1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
कुसिमायु!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
जान, लंच तैयार है।

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
हमने तुम्हारा पसंदीदा खाना बनाया है।

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
बस यही है?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
बस यही है।

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
अब ज़्यादा देर नहीं है।

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
क्या तुम उत्साहित हो… या घबराई हुई हो?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
उत्साहित हूँ।

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
सिवाय इसके कि मैं पिछले आधे घंटे से

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
इसी एक जगह झाड़ू लगा रही हूँ।

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
हमने देखा।

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
यह बहुत साफ़ है।

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
आज आसमान कितना गहरा नीला है।

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
और हवा में कितनी अच्छी ख़ुशबू है।

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
यह आशाजनक महसूस हो रहा है।

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
क्या वह आ गया?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
हाँ।

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
डरो मत, जान।

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
मैं डर नहीं रही।

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
क्या इससे दर्द होगा?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
नहीं, कुसिमायु। ज़रा भी नहीं।

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
हम तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाएँगे।

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
तुम तैयार हो?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
तीन… दो… एक…

25
00:09:10,759 --> 00:09:13,846
प्लूरिबस

26
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
उसे यहाँ पहुँचने में कितना समय लगेगा?

27
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
लगभग दो घंटे।

28
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
क्या यह वही आदमी है जिस पर मैं चिल्लायी थी
जब हम विमान में थे?

29
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
तुम्हारे दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा था।

30
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
और वह एम्बुलेंस में है?

31
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
लंबी कहानी है।

32
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
वह क्या चाहता है?

33
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
वह हमसे बात नहीं कर रहा। तो…

34
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
उसे तुम्हारा पहला वीडियो ज़रूर मिला था।

35
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
अच्छा?

36
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
शायद वह तुम्हारी पुकार सुनकर आ रहा है?

37
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
हम सोच रहे हैं…

38
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
मैं सोच रही हूँ…

39
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
जब वह यहाँ पहुँचेगा, शायद मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।

40
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
वह परेशान हो जाएगा।

41
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
तुम्हें भी यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है, कैरल।
यह पूरी तरह तुम्हारा फैसला है।

42
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
इतनी दूर… पैराग्वे से?

43
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
अरे। मुझे उससे मिलना ही चाहिए, है न?

44
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
मैं बस उसकी बात सुनूँगी और उसे वापस भेज दूँगी।

45
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
मेरा मतलब, ऐसा नहीं है कि वह ख़तरनाक है, है न?

46
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
क्या वह है? ख़तरनाक?

47
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
हम नहीं लगता कि वह तुम्हें कभी चोट पहुँचाएगा।

48
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।

49
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।

50
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।

51
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।

52
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
हैलो। मेरा नाम कैरल स्टर्का है।

53
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
मेरे घर में… में… स्वागत है।

54
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
हैलो।

55
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
हम बात करें?

56
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
हाँ। हाँ, हम बात करेंगे।

57
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
प… पर… नहीं, मशेटी नहीं।

58
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
मैं ख़तरनाक नहीं हूँ।

59
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
यह जगह सुरक्षित है।

60
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
ठीक है। यहाँ?

61
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
हम यहाँ बात करेंगे।

62
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
चलो मेरे घर में बात करें।

63
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
शायद बेहतर होगा? बेहतर होगा?

64
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
हम एम्बुलेंस में बात करेंगे।

65
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
नहीं। हम घर में बात करेंगे।

66
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
माफ़ करना, पर मैं किसी अजीब-सी
एम्बुलेंस में नहीं बैठने वाली, जिसमें कोई…

67
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
ए! तुम क्या कर रहे हो?

68
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
वह मुझे दो।

69
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
क्या तुम पागल हो? वे सुन रहे हैं।

70
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
उन्हें हमारी योजना के बारे में पता चल जाएगा।

71
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। वह एयरप्लेन मोड में है।
एयरप्लेन मोड।

72
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
कोई सिग्नल नहीं है। वह मुझे दो। दो।

73
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
नहीं। वह दो! वह… दो!

74
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- नहीं!
- नहीं।

75
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
धत् तेरी की।

76
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
तुम मज़ाक कर रहे हो?

77
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
पता है क्या?

78
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
तुम अपनी एम्बुलेंस में बैठकर यहाँ से जा सकते हो।

79
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
मुझे और बात नहीं करनी।

80
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- कैरल स्टर्का।
- अज्ञात शब्द या नाम।

81
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
अलविदा।

82
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
वाह, सब कुछ बहुत बढ़िया चल रहा है।

83
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
यह बेकार है।

84
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
इस बकवास के लिए नौ हज़ार किलोमीटर।

85
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
मुँह बंद रखो।

86
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
ठीक है। तुम जीती। टेलीफ़ोन, हाँ। एम्बुलेंस, नहीं।

87
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
पर मुझे एक छतरी चाहिए।

88
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
आओ। यहाँ।

89
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
क्यों? यह बहुत बड़ा सवाल है।

90
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
वे पागल ऊपर से नज़र रख रहे हैं।

91
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
वे अंतरिक्ष से होंठ पढ़ सकते हैं।

92
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
तो, चलो अंदर चलते हैं।
वहाँ ड्रोन हमारी जासूसी नहीं कर सकते।

93
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
बिल्कुल कर सकते हैं।
माइक्रोफ़ोन से। जासूसी माइक्रोफ़ोन से।

94
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
तुम्हें लगता है कि उन्होंने मेरे घर में बग लगाया है?

