1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimaju!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Mieloji, pietūs paruošti.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Pagaminome tavo mėgstamiausią patiekalą.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
Ar jau?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Jau.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Jau greitai.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Tu džiaugiesi… ar jaudiniesi?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Džiaugiuosi.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Tik jau pusvalandį šluoju

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
tą pačią vietą.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Pastebėjome.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Labai švaru.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
Dangus šiandien toks mėlynas.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
Ir oras toks gaivus.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Teikia vilties.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Jau atvežė?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Taip.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Nebijok, meile.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Nebijau.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Ar skaudės?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Ne, Kusimaju. Nė truputėlio.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Jokiu būdu tavęs neskaudintume.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Pasiruošusi?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Trys… du… vienas…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Kada jis čia atvyks?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Po maždaug dviejų valandų.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
Ar tai tas vyrukas,
kurį aprėkiau būdama lėktuve?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Buvai daug visko prikaupusi galvoje.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Ir jis greitosios automobilyje?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Ilga istorija.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Ko jis nori?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Jis su mumis nekalba. Tad…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Jis gavo tavo pirmąjį įrašą.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Tikrai?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Galbūt priėmė tavo kvietimą?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Mes manome…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Aš manau…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
kad verčiau nebūsiu čia, kai jis atvyks.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Tai jį nuliūdintų.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Tu irgi neprivalai čia būti, Kerol.
Daryk, ką nori.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Atkeliavo net iš… Paragvajaus?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Po galais.
Bent tiek galiu dėl jo padaryti, ar ne?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Tik išklausysiu jį
ir pasiųsiu eiti savo keliais.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Juk jis neatrodo pavojingas, ar ne?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Ar pavojingas?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Nemanome, kad galėtų tau pakenkti.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Mano vardas – Manusas Oviedas.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Mano vardas – Manusas Oviedas.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
Aš nesu vienas iš jų.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Noriu išgelbėti šį pasaulį.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Me llamo Kerol Sturka.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos į… į… mi casa.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Labas.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Taip. Taip, mes pasikalbėti.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe… Pero… Ne, ne, mačetė.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Aš nebūti nepavojinga.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Saugu.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Gerai. Aquí?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Pasikalbėsime čia.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Verčiau hablamos en mi casa.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Gal geriau? Mejor?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Kalbėsime automobilyje.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Ne. Kalbėsime name.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Atleisk, bet nelipsiu į kažkokį keistą
greitosios automobilį su…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
Ei! Ką darai?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Atiduok.

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Gal proto netekai? Jie klausosi.

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Jie sužinos mūsų planą.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
Aš ne kvaiša. Įjungiau skrydžio režimą.
Skrydžio režimas.

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Nėra signalo. Atiduok. Duok.

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Ne. Atiduok! Duok… man!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- Ne!
- Ne.

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Po velnių.

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Juokauji?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Žinai, ką?

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Lipk atgal į savo suknistą ambulancia
ir varyk iš čia.

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Aš jau finito.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Kerol Sturka.
- Nežinomas žodis ar vardas.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Viso.

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Tiesiog nuostabu.

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Šūdas.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Devyni tūkstančiai km dėl šito šūdo.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Užčiaupk snukį.

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
Gerai. Tu laimėjai.
Telefonas – taip. Greitoji – ne.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Bet man reikia skėčio.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Ateik. Čia.

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué? Tikrai, por qué.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Tie keistuoliai stebi iš viršaus.

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Jie nuskaito lūpas iš kosmoso.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
Tad eime į vidų.
Ten dronai mūsų nešnipinės.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Žinoma, šnipinės.
Su mikrofonais. Paslėptais mikrofonais.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Manai, jie įtaisė blakę mano namuose?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- Vabzdį? Vabzdys?
- Vab… ne, ne v…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
ne vabzdys. Blakė.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Palauk. Patylėk. Ne tu.

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Kodėl jie turėtų šnipinėti mano namuose?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Tu jiems nepritari, ar ne?
Mačiau tavo įrašą.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Kodėl tie keistuoliai atsiuntė tą įrašą?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Nes aš jų paprašiau.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Kerol Sturka.

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Nežinomas žodis ar vardas.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Kodėl jie padėtų dviem žmonėms susitikti,
kad juos sunaikintų?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Sunaikintų, aš… Palauk,
niekad nesakiau „sunaikinti“.

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Tie keistuoliai yra blogis.

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Jie pavogė visų sielas.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Jei negalime jų atgauti,
tuomet geriau, jei jie bus mirę.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- Jie vis tiek žmonės.
- Jie – ne žmonės.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Taip, žmonės. Jie žmonės… Žmonės.

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Jie yra žmonės. Tik jie…
Tik jie… Jie kitokie.

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Turiu galvoje, jie keisti, taip.

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Per daug malonūs, taip, bet jie nėra…
- Lėčiau.

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Jie nėra blogis.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
Jie nė skruzdėlės nenuskriaustų.

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
Argi ne blogis
prilyginti žmogų skruzdėlei?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Tu kada nors bandei su jais pasikalbėti?
Sužinotum šį bei tą.

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Jie negali meluoti. Ar tą žinojai?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Sakei, tie keistuoliai tave paliko.

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Taip. 40-iai dienų.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Kodėl jie sugrįžo?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Nežinau.

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Kodėl jie negali nusiskinti obuolio?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- Tai estúpido.
- Esto es kvaila.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Einu į vidų.

125
00:21:14,733 --> 00:21:16,735
HELENA

126
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Sakiau tau. Nėra jokio micro-fono.

127
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Laimingas?

128
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Neklausau spragtelėjimų.

129
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Prašau.

130
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
O kaip tie kiti 11 išlikusiųjų?
Ar jie atsiliepė į tavo įrašą?

131
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Ne.
- Ne.

132
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
Jie nė nepanoro pasikalbėti?

133
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Su manimi nepanoro.

134
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Tačiau neabejoju,
kad tavo gyva asmenybė jiems patiktų.

135
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Nieko nerasi.

136
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Turiu išgerti.

137
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
Tu nori išgerti? Nori.

138
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Ei. Gal malonėtum?

139
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Kas per velnias?

140
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
Gerai. Bičiuli, nežinau,
kaip svečiai elgiasi Paragvajuje,

141
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
bet čia, Albukerkyje,

142
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
jei neleidi kam nors išgerti,
darai un grande mistako.

143
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Tu nė nesiklausai.

144
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Nežinomas žodis ar vardas.

145
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
Kas čia per velnias?

146
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Gal sensorius.

147
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Sveika, Kerol.
- Jūs mane šnipinėjote?

148
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- Šnipinėjome?
- Mano gėrimų spintelėje kažkoks daiktas.

149
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Koks daiktas?

150
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
Nežinau. Plastmasinis pigiai atrodantis
stačiakampis…

151
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
tarsi paimtas iš Džeimso Bondo filmo.

152
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Jam tikrai ne vieta
gėrimų spintelėje, bliamba.

153
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Jūs ten jį padėjote?

154
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
Taip. Ne mes, Kerol.

155
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Pameni 2011 m. gegužę?
Užšaldei savo kiaušinėlius.

156
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Taip. Ir kas?

157
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
Šis prietaisas – judesio jutiklis.

158
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
Jis stebi, kada spintelė atidaroma,
ir užfiksuoja.

159
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Pakartosiu, mes jo ten neįdėjome.

160
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helena.

161
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Man labai gaila, Kerol.

162
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Ne, ne.

163
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Viskas gerai.

164
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Paskambinsiu vėliau.

165
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Ne jie padėjo.

166
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
Ne „keistuoliai“.

167
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
O kas?

168
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

169
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Jai nepatiko, kad aš…

170
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Dabar man tikrai reikia išgerti.

171
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Su kuo kalbėjai teléfono?

172
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Su jais. Visuomet su jais.

173
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
„Kitais“.

174
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Aš pavargau.

175
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Išgelbėsime pasaulį mañana.

176
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Tad…

177
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
virtuvėje pilna maisto.

178
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Patalynė lovoje pakeista,
rankšluosčiai – vonioje.

179
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Pasikalbėsime rytoj. Labanakt.

180
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Saldžių sapnų.

181
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Kas šis namas?

182
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Rodos, jų pavardė – Vilsonai.

183
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Klausyk, jei jie kada nors sugrįš,
aš viską atlyginsiu.

184
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Jėzau, kad tik tokios bėdos.

185
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
Tai nėra tavo namas.

186
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
Tai būti ne mano namas, ne? Aš nelikti.

187
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Tai tas didelis geltonas daiktas kieme –
tavo ambulancia?

188
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
Gali miegoti ten, man vienodai.

189
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Mano degtinė šyla.

190
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
Ir nėra už ką.

191
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Sveikas, Manusai.
Labai džiaugiamės, kad paskambinai.

192
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
Ką galėtume padaryti?

193
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Ar aš kalbuosi su tuo pačiu keistuoliu,
su kuriuo kalbėjo Kerol Sturka?

194
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Ne. Ten buvo kitas individas.

195
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Koks to individo vardas?

196
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zoža.

197
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Noriu kalbėti su Zoža.

198
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Kas per šūdas?

199
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Sveika, Kerol.

200
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Kas per velnias čia vyksta?

201
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
Ką čia darot?

202
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Sakei, reikėti kalbėti. Aš kalbu.
- Ne su ja.

203
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
Apie ką kalbėjote?

204
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zoža? Ką jam pasakei?

205
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. ¿Cómo se dice?

206
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Viską.

207
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Viską.

208
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Žinau, ką reiškia „todo“.

209
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Ateik, mes išeinam.

210
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zoža. Mikliai.

211
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Atsiųskit man kitą.

212
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

213
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Todo, todo?

214
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
Kokį viską jam papasakojai?

215
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- Atleisk, Kerol.
- Ar pasakei jam…

216
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Ką tiksliai jam pasakei?

217
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Mes patys jam nieko nesakėme.

218
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Jis uždavė mums konkrečius klausimus.

219
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
Jis buvo labai nuoseklus ir atkaklus.

220
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
Ir…

221
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
Tokia mūsų prigimtis.
Privalėjome jam atsakyti.

222
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Taip. Privalėjote. Teisingai. Žinau.

223
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
Kodėl jūs tokie sąžiningi, bliamba?

224
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Tiesiog mums nepriimtina meluoti.
- Taip, man, bet ne jam.

225
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Suprantu, jog sunku suprasti,
bet jį mylime taip pat kaip ir tave.

226
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Ne.

227
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Negalite jo mylėti taip pat.
Tai – ne tas pats. Tai kas kita.

228
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
Jis – svetimas.

229
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
Jūs jo beveik nepažįstate. Pati man sakei.

230
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
Ir mes… mes…

231
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Tu esi mano…

232
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Tu esi mano…

233
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
Esi mano palydovė.

234
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Mano.

235
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Taip.

236
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
Tiesa.

237
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- Bet…
- Noriu, kad prie jo nelįstum.

238
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
Aišku?

239
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Ar matei tą mačetę?

240
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
O kad girdėtumėt, ką jis apie jus kalba.
Keistuoliai. Blogis…

241
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- Ką darai?
- Atleisk, Kerol.

242
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Dabar kai kas nutiks.

243
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
Kas?

244
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Prašau. Nesijaudink.

245
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zoža?

246
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zoža?

247
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Jėzau. Zoža! Zož…

248
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
Ei. Ei!

249
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Kas vyksta? Aš nė… Aš ne… Kaip…

250
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Tai šūdas.

251
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Jėzau.

252
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Pasitrauk nuo jo.

253
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
Ei.

254
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
Ei.

255
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Ei!

256
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Ei.

257
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Esi trenktas, ar žinai?

258
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Ar įsivaizduoji,
kiek žmonių ką tik galbūt nužudei?

259
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Ei.

260
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
Tau viskas gerai. Viskas gerai.

261
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Tik ramiai pabūk.

262
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Kas per šūdas?

263
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rikai.

264
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Žinau, kad tu ten.

265
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Aš tau padėti.

266
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Aš čia.

267
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Paklausyk, Rikai. Aš šalia.

268
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Sugrįžk. Gerai?

269
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Tu gali.

270
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Paklausyk. Paklausyk, Rikai.

271
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Tu pameni. Pameni?

272
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Tu ten. Tu ten. Bet jau sugrįžk.

273
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Rikai. Žinau, kad tu ten.
Bet tu gali prisiminti. Tu…

274
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Tu gali sugrįžti.

275
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
Aš šalia.

276
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Paklausyk manęs, Rikai.
Rikai, pažvelk į mane.

277
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Atsitrauk. Mikliai.

278
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Labas.

279
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Štai. Atsiremk į fotelį.

280
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Tau viskas gerai?

281
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Taip.

282
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Ar galėtume gauti vandens?

283
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Taip. Taip, žinoma.

284
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Ačiū.

285
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Lėčiau. Neskubėk.

286
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Tau tikrai viskas gerai?

287
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Taip. Tik labai noriu gerti.

288
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Na…

289
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Man viskas bus gerai. Ačiū.

290
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Nenori sužinoti, kas skambina?

291
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Žinau, kas.

292
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Šįkart tai buvau ne aš.

293
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Tu irgi eik šikt, Lakšmi.

294
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Kerol, man labai gaila.

295
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Tu supranti, ką turime padaryti.

296
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Kur Manusas, Kerol?

297
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
Jam viskas gerai. Nesijaudink dėl jo.

298
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Kaip ten bebūtų, žinok,
kad jis mus įspėjo.

299
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Prieš padarydamas…

300
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
tai, ką padarė.

301
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Perduok jam, kad apgailestaujame,
jog taip išėjo.

302
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Jie vėl išvyksta. Visi, visas miestas.

303
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Mėginau tave įspėti.

304
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
Ir kas?

305
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Buvo verta. Be abejonės.
Dabar žymiai daugiau žinau.

306
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
Buvai teisi. Manau,
yra būdas sugrąžinti viską į vėžes.

307
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Nagi.

308
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Dabar prasidės darbas.

309
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
Kerol Sturka.

310
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
Nežinomas žodis ar vardas.

311
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Yra vandens ir elektros.

312
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Jei dar ko prireiks,
maisto ar dar ko, surink nulį.

313
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Kerol Sturka…

314
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Nežinomas žodis ar vardas.
Nori išgelbėti pasaulį ar turėti merginą?

315
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
„KAIRĖ TAMSOS RANKA“
URSULA K. LE GUIN

316
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Ačiū.

317
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Prašom.

318
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Gerai.

319
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
Skanu.

320
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
Tu kažkokia tyli.

321
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
Ne. Tik mąstau.

322
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
Ką mąstai?

323
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Nieko.

324
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Ne, aš…

325
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Galvojau, ar tu, ankstesnė tu,

326
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- neprisijungusi Zoža…
- Suprantu.

327
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…ar ji…

328
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Ar ji ką nors turėjo? Praeityje?

329
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Turėjo. Prieš daug metų.

330
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
Ir kas joms nutiko?

331
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Jos dabar ten? Su tavimi šiuo metu?

332
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Ne.

333
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Ne su manimi.

334
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Vaje, atleisk.

335
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Nemanau, kad moku tiesiog gerai jaustis.

336
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
Kas jums tą duoda?

337
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Ką duoda?
- Padaro jus laimingus.

338
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
Kaip mūsų kūnuose.
Kokios cheminės medžiagos?

339
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Tai mišinys.

340
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
Serotoninas, dopaminas,
vazopresinas, oksitocinas, žinoma.

341
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Įdomus dalykas.

342
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Zebrinių danijų tyrimas parodė,
kad oksitocinas lėmė,

343
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
jog prieš maždaug 200 mln. metų

344
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
stuburiniuose gyvūnuose
išsivystė empatija.

345
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Mano kraujyje cirkuliuoja
visos laimės medžiagos.

346
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Vis galvoju, kad tai praeis,
bet nepraeina.

347
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
Ir aš to nenoriu.

348
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Džiaugiuosi.

349
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
Ir vėliau bus tik geriau.

350
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Geriau?

351
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Tu nekalbi apie prisijungimą, ar ne?

352
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
Juk tai ne…

353
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Sakei, kad tam reikia
mano kamieninių ląstelių.

354
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
Ką, tai pasikeitė?

355
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Ne. Taip ir yra.

356
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Tai be kamieninių ląstelių
jūs negalite manęs pakeisti.

357
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Ir jei aiškiai nesutiksiu, kad įsmeigtumėt
milžinišką adatą man į užpakalį,

358
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
tuomet negalėsite jų paimti,
ir aš liksiu savimi. Teisingai?

359
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
Tai būtų teisinga.

360
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Būtų.

361
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Kito būdo gauti
mano kamieninių ląstelių nėra, ar ne?

362
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Jei nebūtų, taip ir pasakytum.

363
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Tai būdas yra.

364
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Mano kiaušinėliai.

365
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
Kuriuos užšaldžiau su Helena.

366
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Jūs juos turite, ar ne?

367
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Turime.

368
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
Ir galite paversti juos
kamieninėmis ląstelėmis, taip?

369
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
Reikia laiko, kantrybės
ir trupučio sėkmės.

370
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
Bet jūs bandote.

371
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Taip.

372
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Turi suprasti, kaip tai gražu, Kerol.

373
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Pamatysi, kodėl privalome tuo pasidalinti.

374
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Tai, kokia laiminga pasijautei –
tik ledkalnio viršūnė.

375
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
Tiesą sakant, Kusimaju.
Pameni mergaitę iš Peru?

376
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Ji ką tik prie mūsų prisijungė.

377
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
Ir, patikėk,
tokia laiminga ji dar niekuomet nesijautė.

378
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Jei nori, ji pati gali tau papasakoti.

379
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
Kiek laiko dar turiu?

380
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Indukuotos daugiapotencinės kamieninės
ląstelės gali būti labai trapios,

381
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- ir kalbame apie haploidines…
- Kiek?

382
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
Mėnuo.

383
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Tikimės, ne daugiau dviejų ar trijų.

384
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Jei mane mylėtumėte, to nedarytumėte.

385
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Kerol.

386
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Prašau, suprask, turime tą padaryti,
nes tave mylime.

387
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Nes aš tave myliu.

388
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Kerol.

389
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
STOVINČIOS BANGOS

390
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
ŠIUOS TAŠKUS VADINAME
SROVĖS PŪPSNIAIS ARBA KILPOMIS.

391
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
ISPANŲ–ANGLŲ K. ŽODYNAS

392
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
KILPA

393
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
KILPA = CIRCUITO

394
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
UGNIAGESIAI

395
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Tu laimėjai.

396
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Išgelbėsime pasaulį.

397
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Kerol Sturka.

398
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
Kas čia?

399
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Atominė bomba.

400
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Išvertė Akvilė Katilienė