1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Sayang, makan siang sudah siap.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Kami buatkan kesukaanmu.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
Itu dia?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Itu dia.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Tidak lama lagi.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Kau antusias… atau gugup?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Antusias.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Tapi aku terus menyapu bagian ini

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
selama setengah jam.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Kami tahu.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Di sini bersih sekali.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
Hari ini langit berwarna biru tua.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
Udara juga beraroma wangi.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Rasanya penuh harapan.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Sudah tiba?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Ya.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Jangan takut, Sayang.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Aku tidak takut.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Akankah sakit?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Tidak, Kusimayu. Tidak sedikit pun.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Kami tak akan pernah menyakitimu.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Kau siap?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Tiga… dua… satu…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Berapa lama baru dia tiba?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Sekitar dua jam.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
Ini orang yang kuteriaki
waktu kita di pesawat?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Saat itu kau banyak pikiran.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Dia di ambulans?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Panjang ceritanya.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Apa maunya?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Dia tak mau bicara dengan kami. Jadi…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Dia menerima video pertamamu.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Benarkah?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Mungkin dia merespons panggilanmu?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Kami pikir…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Aku pikir…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
aku mungkin sebaiknya tidak di sini
pada saat dia tiba.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Itu akan mengesalkannya.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Kau pun tak harus berada di sini, Carol.
Semua terserah padamu.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Jauh-jauh dari… Paraguay?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Ya. Aku wajib menemuinya, bukan?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Aku akan mendengarkannya
dan menyuruhnya pergi.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Maksudku, dia tak berbahaya, 'kan?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Begitukah dia? Berbahaya?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Kami pikir dia tak akan menyakitimu.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Namaku Manousos Oviedo.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Namaku Manousos Oviedo.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
Aku bukan bagian dari mereka.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Aku ingin menyelamatkan dunia.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Me llamo Carol Sturka.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos di… di… mi casa.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Hai.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Ya. Ya, ayo kita bicara.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe… Pero… Jangan bawa, golok.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Aku tak bahaya.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Aman.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Baik. Aquí?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Kita bicara di sini.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Mari hablamos en mi casa.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Mungkin lebih baik? Mejor?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Kita bicara di ambulans.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Tidak. Kita bicara di casa.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Maaf, tapi aku tak mau masuk
ke ambulans seram dengan…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
Hei! Apa yang kau lakukan?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Berikan itu.

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Kau gila? Mereka mendengarkan.

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Mereka akan tahu rencana kita.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
Aku tidak bodoh.
Itu mode pesawat. Mode pesawat.

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Tidak ada sinyal. Sini. Sini.

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Tidak! Sini! Sini!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- Tidak!
- Tidak.

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Sialan.

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Kau bercanda?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Kau tahu?

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Kau bisa kembali ke ambulancia-mu
dan pergi dari sini.

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Aku finito.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- Kata atau nama asing.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Dah.

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Bagus sekali.

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Ini menyebalkan.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Sembilan ribu kilometer untuk ini.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Tutup mulutmu.

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
Baik. Kau menang.
Telepon, ya. Ambulans, tidak.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Tapi aku perlu payung.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Ayo. Kemari.

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué?
Por qué yang meragukan.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Orang-orang aneh ini punya mata di langit.

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Mereka bisa membaca bibir dari antariksa.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
Jadi, ayo masuk.
Drone tak bisa mengintai di sana.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Tentu bisa. Dengan mikrofon.
Mikrofon pengintai.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Menurutmu rumahku ada penyadapnya?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- Serangga? Dengan serangga?
- Tidak, bukan…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
Bukan serangga. Penyadap.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Tunggu. Stop. Bukan kau.

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Kenapa mereka mau mengintai kita
di dalam rumahku?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Kau lawan mereka, 'kan?
Aku menonton videomu.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Kenapa orang-orang aneh itu mengirimiku?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Kusuruh mereka.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Carol Sturka.

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Kata atau nama asing.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Kenapa mereka mau membantu dua manusia
menghancurkan mereka?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Menghancurkan, aku…
Tunggu, aku tak bilang "menghancurkan".

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Orang-orang aneh itu jahat.

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Mereka mencuri jiwa semua orang.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Jika tak bisa diperbaiki,
mereka lebih baik mati.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- Mereka tetap manusia.
- Mereka bukan manusia.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Ya. Mereka manusia.

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Mereka manusia.
Mereka hanya…Mereka berbeda.

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Maksudku, mereka aneh, ya.

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Terlalu baik, ya, tapi mereka tak…
- Pelan-pelan.

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Mereka tidak jahat.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
Mereka tak tega bunuh semut.

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
Tidakkah jahat menghargai manusia
sama seperti semut?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Kau sudah bicara dengan mereka?
Kau bisa tahu sesuatu.

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Mereka tak bisa berbohong. Kau tahu?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Katamu orang-orang aneh meninggalkanmu.

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Ya. Selama 40 hari.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Kenapa mereka kembali?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Entahlah.

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Kenapa mereka tak bisa memetik apel?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- Ini estúpido.
- Esto es stupid.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Aku mau masuk.

125
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Sudah kubilang. Tak ada micro-fono.

126
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Puas?

127
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Aku tak mengerti jentikan.

128
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Tolong?

129
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
Bagaimana kesebelas penyintas lain?
Mereka merespons videomu?

130
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Tidak.
- Tidak.

131
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
Mereka tak mau bicara?

132
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Tidak kepadaku.

133
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Tapi mereka pasti suka kepribadianmu.

134
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Kau tak akan menemukan apa pun.

135
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Aku butuh minuman.

136
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
Kau butuh minuman? Kau butuh minuman.

137
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Hei. Jangan.

138
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Apa-apaan?

139
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
Baiklah. Kawan, aku tak tahu
bagaimana perilaku tamu di Paraguay,

140
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
tapi di Albuquerque,

141
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
jika kau menghalangi orang
dari minum miras, itu un grande mistako.

142
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Kau tak mendengarkan.

143
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Kata atau nama asing.

144
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
Apa itu?

145
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Mungkin sensor.

146
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Hai, Carol.
- Kalian mengintaiku?

147
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- Mengintai?
- Ada suatu benda di lemari minumanku.

148
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Benda apa?

149
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
Entahlah. Benda plastik, segi empat,
bentuknya sedikit jelek…

150
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
seperti sesuatu dari film James Bond.

151
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Itu bukan bawaan lemarinya.

152
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Kalian memasangnya di sana?

153
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
Benar. Bukan kami, Carol.

154
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Kau ingat Mei 2011?
Kau membekukan sel telurmu.

155
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Ya. Lalu?

156
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
Alat itu adalah sensor gerakan.

157
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
Ia mendeteksi saat lemari terbuka,
kemudian merekamnya.

158
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Sekali lagi, kami tak memasangnya di sana.

159
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

160
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Maaf, Carol.

161
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Tidak, tidak.

162
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Tidak apa-apa.

163
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Nanti kutelepon.

164
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Bukan mereka.

165
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
Bukan "orang aneh".

166
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
Siapa?

167
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

168
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Dia tidak suka aku…

169
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Sekarang aku butuh minuman.

170
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Bicara dengan siapa di teléfono?

171
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Mereka. Selalu mereka.

172
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
"Kaum Lain."

173
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Aku lelah.

174
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Kita selamatkan dunia mañana.

175
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Jadi…

176
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
di dapur ada banyak makanan.

177
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Ada seprai bersih di atas ranjang,
handuk di kamar mandi.

178
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Kita bicara lagi besok. Selamat malam.

179
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Tidur yang nyenyak.

180
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Rumah siapa ini?

181
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Kurasa namanya Wilson.

182
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Dengar, akan kuselesaikan dengan mereka
jika mereka kembali.

183
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Astaga, itu masalah yang baik.

184
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
Ini bukan rumahmu.

185
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
Ini bukan rumah aku, ya?
Aku tidak tinggal.

186
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Jadi mobil kuning
yang terparkir di luar itu ambulancia-mu?

187
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
Tidurlah di sana.

188
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Vodkaku mulai hangat.

189
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
Terima kasih kembali.

190
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Halo, Manousos.
Kami senang kau menelepon.

191
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
Ada yang bisa kami bantu?

192
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Aku bicara dengan orang aneh
yang bicara dengan Carol Sturka?

193
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Tidak. Itu individu lain.

194
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Siapa nama individu itu?

195
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

196
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Aku mau bicara dengan Zosia.

197
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Apa-apaan?

198
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Hai, Carol.

199
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Apa yang terjadi di sini?

200
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
Apa yang kau lakukan?

201
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Kau bilang aku perlu bicara. Aku bicara.
- Bukan dengannya.

202
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
Apa yang kalian bicarakan?

203
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia? Apa yang kau katakan padanya?

204
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. ¿Cómo se dice?

205
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Semuanya.

206
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Semuanya.

207
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Aku tahu artinya todo.

208
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Ayo, kita pergi.

209
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia. Sekarang.

210
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Utus seorang lagi.

211
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

212
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Todo, todo?

213
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
Apa yang kau ceritakan padanya?

214
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- Maaf, Carol.
- Kau beri tahu dia…

215
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Apa persisnya yang kau beri tahu dia?

216
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Kami tak suka rela menceritakan apa pun.

217
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Dia mengajukan pertanyaan spesifik,
pertanyaan detail.

218
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
Dia sangat teliti dan memaksa.

219
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
Dan…

220
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
Itu sudah sifat kami.
Kami harus menjawabnya.

221
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Ya. Harus. Benar. Aku tahu.

222
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
Kenapa kau harus begitu jujur?

223
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Kami tak bisa membohongi kalian.
- Ya, tapi padaku, bukan dia.

224
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Aku tahu ini sulit dipahami,
tapi kami mencintainya sama sepertimu.

225
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Tidak.

226
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Kau tak boleh mencintainya dengan sama.
Tidak sama. Berbeda.

227
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
Dia orang asing.

228
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
Kau tak kenal dia. Kau bilang sendiri.

229
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
Dan kita… kita…

230
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Kau adalah…

231
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Kau adalah…

232
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
Kau pendampingku.

233
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Milikku.

234
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Ya.

235
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
Itu benar.

236
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- Tapi…
- Aku mau kau menjauhinya.

237
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
Mengerti?

238
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Maksudku, kau lihat golok itu?

239
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
Kau harus dengar ucapannya tentang kalian.
Orang aneh. Jahat…

240
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- Kau sedang apa?
- Maaf, Carol.

241
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Sesuatu akan terjadi.

242
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
Apa?

243
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Kumohon. Jangan panik.

244
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

245
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zosia?

246
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Astaga. Zosia! Zos…

247
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
Hei. Hei!

248
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Apa yang terjadi? Aku tak…
Aku tak… Bagaimana bisa…

249
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Sial.

250
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Astaga.

251
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Menjauhlah darinya.

252
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
Hei.

253
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
Hei.

254
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Hei!

255
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Hei.

256
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Kau gila, kau tahu itu?

257
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Kau tahu berapa orang
yang mungkin kau bunuh barusan?

258
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Hei.

259
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
Kau baik-baik saja.

260
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Tenang saja.

261
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Apa-apaan?

262
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

263
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Aku tahu kau di sana.

264
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Aku membantumu.

265
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Aku di sini.

266
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Dengar, Rick. Aku di sini.

267
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Kembalilah. Ya?

268
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Kau bisa.

269
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Dengar, dengar. Dengar, Rick.

270
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Kau ingat. Ingat?

271
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Kau ada di sana. Tapi kau kembali.

272
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Rick. Aku tahu kau di sana.
Tapi kau bisa ingat. Kau…

273
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Kau bisa kembali.

274
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
Aku di sini.

275
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Dengarkan aku, Rick. Rick, kau bisa…

276
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Menjauhlah. Sekarang.

277
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Hei.

278
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Sini. Bersandarlah di kursi.

279
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Kau baik-baik saja?

280
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Ya.

281
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Boleh kami minta air?

282
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Ya. Ya, tentu saja.

283
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Terima kasih.

284
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Perlahan. Pelan-pelan.

285
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Kau baik-baik saja?

286
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Ya. Cuma haus.

287
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Kami…

288
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.

289
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Kau mau tahu siapa itu?

290
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Aku tahu siapa itu.

291
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Bukan aku kali ini.

292
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Persetan denganmu juga, Laxmi.

293
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, maaf sekali.

294
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Kau tahu yang kami harus lakukan.

295
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Di mana Manousos, Carol?

296
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
Dia baik-baik saja. Jangan cemaskan dia.

297
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Walau sudah terlambat, ketahuilah,
dia sudah memperingatkan kami.

298
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Sebelum dia…

299
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
melakukan itu.

300
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Tolong sampaikan
kami menyesal semua jadi begini.

301
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Mereka pergi lagi. Semuanya, seluruh kota.

302
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Aku berusaha memberitahumu.

303
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
Memang kenapa?

304
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Itu sepadan. Sepenuhnya.
Kini aku tahu lebih banyak.

305
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
Kau benar. Kurasa ada cara
membalikkan keadaan ini.

306
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Ayolah.

307
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Sekarang pekerjaannya dimulai.

308
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
Carol Sturka.

309
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
Kata atau nama asing.

310
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Ada air dan listrik.

311
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Jika butuh yang lain,
makanan atau apa pun, tekan nol.

312
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Carol Sturka…

313
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Kata atau nama asing.
Kau mau selamatkan dunia atau cewek itu?

314
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
TANGAN KIRI KEGELAPAN
URSULA K. LE GUIN

315
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Terima kasih.

316
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Ini untukmu.

317
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Baiklah.

318
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
Enak.

319
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
Kau terlihat pendiam.

320
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
Tidak. Aku cuma berpikir.

321
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
Apa yang kau pikirkan?

322
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Tidak ada.

323
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Tidak, aku tadi…

324
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Aku tadi berpikir jika kau,
kau yang pertama,

325
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- Zosia yang belum bergabung…
- Aku mengerti.

326
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…apa dia…

327
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Apa dia memiliki seseorang?
Di masa lalunya?

328
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Ya. Itu sudah lama sekali.

329
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
Apa yang terjadi padanya?

330
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Apa dia di sana?
Seperti, bersamamu sekarang?

331
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Tidak.

332
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Tiada.

333
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Astaga, maafkan aku.

334
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Kurasa aku tidak pandai merasa nyaman.

335
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
Apa yang membuatmu begitu?

336
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Apa?
- Yang membuatmu bahagia.

337
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
Seperti di tubuh kita. Senyawa kimia apa?

338
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Ada perpaduan.

339
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
Serotonin, dopamin,
vasopressin, oksitosin tentunya.

340
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Fakta menarik.

341
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Studi pada ikan zebra menunjukkan
bahwa oksitosin bertanggung jawab

342
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
atas pengembangan empati
pada spesies vertebrata

343
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
sekitar 200 tahun lalu.

344
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Seluruh tubuhku pasti dialiri
setiap senyawa kimia bahagia.

345
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Aku terus berpikir itu akan hilang,
tapi ternyata tidak.

346
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
Dan aku tidak mau.

347
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Aku senang.

348
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
Dan itu akan lebih baik.

349
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Lebih baik?

350
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Kau tak membicarakan penggabungan, 'kan?

351
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
Itu bahkan tidak…

352
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Kalian bilang butuh sel puncaku.

353
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
Apa, sudah berubah?

354
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Tidak. Itu benar.

355
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Jadi, tanpa sel puncaku,
kalian tak bisa mengubahku.

356
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Jika aku tak berikan persetujuan tertulis
untuk menancap bokongku dengan jarum,

357
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
kalian tak bisa mengambilnya,
dan aku tetap aku, bukan?

358
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
Itu seharusnya benar.

359
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Seharusnya.

360
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Tidak ada cara lain
untuk mengambil sel puncaku, 'kan?

361
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Jika tak ada, kau akan bilang.

362
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Jadi, ada suatu cara.

363
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Sel telurku.

364
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
Yang kubekukan dengan Helen.

365
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Ada pada kalian, 'kan?

366
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Ya.

367
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
Dan itu bisa dijadikan sel punca, 'kan?

368
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
Butuh waktu dan kesabaran,
serta sedikit kemujuran.

369
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
Tapi kalian mengusahakannya.

370
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Benar.

371
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Kau harus mengerti
betapa indahnya ini, Carol.

372
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Kau akan paham
alasan kami harus membaginya.

373
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Kebahagiaanmu sejauh ini
hanyalah puncak dari gunung esnya.

374
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
Bahkan, Kusimayu.
Kau ingat gadis Peru itu?

375
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Dia baru bergabung.

376
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
Aku berjanji padamu,
dia lebih bahagia dari sebelumnya.

377
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Kau bisa dengar darinya, kalau mau.

378
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
Berapa sisa waktuku?

379
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Sel punca pluripoten terinduksi
bisa sangat rapuh,

380
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- dan kami menghadapi haploid…
- Berapa lama?

381
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
Satu bulan.

382
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Semoga tak lebih dari dua atau tiga.

383
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Jika mencintaiku,
kau tak akan melakukan ini.

384
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.

385
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Tolong mengertilah kami harus lakukan ini
karena kami mencintaimu.

386
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Karena aku mencintaimu.

387
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.

388
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
GELOMBANG STASIONER

389
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
TITIK-TITIK INI DISEBUT
ANTINODE ARUS, ATAU SIMPUL.

390
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
MERRIAM-WEBSTER
KAMUS BAHASA SPANYOL - BAHASA INGGRIS

391
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
SIMPUL

392
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
SIMPUL = SIRKUIT

393
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Kau menang.

394
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Kita selamatkan dunia.

395
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

396
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
Apa ini?

397
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Bom atom.

398
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto