Kusimayu!
Sayang, makan siang sudah siap.
Kami buatkan kesukaanmu.
Itu dia?
Itu dia.
Tidak lama lagi.
Kau antusias… atau gugup?
Antusias.
Tapi aku terus menyapu bagian ini
selama setengah jam.
Kami tahu.
Di sini bersih sekali.
Hari ini langit berwarna biru tua.
Udara juga beraroma wangi.
Rasanya penuh harapan.
Sudah tiba?
Ya.
Jangan takut, Sayang.
Aku tidak takut.
Akankah sakit?
Tidak, Kusimayu. Tidak sedikit pun.
Kami tak akan pernah menyakitimu.
Kau siap?
Tiga… dua… satu…
Berapa lama baru dia tiba?
Sekitar dua jam.
Ini orang yang kuteriaki waktu kita di pesawat?
Saat itu kau banyak pikiran.
Dia di ambulans?
Panjang ceritanya.
Apa maunya?
Dia tak mau bicara dengan kami. Jadi…
Dia menerima video pertamamu.
Benarkah?
Mungkin dia merespons panggilanmu?
Kami pikir…
Aku pikir…
aku mungkin sebaiknya tidak di sini pada saat dia tiba.
Itu akan mengesalkannya.
Kau pun tak harus berada di sini, Carol. Semua terserah padamu.
Jauh-jauh dari… Paraguay?
Ya. Aku wajib menemuinya, bukan?
Aku akan mendengarkannya dan menyuruhnya pergi.
Maksudku, dia tak berbahaya, 'kan?
Begitukah dia? Berbahaya?
Kami pikir dia tak akan menyakitimu.
Namaku Manousos Oviedo.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku ingin menyelamatkan dunia.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos di… di… mi casa.
Hai.
Hablamos?
Ya. Ya, ayo kita bicara.
Pe… Pero… Jangan bawa, golok.
Aku tak bahaya.
Aman.
Baik. Aquí?
Kita bicara di sini.
Mari hablamos en mi casa.
Mungkin lebih baik? Mejor?
Kita bicara di ambulans.
Tidak. Kita bicara di casa.
Maaf, tapi aku tak mau masuk ke ambulans seram dengan…
Hei! Apa yang kau lakukan?
Berikan itu.
Kau gila? Mereka mendengarkan.
Mereka akan tahu rencana kita.
Aku tidak bodoh. Itu mode pesawat. Mode pesawat.
Tidak ada sinyal. Sini. Sini.
Tidak! Sini! Sini!
- Tidak! - Tidak.
Sialan.
Kau bercanda?
Kau tahu?
Kau bisa kembali ke ambulancia-mu dan pergi dari sini.
Aku finito.
- Carol Sturka. - Kata atau nama asing.
Dah.
Bagus sekali.
Ini menyebalkan.
Sembilan ribu kilometer untuk ini.
Tutup mulutmu.
Baik. Kau menang. Telepon, ya. Ambulans, tidak.
Tapi aku perlu payung.
Ayo. Kemari.
Y por qué? Por qué yang meragukan.
Orang-orang aneh ini punya mata di langit.
Mereka bisa membaca bibir dari antariksa.
Jadi, ayo masuk. Drone tak bisa mengintai di sana.
Tentu bisa. Dengan mikrofon. Mikrofon pengintai.
Menurutmu rumahku ada penyadapnya?
- Serangga? Dengan serangga? - Tidak, bukan…
Bukan serangga. Penyadap.
Tunggu. Stop. Bukan kau.
Kenapa mereka mau mengintai kita di dalam rumahku?
Kau lawan mereka, 'kan? Aku menonton videomu.
Kenapa orang-orang aneh itu mengirimiku?
Kusuruh mereka.
Carol Sturka.
Kata atau nama asing.
Kenapa mereka mau membantu dua manusia menghancurkan mereka?
Menghancurkan, aku… Tunggu, aku tak bilang "menghancurkan".
Orang-orang aneh itu jahat.
Mereka mencuri jiwa semua orang.
Jika tak bisa diperbaiki, mereka lebih baik mati.
- Mereka tetap manusia. - Mereka bukan manusia.
Ya. Mereka manusia.
Mereka manusia. Mereka hanya…Mereka berbeda.
Maksudku, mereka aneh, ya.
- Terlalu baik, ya, tapi mereka tak… - Pelan-pelan.
Mereka tidak jahat.
Mereka tak tega bunuh semut.
Tidakkah jahat menghargai manusia sama seperti semut?
Kau sudah bicara dengan mereka? Kau bisa tahu sesuatu.
Mereka tak bisa berbohong. Kau tahu?
Katamu orang-orang aneh meninggalkanmu.
Ya. Selama 40 hari.
Kenapa mereka kembali?
Entahlah.
Kenapa mereka tak bisa memetik apel?
- Ini estúpido. - Esto es stupid.
Aku mau masuk.
Sudah kubilang. Tak ada micro-fono.
Puas?
Aku tak mengerti jentikan.
Tolong?
Bagaimana kesebelas penyintas lain? Mereka merespons videomu?
- Tidak. - Tidak.
Mereka tak mau bicara?
Tidak kepadaku.
Tapi mereka pasti suka kepribadianmu.
Kau tak akan menemukan apa pun.
Aku butuh minuman.
Kau butuh minuman? Kau butuh minuman.
Hei. Jangan.
Apa-apaan?
Baiklah. Kawan, aku tak tahu bagaimana perilaku tamu di Paraguay,
tapi di Albuquerque,
jika kau menghalangi orang dari minum miras, itu un grande mistako.
Kau tak mendengarkan.
Kata atau nama asing.
Apa itu?
Mungkin sensor.
- Hai, Carol. - Kalian mengintaiku?
- Mengintai? - Ada suatu benda di lemari minumanku.
Benda apa?
Entahlah. Benda plastik, segi empat, bentuknya sedikit jelek…
seperti sesuatu dari film James Bond.
Itu bukan bawaan lemarinya.
Kalian memasangnya di sana?
Benar. Bukan kami, Carol.
Kau ingat Mei 2011? Kau membekukan sel telurmu.
Ya. Lalu?
Alat itu adalah sensor gerakan.
Ia mendeteksi saat lemari terbuka, kemudian merekamnya.
Sekali lagi, kami tak memasangnya di sana.
Helen.
Maaf, Carol.
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
Nanti kutelepon.
Bukan mereka.
Bukan "orang aneh".
Siapa?
Mi esposa.
Dia tidak suka aku…
Sekarang aku butuh minuman.
Bicara dengan siapa di teléfono?
Mereka. Selalu mereka.
"Kaum Lain."
Aku lelah.
Kita selamatkan dunia mañana.
Jadi…
di dapur ada banyak makanan.
Ada seprai bersih di atas ranjang, handuk di kamar mandi.
Kita bicara lagi besok. Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Rumah siapa ini?
Kurasa namanya Wilson.
Dengar, akan kuselesaikan dengan mereka jika mereka kembali.
Astaga, itu masalah yang baik.
Ini bukan rumahmu.
Ini bukan rumah aku, ya? Aku tidak tinggal.
Jadi mobil kuning yang terparkir di luar itu ambulancia-mu?
Tidurlah di sana.
Vodkaku mulai hangat.
Terima kasih kembali.
Halo, Manousos. Kami senang kau menelepon.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku bicara dengan orang aneh yang bicara dengan Carol Sturka?
Tidak. Itu individu lain.
Siapa nama individu itu?
Zosia.
Aku mau bicara dengan Zosia.
Apa-apaan?
Hai, Carol.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan?
- Kau bilang aku perlu bicara. Aku bicara. - Bukan dengannya.
Apa yang kalian bicarakan?
Zosia? Apa yang kau katakan padanya?
Todo. ¿Cómo se dice?
Semuanya.
Aku tahu artinya todo.
Ayo, kita pergi.
Zosia. Sekarang.
Utus seorang lagi.
Todo.
Todo, todo?
Apa yang kau ceritakan padanya?
- Maaf, Carol. - Kau beri tahu dia…
Apa persisnya yang kau beri tahu dia?
Kami tak suka rela menceritakan apa pun.
Dia mengajukan pertanyaan spesifik, pertanyaan detail.
Dia sangat teliti dan memaksa.
Dan…
Itu sudah sifat kami. Kami harus menjawabnya.
Ya. Harus. Benar. Aku tahu.
Kenapa kau harus begitu jujur?
- Kami tak bisa membohongi kalian. - Ya, tapi padaku, bukan dia.
Aku tahu ini sulit dipahami, tapi kami mencintainya sama sepertimu.
Tidak.
Kau tak boleh mencintainya dengan sama. Tidak sama. Berbeda.
Dia orang asing.
Kau tak kenal dia. Kau bilang sendiri.
Dan kita… kita…
Kau adalah…
Kau pendampingku.
Milikku.
Ya.
Itu benar.
- Tapi… - Aku mau kau menjauhinya.
Mengerti?
Maksudku, kau lihat golok itu?
Kau harus dengar ucapannya tentang kalian. Orang aneh. Jahat…
- Kau sedang apa? - Maaf, Carol.
Sesuatu akan terjadi.
Apa?
Kumohon. Jangan panik.
Zosia?
Astaga. Zosia! Zos…
Hei. Hei!
Apa yang terjadi? Aku tak… Aku tak… Bagaimana bisa…
Sial.
Astaga.
Menjauhlah darinya.
Hei.
Hei!
Hei.
Kau gila, kau tahu itu?
Kau tahu berapa orang yang mungkin kau bunuh barusan?
Hei.
Kau baik-baik saja.
Tenang saja.
Apa-apaan?
Rick.
Aku tahu kau di sana.
Aku membantumu.
Aku di sini.
Dengar, Rick. Aku di sini.
Kembalilah. Ya?
Kau bisa.
Dengar, dengar. Dengar, Rick.
Kau ingat. Ingat?
Kau ada di sana. Tapi kau kembali.
Rick. Aku tahu kau di sana. Tapi kau bisa ingat. Kau…
Kau bisa kembali.
Aku di sini.
Dengarkan aku, Rick. Rick, kau bisa…
Menjauhlah. Sekarang.
Hei.
Sini. Bersandarlah di kursi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Boleh kami minta air?
Ya. Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Perlahan. Pelan-pelan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Cuma haus.
Kami…
Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.
Kau mau tahu siapa itu?
Aku tahu siapa itu.
Bukan aku kali ini.
Persetan denganmu juga, Laxmi.
Carol, maaf sekali.
Kau tahu yang kami harus lakukan.
Di mana Manousos, Carol?
Dia baik-baik saja. Jangan cemaskan dia.
Walau sudah terlambat, ketahuilah, dia sudah memperingatkan kami.
Sebelum dia…
melakukan itu.
Tolong sampaikan kami menyesal semua jadi begini.
Mereka pergi lagi. Semuanya, seluruh kota.
Aku berusaha memberitahumu.
Memang kenapa?
Itu sepadan. Sepenuhnya. Kini aku tahu lebih banyak.
Kau benar. Kurasa ada cara membalikkan keadaan ini.
Ayolah.
Sekarang pekerjaannya dimulai.
Carol Sturka.
Kata atau nama asing.
Ada air dan listrik.
Jika butuh yang lain, makanan atau apa pun, tekan nol.
Carol Sturka…
Kata atau nama asing. Kau mau selamatkan dunia atau cewek itu?
TANGAN KIRI KEGELAPAN URSULA K. LE GUIN
Terima kasih.
Ini untukmu.
Baiklah.
Enak.
Kau terlihat pendiam.
Tidak. Aku cuma berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Tidak, aku tadi…
Aku tadi berpikir jika kau, kau yang pertama,
- Zosia yang belum bergabung… - Aku mengerti.
…apa dia…
Apa dia memiliki seseorang? Di masa lalunya?
Ya. Itu sudah lama sekali.
Apa yang terjadi padanya?
Apa dia di sana? Seperti, bersamamu sekarang?
Tidak.
Tiada.
Astaga, maafkan aku.
Kurasa aku tidak pandai merasa nyaman.
Apa yang membuatmu begitu?
- Apa? - Yang membuatmu bahagia.
Seperti di tubuh kita. Senyawa kimia apa?
Ada perpaduan.
Serotonin, dopamin, vasopressin, oksitosin tentunya.
Fakta menarik.
Studi pada ikan zebra menunjukkan bahwa oksitosin bertanggung jawab
atas pengembangan empati pada spesies vertebrata
sekitar 200 tahun lalu.
Seluruh tubuhku pasti dialiri setiap senyawa kimia bahagia.
Aku terus berpikir itu akan hilang, tapi ternyata tidak.
Dan aku tidak mau.
Aku senang.
Dan itu akan lebih baik.
Lebih baik?
Kau tak membicarakan penggabungan, 'kan?
Itu bahkan tidak…
Kalian bilang butuh sel puncaku.
Apa, sudah berubah?
Tidak. Itu benar.
Jadi, tanpa sel puncaku, kalian tak bisa mengubahku.
Jika aku tak berikan persetujuan tertulis untuk menancap bokongku dengan jarum,
kalian tak bisa mengambilnya, dan aku tetap aku, bukan?
Itu seharusnya benar.
Seharusnya.
Tidak ada cara lain untuk mengambil sel puncaku, 'kan?
Jika tak ada, kau akan bilang.
Jadi, ada suatu cara.
Sel telurku.
Yang kubekukan dengan Helen.
Ada pada kalian, 'kan?
Ya.
Dan itu bisa dijadikan sel punca, 'kan?
Butuh waktu dan kesabaran, serta sedikit kemujuran.
Tapi kalian mengusahakannya.
Benar.
Kau harus mengerti betapa indahnya ini, Carol.
Kau akan paham alasan kami harus membaginya.
Kebahagiaanmu sejauh ini hanyalah puncak dari gunung esnya.
Bahkan, Kusimayu. Kau ingat gadis Peru itu?
Dia baru bergabung.
Aku berjanji padamu, dia lebih bahagia dari sebelumnya.
Kau bisa dengar darinya, kalau mau.
Berapa sisa waktuku?
Sel punca pluripoten terinduksi bisa sangat rapuh,
- dan kami menghadapi haploid… - Berapa lama?
Satu bulan.
Semoga tak lebih dari dua atau tiga.
Jika mencintaiku, kau tak akan melakukan ini.
Carol.
Tolong mengertilah kami harus lakukan ini karena kami mencintaimu.
Karena aku mencintaimu.
Carol.
GELOMBANG STASIONER
TITIK-TITIK INI DISEBUT ANTINODE ARUS, ATAU SIMPUL.
MERRIAM-WEBSTER KAMUS BAHASA SPANYOL - BAHASA INGGRIS
SIMPUL
SIMPUL = SIRKUIT
Kau menang.
Kita selamatkan dunia.
Carol Sturka.
Apa ini?
Bom atom.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto