1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Édesem, kész az ebéd.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
A kedvencedet készítettük.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
Az ott az?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Igen, az.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Már nem kell sokat várni.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Izgatott vagy… vagy ideges?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Izgatott.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Leszámítva,
hogy ezt a kis helyet söprögetem

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
már fél órája.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Észrevettük.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Nagyon tiszta.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
Olyan sötétkék ma az ég!

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
És a levegő is illatos.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Reményteljesnek érződik.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Itt van?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Igen.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Ne félj, drágaságom!

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Nem félek.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Fájni fog?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Nem, Kusimayu. Egyáltalán nem.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Soha nem tudnánk bántani.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Készen állsz?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Három… kettő… egy…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Mennyi idő múlva ér ide?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Még körülbelül két óra.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
Ez az a pasi, akivel kiabáltam,
amikor a repülőgépen voltunk?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Sok minden járt a fejedben.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
És mentőautóval van?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Hosszú sztori.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Mit akar?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Nem áll velünk szóba. Úgyhogy…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Viszont megkapta az első videódat.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Igen?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Talán meghallotta a felhívásodat?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Úgy gondoljuk…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Úgy gondolom…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
valószínűleg nem kéne itt lennem,
amikor megérkezik.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Felidegesítené.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Neked sem kell itt lenned, Carol.
Ebben csakis te döntesz.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Milyen messziről is jön? Paraguayból?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Hú, durva. Tartozom neki ennyivel, nem?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Csak meghallgatom, aztán elküldöm.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Úgy értem, csak nem veszélyes a pasi,
vagy igen?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Az? Veszélyes?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Szerintünk téged sosem bántana.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
A nevem Manousos Oviedo.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
A nevem Manousos Oviedo.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
Nem tartozom közéjük.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Meg akarom menteni a világot.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Me llamo Carol Sturka.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos a… a… mi casában.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Üdv!

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Igen. Igen, beszéljünk!

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe… Pero…Ne, semmi… machete!

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Én nem veszélyes.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Biztonságos.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Oké. Aquí?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Itt beszélgetünk.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Inkább hablamos en mi casa.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Talán jobb? Mejor?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
A mentőautóban beszélgetünk.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Nem. A casában beszélgetünk.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Sajnálom, de nem szállok be
egy para mentőautóba egy…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
Hé! Mit csinál?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Adja ide!

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Megőrült? Lehallgatnak.

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Megtudják a tervünket.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
Nem vagyok hülye.
Repülőgép módban van. Repülőgép módban.

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Nem kap térerőt. Adja ide! Adja ide!

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Nem. Kérem! Adja… ide!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- Ne!
- Ne!

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
A rohadt életbe!

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Szórakozik velem?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Tudja, mit?

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Üljön vissza az ambulanciájába,
és húzzon innen a picsába!

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Ezzel én finito.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka!
- Ismeretlen szó vagy név.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Viszlát!

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Hát ez szuperül ment!

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Ezt a szívást!

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Kilencezer kilométer, csak hogy szívjak.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Fogd be a pofádat!

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
Oké. Maga nyert.
Mobil igen. Mentőautó nem.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
De kell egy esernyő.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Jöjjön! Ide!

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué? Bazi nagy por qué.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Azok a zakkantak néznek fentről.

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Az űrből is tudnak szájról olvasni.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
Akkor menjünk be a házba!
Ott nem tudnak utánunk kémkedni a drónok.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Dehogynem.
Mikrofonokkal. Kémmikrofonokkal.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Maga szerint bepoloskázták a házamat?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- Egy rovar? Egy rovar?
- Rov… Nem egy…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
Nem rovar. Poloska.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Várj! Állj! Nem maga.

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Miért kémkednének utánunk a házamban?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Ellenük van, nem? Láttam a videóját.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Miért küldték el nekem
a zakkantak azt a videót?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Erre kértem őket.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Carol Sturka!

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Ismeretlen szó vagy név.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Miért hoznának össze két embert
az elpusztításukra?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Elpusztítás… Állj, én ilyet nem mondtam!

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
A zakkantak gonoszak.

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Elrabolták mindenki lelkét.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Ha nem tudjuk kigyógyítani őket,
jobb, ha meghalnak.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- Ők is emberek.
- Ők nem emberek.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
De, azok. Ők… Azok.

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Ők is emberek. Csak… Csak… Csak mások.

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Mármint persze, furák, igen.

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Túl kedvesek, igen, de nem…
- Lassan, lassan!

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Nem gonoszak.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
Még egy hangyát sem ölnének meg.

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
Nem gonoszság, hogy az ember
és a hangya ugyanannyit érnek?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Próbált már beszélgetni velük?
Tanulhatna tőlük egy-két dolgot.

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Nem tudnak hazudni. Ezt tudta?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Azt mondta, a zakkantak itt hagyták.

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Ja. Negyven napra.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Miért jöttek vissza?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Nem tudom.

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Miért nem tudnak almát szedni?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- Ez estúpido.
- Esto es hülyeség.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Bemegyek a házba.

125
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Megmondtam. Nincs microfono.

126
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Boldog?

127
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Nem beszélek csettintésül.

128
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Kérem!

129
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
Mi van a többi 11 túlélővel?
Reagáltak a videójára?

130
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Nem.
- Nem.

131
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
Még beszélni sem akartak?

132
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Velem nem.

133
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
De fogadok,
amilyen elragadó, magát imádnák.

134
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Semmit nem fog találni.

135
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Innom kell valamit.

136
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
Inna valamit? Inna valamit.

137
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Hé! Megbocsásson!

138
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Mi a franc?

139
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
Oké. Haver, nem tudom,
hogy viselkednek a vendégek Paraguayban,

140
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
de itt Albuquerque-ben

141
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
elállni valaki útját a piájához,
az baszott grande hiba.

142
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Le se szar.

143
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Ismeretlen szó vagy név.

144
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
Ez meg mi a szar?

145
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Talán egy érzékelő.

146
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Üdv, Carol!
- Kémkedtetek utánam?

147
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- Kémkedni?
- Van egy cucc a bárszekrényemben.

148
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Milyen cucc?

149
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
Nem tudom.
Műanyag, téglalap alakú… kicsit gagyi…

150
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
mintha egy James Bond-filmből lenne.

151
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Az egyszer fix,
hogy nem a bárszekrényhez volt.

152
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Ti tettétek oda?

153
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
Tudjuk már. Nem mi voltunk, Carol.

154
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Emlékszel 2011 májusára?
Akkor fagyasztattad le a petesejtjeidet.

155
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Igen. És?

156
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
A készülék egy mozgásérzékelő.

157
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
Észleli, amikor kinyitják a szekrényt,
és rögzíti az adatot.

158
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Ismétlem, nem mi tettük oda.

159
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

160
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Sajnálom, Carol!

161
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Ne, ne, ne!

162
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Semmi baj.

163
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Később hívlak.

164
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Nem ők voltak.

165
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
Nem a „zakkantak”.

166
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
Ki?

167
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

168
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Nem szerette, hogy én…

169
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Most már tényleg muszáj innom!

170
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Kivel beszél teléfono?

171
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Velük. Mindig velük.

172
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
A „Többiekkel”.

173
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Fáradt vagyok.

174
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Majd megmentjük a világot mañana.

175
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Szóval…

176
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
a konyhában van egy csomó kaja.

177
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Az ágynemű frissen van húzva,
törölköző a fürdőszobában.

178
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Holnap folytatjuk a beszélgetést.
Jó éjszakát!

179
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Szép álmokat!

180
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Kinek ez a ház?

181
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Azt hiszem, Wilson a nevük.

182
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Nézze, majd rendezem velük,
ha valaha visszajönnek!

183
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Jézusom, bár ez lenne a legnagyobb bajom!

184
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
Ez nem a maga háza.

185
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
És nem én házam. Nem maradni itt.

186
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Szóval az a nagy sárga izé,
ami kint parkol, a maga ambulanciája?

187
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
Felőlem aludjon abban, leszarom!

188
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Megmelegszik a vodkám.

189
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
És szívesen.

190
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Halló, Manousos!
Úgy örülünk, hogy jelentkezett!

191
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
Mit tehetünk önért?

192
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Ugyanazzal a zakkanttal beszélek,
akivel Carol Sturka?

193
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Nem. Az egy másik egyén volt.

194
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Hogy hívják azt az egyént?

195
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

196
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Zosiával akarok beszélni.

197
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Mi a fasz?

198
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Üdv, Carol!

199
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Mi a franc folyik itt?

200
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
Mit csinál?

201
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Azt mondta, beszéljek. Beszélek.
- Nem vele!

202
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
Miről beszélgettek?

203
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia? Mit mondtál neki?

204
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. ¿Cómo se dice?

205
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Mindent.

206
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Mindent.

207
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Tudom, mit jelent a todo.

208
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Gyere, indulunk!

209
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia! Most!

210
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Küldjenek másikat!

211
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo…

212
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Todo, todo?

213
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
Mi mindent mondtál neki?

214
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- Bocsánat, Carol!
- Elmondtad, hogy…

215
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Mit mondtál neki pontosan?

216
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Semmit nem mondtunk magunktól.

217
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Konkrét kérdéseket tett fel nekünk,
részletekbe menőeket.

218
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
Nagyon alapos és kitartó volt.

219
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
És…

220
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
Ilyen a természetünk.
Muszáj volt válaszolnunk neki.

221
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Igen. Muszáj volt. Igen. Tudom.

222
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
Miért kell
ilyen kurva őszintének lennetek?

223
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Nincs meg bennünk, hogy hazudjunk.
- Igen, de nekem, nem neki.

224
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Tudom, hogy ezt nehéz megérteni,
de őt ugyanúgy szeretjük, mint téged.

225
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Nem.

226
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Őt nem szerethetitek ugyanúgy.
Ez nem ugyanaz. Ez más.

227
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
Ő egy idegen.

228
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
Alig ismeritek. Te magad mondtad nekem.

229
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
Mi meg… Mi…

230
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Te vagy nekem…

231
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Te vagy a…

232
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
A kísérőm vagy.

233
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Az enyém.

234
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Igen.

235
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
Ez igaz.

236
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- De…
- Tartsd távol magad tőle!

237
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
Rendben?

238
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Mármint láttad azt a machetét?

239
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
És hallanod kéne, mit mond rólatok.
Zakkantak. Gonoszak, szóval…

240
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- Mit csinálsz?
- Bocsánat, Carol!

241
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Valami történni fog.

242
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
Mi?

243
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Kérlek! Ne rémülj meg!

244
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

245
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zosia?

246
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Jesszusom! Zosia! Zos…

247
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
Hé! Hé!

248
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Mi történik? Én nem is… Én nem… Hogyan…

249
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
A francba!

250
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Jézusom!

251
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Hagyja már békén!

252
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
Hé!

253
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
Hé!

254
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Hé!

255
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Hé!

256
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Maga pszichopata, tud róla?

257
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Van fogalma arról,
hogy hány embert ölhetett most meg?

258
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Hé!

259
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
Semmi baja. Semmi baja.

260
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Nyugodjon meg!

261
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Mi a fasz?

262
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick!

263
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Tudom, hogy ott van.

264
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Segítek.

265
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Itt vagyok.

266
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Figyeljen, Rick! Itt vagyok.

267
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Visszajön. Igen?

268
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Meg tudja csinálni.

269
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Figyeljen, figyeljen! Figyeljen, Rick!

270
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Ugye emlékszik? Emlékszik?

271
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Ott van. Ott van. De visszajön.

272
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Rick! Tudom, hogy ott van.
De emlékszik rá. Maga…

273
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Vissza tud jönni. Vissza tud jönni.

274
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
Itt vagyok.

275
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Figyeljen rám, Rick! Rick, nézzen rám!

276
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Lépjen hátra! Most!

277
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Szia!

278
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Gyere! Dőlj a fotelnek!

279
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Jól vagy?

280
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Igen.

281
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Kaphatnánk egy kis vizet?

282
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Igen. Igen, persze.

283
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Köszönjük!

284
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Lassan! Szép… Szép lassan!

285
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Biztos, hogy jól vagy?

286
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Igen. Csak szomjasak vagyunk.

287
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Mi…

288
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Rendbe jövök. Köszi!

289
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Nem érdekel, ki az?

290
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Tudom, ki az.

291
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Most nem én voltam.

292
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Csessze meg maga, Laxmi!

293
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, sajnálom!

294
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Tudod, mit kell tennünk.

295
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Hol van Manousos, Carol?

296
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
Jól van. Ne aggódj miatta!

297
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Ha ez számít valamit, tudnod kell,
hogy előtte figyelmeztetett minket.

298
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Mielőtt…

299
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
azt csinálta, amit.

300
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Mondd neki, hogy sajnáljuk, hogy ez lett!

301
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Megint elmennek.
Mindannyian, az egész város.

302
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Megpróbáltam elmondani.

303
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
Hát aztán?

304
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Megérte. Bőven.
Most már sokkal többet tudok.

305
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
Igaza volt. Azt hiszem, van egy módja,
hogy visszacsináljuk a dolgokat.

306
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Ugyan!

307
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Most kezdődik a munka.

308
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
Carol Sturka!

309
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
Ismeretlen szó vagy név.

310
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Van víz és áram.

311
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Ha bármire szüksége van, ételre vagy
bármi másra, tárcsázza a nullát!

312
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Carol Sturka…

313
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Ismeretlen szó vagy név. A világot
akarja megmenteni, vagy a lány kell?

314
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
URSULA K. LE GUIN:
A SÖTÉTSÉG BALKEZE

315
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Köszönöm!

316
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Parancsolj!

317
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Oké.

318
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
Finom.

319
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
Elég csöndes vagy.

320
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
Nem. Csak gondolkodtam.

321
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
Min gondolkodtál?

322
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Semmin.

323
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Nem, én csak…

324
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Csak azon tűnődtem, hogy te, az első te,

325
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- a még nem csatlakozott Zosia…
- Értem.

326
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
Hogy neki…

327
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Volt valakije? A múltjában.

328
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Igen. De az már régen volt.

329
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
És mi történt vele?

330
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Ott van bent? Veled együtt, most is?

331
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Nem.

332
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Nincs.

333
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Jaj, ne haragudj!

334
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Nem hiszem, hogy jó vagyok abban,
hogy csak úgy jól érezzem magam.

335
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
Veletek mi csinálja?

336
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Mármint mit?
- Mi tesz titeket boldoggá?

337
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
A testetekben mik a vegyi anyagok?

338
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Több dolog keveréke.

339
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
Szerotonin, dopamin, vazopresszin,
és természetesen oxitocin.

340
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
És érdekesség!

341
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Egy zebrahalakon végzett tanulmány
arra utal, hogy az oxitocin felelős azért,

342
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
hogy az empátia
kialakult a gerinces fajoknál

343
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
körülbelül 200 millió évvel ezelőtt.

344
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Tuti, hogy tele van a vérem
az összes boldogságvegyülettel.

345
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Folyton azt gondolom, hogy elmúlik,
közben meg nem.

346
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
És nem is akarom.

347
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Örülök.

348
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
És ez csak egyre jobb lesz.

349
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Jobb?

350
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Ugye nem a csatlakozásról beszélsz?

351
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
Az nem is jöhet…

352
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Azt mondtad, hogy kellenek az őssejtjeim.

353
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
Vagy talán ez változott?

354
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Nem. Így van.

355
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Az őssejtjeim nélkül
nem tudtok átalakítani.

356
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
És ha nem adom a beleegyezésemet,
hogy egy óriási tűt döfjenek a seggembe,

357
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
akkor nem juttok hozzájuk,
és önmagam maradok. Igaz?

358
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
Ez helytálló lehet.

359
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
„Lehet”?

360
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Nincs más módszer
az őssejtjeim kinyerésére, ugye?

361
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Ha nem lenne, azt megmondanád.

362
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Úgyhogy van más módja.

363
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
A petesejtjeim.

364
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
Amiket Helennel tettünk el.

365
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Nálatok vannak, igaz?

366
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Nálunk.

367
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
És azokat őssejtekké lehet alakítani,
igaz?

368
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
Idő és türelem kell hozzá,
meg egy kis szerencse.

369
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
De dolgoztok rajta.

370
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Igen.

371
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Meg kell értened,
milyen gyönyörű ez, Carol.

372
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Meg fogod érteni, miért kell megosztanunk.

373
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Bármennyire is boldog voltál eddig,
az csak a jéghegy csúcsa.

374
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
Ott van például Kusimayu!
Emlékszel a fiatal perui lányra?

375
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Nemrég csatlakozott.

376
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
És esküszöm, hogy boldogabb, mint valaha.

377
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Ha szeretnéd, tőle is hallhatod.

378
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
Mennyi időm van?

379
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Az indukált pluripotens őssejtek
nagyon érzékenyek lehetnek,

380
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- és mivel haploid sejtek…
- Mennyi?

381
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
Egy hónap.

382
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Remélhetőleg maximum kettő vagy három.

383
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Ha szeretnél, nem tennéd ezt.

384
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol!

385
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Kérlek, értsd meg,
azért kell ezt tennünk, mert szeretünk!

386
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Mert szeretlek.

387
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol!

388
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
ÁLLÓHULLÁMOK

389
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
E PONTOKAT FESZÜLTSÉG-DUZZADÓHELYEKNEK
VAGY HURKOKNAK NEVEZZÜK.

390
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
SPANYOL-ANGOL SZÓTÁR

391
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
HUROK

392
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
HUROK = CIRCUITO

393
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
TŰZOLTÓSÁG

394
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Maga nyert.

395
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Megmentjük a világot.

396
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka!

397
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
Mi ez?

398
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Atombomba.

399
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
A feliratot fordította: Binder Natália