst?
Det skulle vara korrekt.
Skulle vara.
Det finns väl inget annat sätt att ta mina stamceller?
Om det inte fanns det skulle du säga det.
Så det finns ett sätt.
Mina ägg.
De jag frös in med Helen.
Ni har dem, eller hur?
Det har vi.
Och ni kan göra dem till stamceller?
Det kräver tid och tålamod, och lite tur.
Men ni jobbar på det.
Det gör vi.
Du måste förstå hur underbart det är, Carol.
Du kommer förstå varför vi måste dela det.
Lyckan du har känt är bara toppen av isberget.
Faktum är, Kusimayu. Minns du den unga peruanska flickan?
Hon förenade sig just med oss.
Och jag lovar, hon är lyckligare än hon någonsin har varit.
Du kan får höra det från henne om du vill.
Hur lång tid har jag kvar?
Inducerade pluripotenta stamceller kan vara väldigt ömtåliga,
- och vi hanterar haploid… - Hur länge?
En månad.
Förhoppningsvis inte mer än två eller tre.
Om du älskade mig skulle du inte göra så här.
Carol.
Försök förstå att vi måste göra det här för att vi älskar dig.
För att jag älskar dig.
Carol.
STÅENDE VÅGOR
SÅDANA PUNKTER KALLAS STRÖMBUK, ELLER LOOPAR.
SPANSK-ENGELSK ORDBOK
LOOP = STRÖMKRETS
BRANDFÖRSVAR
Du vinner.
Vi räddar världen.
Carol Sturka.
Vad är det här?
Atombomb.
Undertexter: Victoria Heaps