1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Obiad gotowy, skarbie.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Przyrządziliśmy twoje ulubione danie.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
To to?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Tak.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Już niedługo.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Cieszysz się czy denerwujesz?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Cieszę się.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Tylko że zamiatam to miejsce

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
od pół godziny.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Zauważyliśmy.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Aż się błyszczy.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
Niebo jest dziś
tak intensywnie niebieskie.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
I powietrze ładnie pachnie.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Czuć nadzieję.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Już jest?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Tak.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Nie bój się, kochanie.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Nie boję się.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Będzie bolało?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Nie, Kusimayu. Ani trochę.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Nigdy byśmy cię nie skrzywdzili.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Jesteś gotowa?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Trzy… dwa… jeden…

25
00:09:10,759 --> 00:09:13,846
JEDYNA

26
00:09:26,525 --> 00:09:29,945
- Kiedy tu dotrze?
- Za jakieś dwie godziny.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
To na niego nawrzeszczałam wtedy
w trakcie lotu?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Byłaś przytłoczona.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Jedzie karetką?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Długa historia.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Czego chce?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Nie rozmawia z nami, więc…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Dostał twój pierwszy film.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Tak?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Może odpowiada na twoje wezwanie?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Sądzimy…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Ja sądzę…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
Lepiej, żeby mnie tu nie było,
kiedy się zjawi.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Zdenerwowałby się.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Ty też nie musisz tu być.
Decyzja należy wyłącznie do ciebie.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Jedzie aż z… Paragwaju?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Szlag. Jestem mu to winna, prawda?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Wysłucham go i odeślę.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Przecież nie jest niebezpieczny.

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Jest niebezpieczny?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Ciebie by nie skrzywdził.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Nazywam się Manousos Oviedo.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Nazywam się Manousos Oviedo.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
Nie jestem jednym z nich.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Chcę uratować świat.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Me llamo Carol Sturka.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos w… mi casa.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Cześć.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Tak. Rozmawiamy.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pero… Bez… maczety.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Ja niegroźna.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Jest bezpieczenie.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Okej. Aquí?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Rozmawiamy tutaj.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Chodźmy hablamos en mi casa.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Będzie lepiej? Mejor?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Rozmawiamy w karetce.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Nie. Rozmawiamy w casa.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Wybacz, ale nie wejdę
do podejrzanej karetki z…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
Hej! Co ty robisz?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Oddawaj.

68
00:15:09,618 --> 00:15:13,372
Zwariowałaś? Oni podsłuchują.
Dowiedzą się o naszym planie.

69
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
Nie jestem durna.
Włączyłam tryb samolotowy.

70
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Nie ma sygnału. Oddawaj go!

71
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Nie. Oddawaj!

72
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
Nie!

73
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Cholera jasna.

74
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Porąbało cię?

75
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Wiesz co?

76
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Wsiadaj do swojego ambulancia
i szerokiej, kurwa, drogi.

77
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Ja finito.

78
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- Nieznane słowo lub nazwa.

79
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Nara.

80
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Wprost wspaniale.

81
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Szlag by to.

82
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Tyle drogi dla takiego gówna.

83
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Zamknij mordę.

84
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
Dobra, wygrałaś. Telefon tak. Karetka nie.

85
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Ale daj parasol.

86
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Chodź tu.

87
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué? Wielkie por qué.

88
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Ci odmieńcy patrzą z góry.

89
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Odczytają ruch warg z kosmosu.

90
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
To wejdźmy do środka.
Tam nie zdołają nas śledzić.

91
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Jasne, że zdołają.
Mikrofonami szpiegowskimi.

92
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Myślisz, że podłożyli mi pluskwę?

93
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- Owada?
- Nie…

94
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
Nie owada. Pluskwę.

95
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Czekaj. Stój. Nie ty.

96
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Czemu mieliby podsłuchiwać nas w domu?

97
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Jesteś przeciwko nim, tak?
Widziałem nagranie.

98
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Czemu ci odmieńcy mi je wysłali?

99
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Poprosiłam ich.

100
00:19:18,825 --> 00:19:22,621
Nieznane słowo lub nazwa.
Pomagaliby ludziom w swoim unicestwieniu?

101
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Unicestwieniu? To nie moje słowa.

102
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Ci odmieńcy to zło.

103
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Ukradli wszystkim dusze.

104
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Jeśli ich nie wyleczymy,
lepiej, aby zginęli.

105
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- To nadal ludzie.
- Nie są ludźmi.

106
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Są.

107
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
To ludzie. Tylko że… inni.

108
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Są dziwni, fakt.

109
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Zbyt mili, jasne, ale nie…
- Wolniej.

110
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Nie są źli.

111
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
Nie zabiliby nawet mrówki.

112
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
Stawianie człowieka
na równi z mrówką nie jest złe?

113
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Próbowałeś z nimi rozmawiać?
Dowiedziałbyś się czegoś.

114
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Nie mogą kłamać. Wiedziałeś?

115
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Mówiłaś, że cię porzucili.

116
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Tak. Na 40 dni.

117
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Czemu wrócili?

118
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Nie wiem.

119
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Czemu nie zerwą jabłka?

120
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- To jest estúpido.
- Esto es głupie.

121
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Idę do środka.

122
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Mówiłam. No micrófono.

123
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Zadowolony?

124
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Chyba sobie kpisz.

125
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Proszę?

126
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
A co z pozostałą jedenastką?
Odpowiedzieli na twoje wideo?

127
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Nie.
- Nie.

128
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
Nie chcieli porozmawiać?

129
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Nie ze mną.

130
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Ale ciebie z miejsca by pokochali.

131
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Niczego nie znajdziesz.

132
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Muszę się napić.

133
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
Napijesz się? Napijesz się.

134
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Nie przeginasz?

135
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Co do cholery?

136
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
Nie wiem, jakie macie
zwyczaje w Paragwaju,

137
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
ale tu, w Albuquerque,

138
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
jak blokujesz komuś dostęp do alko,
to popełniasz un grande mistako.

139
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Nie słuchasz.

140
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Nieznane słowo lub nazwa.

141
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
Co to, kurde, jest?

142
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Jakiś czujnik?

143
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Cześć, Carol.
- Szpiegujecie mnie?

144
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- Słucham?
- Znalazłam takie coś w barku.

145
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Jakie coś?

146
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
Nie wiem. Plastikowe,
prostokątne, tandetne z wyglądu.

147
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
Jak gadżety z filmów o Bondzie.

148
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Na bank nie było w zestawie z barkiem.

149
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Wy to podłożyliście?

150
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
No tak. To nie my, Carol.

151
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Pamiętasz maj 2011 roku?
Zamrażałaś swoje komórki jajowe.

152
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
No i?

153
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
To urządzenie ma czujnik ruchu.

154
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
Wykrywa otwarcie barku i je rejestruje.

155
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
To nie my je założyliśmy.

156
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

157
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Przykro mi.

158
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Nie.

159
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
W porządku.

160
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Zadzwonię później.

161
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
To nie oni.

162
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
Nie „odmieńcy”.

163
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
To kto?

164
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

165
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Narzekała na moje…

166
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Serio muszę się napić.

167
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Z kim rozmawiasz?

168
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Z nimi. Zawsze z nimi.

169
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
Z „Tamtymi”.

170
00:25:25,526 --> 00:25:28,820
Jestem zmęczona. Uratujemy świat mañana.

171
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
No więc…

172
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
w kuchni jest pełno jedzenia.

173
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Świeża pościel jest na łóżku,
a ręczniki w łazience.

174
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Porozmawiamy jutro. Dobranoc.

175
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Pchły na noc.

176
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Czyj to dom?

177
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Chyba nazywają się Wilson.

178
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Załatwię to z nimi,
jeśli kiedykolwiek wrócą.

179
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Chciałabym mieć takie problemy.

180
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
To nie twój dom.

181
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
To nie mój dom. Nie zostaję.

182
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Bo to wielkie żółte coś
zaparkowane na ulicy to twoja ambulancia?

183
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
Śpij se w niej, co mnie to.

184
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Wódka mi się grzeje.

185
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
I nie ma za co.

186
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Cześć, Manousos.
Bardzo nas cieszy twój telefon.

187
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
Co możemy dla ciebie zrobić?

188
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Mówię z tym samym odmieńcem
co Carol Sturka?

189
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Nie. To była inna osoba.

190
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Jak ma na imię ta osoba?

191
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

192
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Chcę porozmawiać z Zosią.

193
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Co do chuja?

194
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Cześć, Carol.

195
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Co tu się wyprawia?

196
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
Co ty robisz?

197
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Kazałaś rozmawiać. Rozmawiam.
- Nie z nią.

198
00:29:34,608 --> 00:29:39,821
O czym rozmawialiście?
Zosiu? Co mu powiedziałaś?

199
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. ¿Cómo se dice?

200
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Wszystko.

201
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Wszystko.

202
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Wiem, co znaczy „todo”.

203
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Wychodzimy.

204
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosiu. Natychmiast.

205
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Przyślijcie kolejną.

206
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

207
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Todo, todo?

208
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
Co za wszystko mu powiedziałaś?

209
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
Przykro nam, Carol.

210
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Co dokładnie mu powiedziałaś?

211
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Sami z siebie nic.

212
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Zadawał konkretne, szczegółowe pytania.

213
00:31:02,821 --> 00:31:06,283
Był bardzo dokładny, nieustępliwy i…

214
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
Taką mamy naturę. Musieliśmy odpowiedzieć.

215
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Tak. Musieliście. Jasne. Wiem.

216
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
Musicie być, kurwa, tacy szczerzy?

217
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Nie potrafimy kłamać.
- Mnie, ale nie jemu.

218
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Wiem, że niełatwo to zrozumieć,
ale kochamy go tak samo jak ciebie.

219
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Nie.

220
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Nie możesz kochać go tak samo.
To zupełnie inna sytuacja.

221
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
On jest obcy.
Ledwo go znasz. Sama mówiłaś.

222
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
A my jesteśmy…

223
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Jesteś mo…

224
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Jesteś moją…

225
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
Moją opiekunką.

226
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Moją.

227
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Tak.

228
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
To prawda.

229
00:32:04,341 --> 00:32:07,511
- Ale…
- Nie zbliżaj się do niego, jasne?

230
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Widziałaś tę maczetę?

231
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
Nie słyszałaś, co o was mówił.
Odmieńcy, zło, więc…

232
00:32:15,018 --> 00:32:18,397
- Co robisz?
- Wybacz, zaraz coś nastąpi.

233
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
Co?

234
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Nie przejmuj się, prosimy.

235
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
O Boże. Zosiu!

236
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Co się dzieje? Przecież nawet…
Nic nie zro… Jak…

237
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
O cholera.

238
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Jezu!

239
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Zostaw go, do cholery.

240
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Psychol z ciebie, wiesz?

241
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Masz pojęcie,
ilu ludzi prawdopodobnie zabiłeś?

242
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
Już dobrze.

243
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Spokojnie.

244
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Co do chuja?

245
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

246
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Wiem, że tam jesteś.

247
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Pomogę ci.

248
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Jestem tu.

249
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Posłuchaj, Rick. Jestem tu.

250
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Wróć. Tak?

251
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Dasz radę.

252
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Słuchaj, Rick.

253
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Pamiętasz?

254
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Jesteś tam. Ale wróć.

255
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Wiem, że tam jesteś,
ale możesz sobie przypomnieć…

256
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Możesz wrócić.

257
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
Jestem tu.

258
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Posłuchaj mnie. Rick, spójrz na mnie.

259
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Odsuń się. Natychmiast.

260
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Chodź. Oprzyj się o fotel.

261
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Wszystko dobrze?

262
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Tak.

263
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Możemy prosić o wodę?

264
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
No jasne.

265
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Dziękujemy.

266
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Powoli.

267
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Na pewno dobrze?

268
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Tak. Jesteśmy tylko spragnieni.

269
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Nic nam…

270
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Mnie nic nie będzie. Dzięki.

271
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Powiedzieć ci, kto dzwoni?

272
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Wiem, kto dzwoni.

273
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Tym razem to nie ja.

274
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Ty też się pieprz.

275
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Tak mi przykro.

276
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Wiesz, co musimy zrobić.

277
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Gdzie jest Manousos?

278
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
Nic mu nie jest, spokojnie.

279
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Jeśli to ma jakieś znaczenie,
to nas uprzedził.

280
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Zanim…

281
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
to zrobił.

282
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Przekaż mu, że jest nam przykro.

283
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Znowu wyjeżdżają. Wszyscy, całe miasto.

284
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Uprzedzałam.

285
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
I co z tego?

286
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Było warto. Teraz wiem dużo więcej.

287
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
Miałaś rację. Jest sposób,
żeby przywrócić dawny porządek.

288
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
No dalej.

289
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Pora zakasać rękawy.

290
00:40:54,204 --> 00:40:56,540
- Carol Sturka.
- Nieznane słowo lub nazwa.

