1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Querida, o almoço está pronto.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Fizemos o seu preferido.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
É ele?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
É, sim.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Agora falta pouco tempo.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Você está animada… ou está nervosa?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Animada.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Só que estou varrendo este mesmo lugar

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
há meia hora.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Nós percebemos.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Está bem limpinho.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
O céu está tão azul hoje.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
E o ar está com um cheiro bom.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Parece promissor.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Ele chegou?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Chegou.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Não tenha medo, amor.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Não estou com medo.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Vai doer?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Não, Kusimayu, nem um pouco.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Jamais machucaríamos você.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Está pronta?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Três… dois… um…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Quanto tempo até ele chegar?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Umas duas horas.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
É o cara com quem eu gritei
quando estávamos no avião?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Você estava atordoada.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Ele veio de ambulância?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
É uma longa história.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
O que ele quer?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Ele não fala conosco, então…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Ele recebeu seu vídeo.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Ah, é?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Deve estar atendendo seu chamado.

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Estamos achando…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Eu estou achando

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
que eu não deveria estar aqui
quando ele chegar.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Vai irritá-lo.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Você também não precisa estar aqui, Carol.
A decisão é totalmente sua.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Ele veio lá do… Paraguai?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Ora, devo isso a ele, não é?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Vou ouvi-lo e mandá-lo embora.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Ele não é perigoso, é?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
É? Ele é perigoso?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Não achamos que ele vá te machucar.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Meu nome é Manousos Oviedo.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Meu nome é Manousos Oviedo.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
Eu não sou um deles.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Quero salvar o mundo.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Me llamo Carol Sturka.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos a… mi casa.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Oi.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Sim, vamos conversar.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe… Pero… nada de facão.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Não sou perigosa.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
É seguro.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Ok. Aqui?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Conversamos aqui.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Vamos hablamos en mi casa.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Talvez seja melhor? Mejor?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Conversamos na ambulância.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Não, conversamos na casa.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Não vou entrar
numa ambulância sinistra com um…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
Ei, o que está fazendo?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Me dá isso.

68
00:15:09,618 --> 00:15:13,372
Enlouqueceu? Eles estão ouvindo.
Vão saber do nosso plano.

69
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
Não sou idiota, está em modo avião.
Modo avião.

70
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Não tem sinal. Me dá isso. Me dá.

71
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Não. Me dá! Me… dá!

72
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- Não!
- Não.

73
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Puta merda.

74
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Está de sacanagem?

75
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Quer saber?

76
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Pode voltar pra sua ambulância
e sumir daqui, porra.

77
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Eu finito.

78
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- Palavra ou nome desconhecido.

79
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Tchau.

80
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Começou bem.

81
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Que saco.

82
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Nove mil quilômetros pra dar nessa merda.

83
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Cala a boca.

84
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
Tá, você venceu.
Telefone, sim. Ambulância, não.

85
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Mas quero uma sombrinha.

86
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Venha cá.

87
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué? Um grande por qué.

88
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Os esquisitões têm olhos lá em cima.

89
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Eles leem lábios do espaço.

90
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
Então, vamos entrar.
Drones não espionam lá dentro.

91
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Claro que espionam,
com microfones de espiões.

92
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Acha que grampearam a minha casa?

93
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- Grampearam? Como?
- Grampear… não é…

94
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
não é um grampo. É escuta.

95
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Espera. Para. Você não.

96
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Por que espionariam dentro da minha casa?

97
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Você é contra eles, não é? Vi seu vídeo.

98
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Por que os esquisitos
me mandariam o vídeo?

99
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Porque eu pedi.

100
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Carol Sturka…

101
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Palavra ou nome desconhecido.

102
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Por que ajudar humanos
se unirem pra destruí-los?

103
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Destruir? Nunca falei "destruir".

104
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Eles são do mal.

105
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Roubaram a alma de todos.

106
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Se não os consertarmos,
é melhor que morram.

107
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- Eles são seres humanos.
- Não são humanos.

108
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Sim, são humanos. São, sim. São.

109
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Eles são humanos… só são…
Eles são diferentes.