291
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Masz wodę i prąd.

292
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Jeśli czegoś ci potrzeba,
jedzenia czy coś, dzwoń pod zero.

293
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Zależy ci na ratowaniu świata
czy na dziewczynie?

294
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
LEWA RĘKA CIEMNOŚCI
URSULA K. LE GUIN

295
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Dziękuję.

296
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Proszę.

297
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
Dobre.

298
00:45:23,348 --> 00:45:25,851
- Jesteś jakaś cicha.
- Nie, rozmyślam.

299
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
O czym rozmyślasz?

300
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
O niczym.

301
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Nie no…

302
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
zastanawiałam się, czy ty, ta pierwsza ty,

303
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- niezłączona Zosia…
- Rozumiem.

304
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
Czy ona…

305
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Czy ona kogoś miała? W przeszłości?

306
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Tak. Dawno temu.

307
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
Co się stało z tą osobą?

308
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Jest tutaj? Z tobą, teraz?

309
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Nie.

310
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Nie ma jej.

311
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Przykro mi.

312
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Nie potrafię po prostu czuć się dobrze.

313
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
Co to wywołuje?

314
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Ale co?
- Co was uszczęśliwia.

315
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
Jakie hormony?

316
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Mieszanka kilku.

317
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
Serotonina, dopamina, wazopresyna,
oksytocyna, co oczywiste.

318
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Ciekawostka.

319
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Badania nad danio pręgowanymi sugerują,
że oksytocyna jest odpowiedzialna

320
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
za rozwój empatii u kręgowców

321
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
około 200 milionów lat temu.

322
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
W moim krwioobiegu płyną chyba
wszystkie hormony szczęścia.

323
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Czekam, kiedy znikną, ale nie znikają.

324
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
I nie chcę tego.

325
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Cieszę się.

326
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
A jest tylko lepiej.

327
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Lepiej?

328
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Nie mówisz o złączeniu, prawda?

329
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
To nawet nie…

330
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Potrzebujecie moich komórek.

331
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
To się zmieniło?

332
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Nie, to prawda.

333
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Bez nich nie możecie mnie przemienić.

334
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
I jeśli nie dam wam wyraźnej zgody
na wbicie wielkiej igły w mój tyłek,

335
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
to nie macie jak ich pobrać,
a ja pozostanę sobą, prawda?

336
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
Tak by było.

337
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Tak by było?

338
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Nie ma innego sposobu,
żeby je pobrać, prawda?

339
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Wtedy byś zaprzeczyła.

340
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Czyli jest sposób.

341
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Moje jajeczka.

342
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
Te, które zamroziłyśmy.

343
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Macie je, prawda?

344
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Tak.

345
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
I pozyskacie z nich komórki macierzyste.

346
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
To wymaga czasu, cierpliwości i szczęścia.

347
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
Ale prace trwają.

348
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Tak.

349
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Musisz zrozumieć, jakie to piękne.

350
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Zobaczysz, czemu musimy się tym dzielić.

351
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Szczęście, którego zaznałaś,
jest wierzchołkiem góry lodowej.

352
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
W zasadzie, Kusimayu.
Pamiętasz tę młodą Peruwiankę?

353
00:49:31,346 --> 00:49:38,187
Właśnie do nas dołączyła. I przysięgam,
że jest szczęśliwsza niż kiedykolwiek.

354
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Może ci to sama powiedzieć.

355
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
Ile mi zostało?

356
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Komórki IPSC bywają bardzo wrażliwe,

357
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- a haploidalne…
- Ile?

358
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
Miesiąc.

359
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Liczymy, że nie więcej niż dwa lub trzy.

360
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Kochający ludzie tak nie robią.

361
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.

362
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Zrozum, że musimy to zrobić
właśnie dlatego, że cię kochamy.

363
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Dlatego, że ja cię kocham.

364
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.

365
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
FALE STOJĄCE

366
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
TE PUNKTY NAZYWAMY ODPOWIEDNIO
STRZAŁKAMI I WĘZŁAMI.

367
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
SŁOWNIK ANGIELSKO-HISZPAŃSKI

368
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
WĘZEŁ

369
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
WĘZEŁ = CIRCUITO

370
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Wygrałeś.

371
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Uratujemy świat.

372
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

373
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
Co to jest?

374
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Bomba atomowa.

375
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Napisy: Daria Okoniewska