110
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Quer dizer, eles são estranhos, sim.

111
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Legais demais, verdade, mas…
- Devagar.

112
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Eles não são do mal.

113
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
Eles não matam uma formiga.

114
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
E não é maldade igualar o homem à formiga?

115
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Já tentou conversar com eles?
Aprenderia alguma coisa.

116
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Eles não mentem. Sabia?

117
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Falou que os esquisitos foram embora.

118
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Isso, por 40 dias.

119
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Por que voltaram?

120
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Não sei.

121
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Por que não colhem maçã?

122
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- Isso é idiotice.
- Esto es stupid.

123
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Eu vou entrar.

124
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Eu te falei. Sem micro-fono.

125
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Está satisfeito?

126
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Não entendo estalo de dedo.

127
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Por favor.

128
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
E os outros 11 sobreviventes?
Responderam ao seu vídeo?

129
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Não.
- No.

130
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
Nem quiseram conversar?

131
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Não comigo.

132
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Mas vão adorar
sua personalidade cativante.

133
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Não vai encontrar nada.

134
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Preciso beber.

135
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
Você quer? Você precisa beber.

136
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Ei, dá licença?

137
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Que merda é essa?

138
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
Tá. Cara, não sei como visitas
se comportam no Paraguai,

139
00:23:14,311 --> 00:23:20,025
mas, aqui em Albuquerque, impedir alguém
de tomar a própria bebida é um puta erro.

140
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Nem está ouvindo.

141
00:23:27,366 --> 00:23:30,035
- Palavra ou nome desconhecido.
- Que isso?

142
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Talvez um sensor.

143
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Olá, Carol.
- Estão me espionando?

144
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- Espionando?
- Tem um negócio no armário de bebida.

145
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Que negócio?

146
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
Sei lá. É uma coisa plástica,
retangular, meio brega,

147
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
parece um lance de filme do James Bond.

148
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Certamente não veio com o móvel.

149
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Vocês puseram ali?

150
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
Ah, certo. Não fomos nós, Carol.

151
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Lembra de maio de 2011?
Você estava congelando seus óvulos.

152
00:24:07,906 --> 00:24:11,410
- Tá, e daí?
- O dispositivo é um sensor de movimento.

153
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
Ele detecta e registra
quando alguém abre o armário.

154
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
De novo, não colocamos lá.

155
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
A Helen.

156
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Lamentamos, Carol.

157
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Não.

158
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Está tudo bem.

159
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Ligo depois.

160
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Não foram eles.

161
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
Nada dos "esquisitões".

162
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
Quem foi?

163
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

164
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Ela não gostava que eu…

165
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Agora preciso beber mesmo.

166
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Com quem falou no teléfono?

167
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Com eles. Sempre com eles.

168
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
Os "Outros".

169
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Estou cansada.

170
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Salvamos o mundo mañana.

171
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Então…

172
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
tem bastante comida na cozinha.

173
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Tem lençol limpo na cama,
toalhas no banheiro.

174
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Conversamos mais amanhã. Boa noite.

175
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Durma bem.

176
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
De quem é esta casa?

177
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Acho que o nome do dono é Wilson.

178
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Eu resolvo tudo com eles,
se voltarem um dia.

179
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Seria um ótimo problema pra ter.

180
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
Esta casa não é sua.

181
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
Não é minha casa, né? Não fico.

182
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Aquela coisa amarela enorme lá fora
é sua ambulância?

183
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
Vá dormir lá, não me importo.

184
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Minha vodca está esquentando.

185
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
E de nada.

186
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Olá, Manousos.
Estamos felizes em falar com você.

187
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
Como podemos ajudá-lo?

188
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
É o esquisitão com quem a Carol conversou?

189
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Não, aquele era outro indivíduo.

190
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Qual era o nome desse indivíduo?

191
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

192
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Quero falar com a Zosia.

193
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Que porra é essa?

194
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Oi, Carol.

195
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Que porra é essa?

196
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
O que estão fazendo?

197
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Você me mandou conversar.
- Não com ela.

198
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
Do que falaram?

199
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia? O que disse a ele?

200
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. ¿Cómo se dice?

201
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Tudo.

202
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Tudo.

203
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Sei o que significa "todo".

204
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Vamos embora.

205
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia. Agora.

206
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Me manda outro.

207
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

208
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Todo?

209
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
Que tipo de tudo você contou a ele?

210
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- Desculpe, Carol.
- Falou…

211
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
O que disse a ele?

212
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Não dissemos nada espontaneamente.

213
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Ele fez perguntas específicas, detalhadas.

214
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
Ele foi minucioso e insistente.

215
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
E…

216
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
É da nossa natureza.
Tivemos que responder tudo.

217
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Tá, tiveram que responder. Já sei.

218
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
Por que precisam ser tão honestos?

219
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Não é nossa índole mentir pra você.
- Pra mim, não pra ele.

220
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Sei que é difícil de entender,
mas nós o amamos tanto quanto a você.

221
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Não.

222
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Não podem amá-lo igualmente.
Não é a mesma coisa, é diferente.

223
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
Ele é um estranho.
Vocês mal o conhecem, você mesma disse.

224
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
E nós… nós somos…

225
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Você é minha…

226
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Você é minha…

227
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
É minha supervisora.

228
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Minha.

229
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Sim.

230
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
É verdade.

231
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- Mas…
- Fique longe dele.

232
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
Está bem?

233
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Você viu aquele facão?

234
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
E nem imagina o que ele fala.
Diz que vocês são "esquisitões", ruins…

235
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- O que está fazendo?
- Desculpa, Carol.

236
00:32:16,937 --> 00:32:19,523
- Algo está prestes a acontecer.
- Quê?

237
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Por favor, não se assuste.

238
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

239
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zosia?

240
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Nossa. Zosia! Zos…

241
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
Ei!

242
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
O que houve? Eu nem… Eu não… Como…

243
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Merda.

244
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Caramba!

245
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Afaste-se dele, cacete!

246
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
Ei.

247
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
Ei!

248
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Ei!

249
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Ei.

250
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Você é um psicopata, sabia?

251
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Tem ideia de quanta gente
deve ter matado agora?

252
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Ei.

253
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
Você está bem.

254
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Vá devagar.

255
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Puta que pariu!

256
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

257
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Sei que você está aí.

258
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Eu te ajudo.

259
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Estou aqui.

260
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Ouça, Rick, estou aqui.

261
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Volta. Tá?

262
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Você consegue.

263
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Ouça. Ouça, Rick.

264
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Você se lembra. Lembra?

265
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Você está aí. Você consegue voltar.

266
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Rick, sei que você está aí.
Você pode se lembrar. Você…

267
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Você pode voltar. Pode, sim.

268
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
Estou aqui.

269
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Ouça, Rick. Rick, olha pra mim.

270
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Afaste-se, agora.

271
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Ei.

272
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Aqui. Encoste na cadeira.

273
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Você está bem?

274
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Estou.

275
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Podemos tomar água?

276
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Sim, claro.

277
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Obrigada.

278
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Devagar. Vai… Vai devagar.

279
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Está bem mesmo?

280
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Sim, só estou com sede.

281
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Nós vamos…

282
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Eu vou ficar bem. Obrigada.

283
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Quer saber quem é?

284
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Eu já sei.

285
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Desta vez, não fui eu.

286
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Foda-se também, Laxmi.

287
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, sinto muito.

288
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Sabe o que temos que fazer.

289
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Cadê o Manousos, Carol?

290
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
Ele está bem, não se preocupe.

291
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Se faz diferença,
saiba que ele nos alertou primeiro.

292
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Antes de ele…

293
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
fazer o que fez.

294
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Diga a ele que é uma pena ter dado nisso.

295
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Eles estão indo embora de novo.
Todos, a cidade inteira.

296
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Tentei te avisar.

297
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
E daí?

298
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Valeu totalmente a pena.
Agora sei muito mais.

299
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
Você tinha razão.
Há um jeito de botar as coisas no lugar.

300
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Vamos lá.

301
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Agora começa o trabalho.

302
00:40:54,204 --> 00:40:56,540
- Carol Sturka.
- Palavra ou nome desconhecido.

303
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Tem água e energia.

304
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Se precisar de algo mais,
de comida, sei lá, disca zero.

305
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Carol Sturka…

306
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Palavra ou nome desconhecido.
Quer salvar o mundo ou ficar com a moça?

307
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
A MÃO ESQUERDA DA ESCURIDÃO
URSULA K. LE GUIN

308
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Obrigada.

309
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Aqui está.

310
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Ok.

311
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
Que gostoso.

312
00:45:23,348 --> 00:45:25,851
- Você está muito quieta.
- Só estou pensando.

313
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
Pensando no quê?

314
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Em nada.

315
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Não, eu estava…

316
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Eu estava me perguntando se você,
na sua primeira versão,

317
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- a Zosia antes da união…
- Entendo.

318
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…se ela…

319
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Ela teve alguém no passado?

320
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Ela teve, há muito tempo.

321
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
E o que houve com essas pessoas?

322
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Elas estão aí? Tipo, com você agora?

323
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Não.

324
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Não estão.

325
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Sinto muito.

326
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Acho que não sou boa em me sentir bem.

327
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
O que te deixa assim?

328
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Como?
- Tipo, o que te deixa feliz.

329
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
No corpo. Que elementos químicos?

330
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
É uma mistura.

331
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
Tem serotonina, dopamina,
vasopressina, oxitocina, claro.

332
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Uma curiosidade.

333
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Um estudo do peixe-zebra parece indicar
que a oxitocina é responsável

334
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
pelo desenvolvimento de empatia
em espécies vertebradas

335
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
há 200 milhões de anos.

336
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Devo ter todos os elementos químicos
da felicidade na corrente sanguínea.

337
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Acho que vai acabar, mas não acaba.

338
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
Não quero que acabe.

339
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Estou feliz.

340
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
E só melhora.

341
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Melhora?

342
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Não está falando da união, está?

343
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
Isso não é nem…

344
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Precisam das minhas células-tronco.

345
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
Quê? Isso mudou?

346
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Não, é isso mesmo.

347
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Sem as células-tronco, não me convertem.

348
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
E se eu não der a autorização expressa
pra botarem uma agulha na minha bunda,

349
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
não podem pegá-las,
e eu continuo sendo eu. Certo?

350
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
Estaria correto, sim.

351
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Estaria.

352
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Não tem outro jeito
de pegar minhas células-tronco, tem?

353
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Se não tivesse, você diria.

354
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Então, tem um jeito.

355
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Meus óvulos.

356
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
Os que congelei com a Helen.

357
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Estão com eles, não?

358
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Estamos.

359
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
Podem transformá-los em células-tronco?

360
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
Leva tempo, paciência e um pouco de sorte.

361
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
Mas estão tentando.

362
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Estamos.

363
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Você tem que entender como é lindo, Carol.

364
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Vai ver por que temos que compartilhar.

365
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Por mais feliz que esteja,
não tem nem comparação.

366
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
Na verdade, a Kusimayu.
Lembra da garota peruana?

367
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Ela se uniu a nós.

368
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
E eu juro,
ela está mais feliz do que nunca.

369
00:49:39,855 --> 00:49:43,317
- Pode ouvir dela mesma, se quiser.
- Quanto tempo eu tenho?

370
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Células-tronco pluripotentes induzidas
são frágeis,

371
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- e lidamos…
- Quanto tempo?

372
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
Um mês.

373
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Não mais que dois ou três, esperamos.

374
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Se me amassem, não fariam isso.

375
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.

376
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Por favor, entenda que temos
que fazer isso porque te amamos.

377
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Porque eu amo você.

378
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.

379
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
ONDAS ESTACIONÁRIAS

380
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
ESSES PONTOS SÃO CHAMADOS
DE ANTINÓS OU LOOPS.

381
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
DICIONÁRIO ESPANHOL-INGLÊS

382
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
BOMBEIROS

383
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Você venceu.

384
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Vamos salvar o mundo.

385
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

386
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
O que é isto?

387
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Uma bomba atômica.

388
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Legendas: Flávia Fusaro