95
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- कीड़ा? कीड़े से?
- की… नहीं, नहीं… कीड़ा न…

96
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
कीड़ा नहीं। "बग"।

97
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
रुको। बस करो। तुम नहीं।

98
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
वे मेरे घर के अंदर हमारी जासूसी क्यों करेंगे?

99
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
तुम उनके ख़िलाफ़ हो, है न? मैंने तुम्हारा वीडियो देखा था।

100
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
उन अजीब लोगों ने मुझे वह वीडियो क्यों भेजा?

101
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
मैंने उनसे भेजने को कहा था।

102
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
कैरल स्टर्का।

103
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
अज्ञात शब्द या नाम।

104
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
वे दो इंसानों को उन्हें नष्ट करने के लिए
एक साथ आने में मदद क्यों करेंगे?

105
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
नष्ट, मैंने… रुको, मैंने "नष्ट करना" कभी नहीं कहा।

106
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
वे अजीब लोग बुरे हैं।

107
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
उन्होंने सबकी आत्मा चुरा ली है।

108
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
अगर हम उन्हें ठीक नहीं कर सकते,
तो उनका मर जाना ही बेहतर है।

109
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- वे अब भी इंसान हैं।
- वे इंसान नहीं हैं।

110
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
हाँ, वे हैं। वे हैं… वे हैं।

111
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
वे इंसान हैं। वे बस… वे बस… वे अलग हैं।

112
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
मेरा मतलब, वे अजीब हैं, हाँ।

113
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- बहुत भले हैं, हाँ, पर वे…
- धीरे, धीरे।

114
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
वे बुरे नहीं हैं।

115
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
वे चींटी तक नहीं मारते हैं।

116
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
और क्या एक आदमी को चींटी के समान समझना बुरा नहीं है?

117
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
क्या तुमने उनसे बात करने की कोशिश भी की है?
तुम एकाध चीज़ सीख सकते हो।

118
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
वे झूठ नहीं बोल सकते। तुम्हें यह पता था?

119
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
तुमने कहा था कि उन्होंने तुम्हें अकेला छोड़ दिया था?

120
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
हाँ। चालीस दिनों के लिए।

121
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
वे वापस क्यों आए?

122
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
मुझे नहीं पता।

123
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
वे सेब क्यों नहीं तोड़ सकते?

124
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- यह बचकाना है।
- यह बचकाना है।

125
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
मैं अंदर जा रही हूँ।

126
00:21:14,733 --> 00:21:16,735
हेलन

127
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
मैंने कहा था। कोई माइक्रोफ़ोन नहीं है।

128
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
ख़ुश?

129
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
मैं चुटकियों के इशारे नहीं समझती।

130
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
कृपया?

131
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
बाकी बचे हुए 11 लोगों का क्या?
क्या उन्होंने तुम्हारे वीडियो का जवाब दिया?

132
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- नहीं।
- नहीं।

133
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
वे बात भी नहीं करना चाहते थे?

134
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
मुझसे तो नहीं।

135
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
पर पक्का उन्हें तुम्हारी आकर्षक शख़्सियत
ज़रूर पसंद आएगी।

136
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
तुम्हें कुछ नहीं मिलने वाला।

137
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
मुझे एक ड्रिंक चाहिए।

138
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
तुम्हें ड्रिंक चाहिए? तुम्हें ड्रिंक चाहिए।

139
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
ए। यह बंद करोगे?

140
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
यह क्या बकवास है?

141
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
ठीक है। दोस्त, मुझे नहीं पता
कि पैराग्वे में मेहमान कैसे बर्ताव करते हैं,

142
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
पर यहाँ एल्बकर्की में,

143
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
अगर तुम किसी की शराब के आड़े आते हो,
तो यह बहुत बड़ी ग़लती है।

144
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
तुम सुन भी नहीं रहे हो।

145
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
अज्ञात शब्द या नाम।

146
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
वह क्या है?

147
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
शायद कोई सेंसर है।

148
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- हैलो, कैरल।
- क्या तुम मेरी जासूसी कर रही हो?

149
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- जासूसी?
- मेरी शराब के कैबिनेट में एक चीज़ है।

150
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
किस तरह की चीज़?

151
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
मुझे नहीं पता। प्लास्टिक की, आयताकार…
थोड़ी भद्दी-सी दिखने वाली…

152
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
जेम्स बॉन्ड फ़िल्म की किसी चीज़ जैसी।

153
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
यह पक्का कैबिनेट के साथ नहीं आई थी।

154
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
क्या तुमने यह रखी थी?

155
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
हाँ। वह हमने नहीं रखा, कैरल।

156
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
क्या तुम्हें मई 2011 याद है?
तुम अपने अण्डाणु फ़्रीज़ कर रही थी।

157
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
हाँ। तो?

158
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
वह यंत्र एक मूवमेंट सेंसर है।

159
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
वह पता लगाता है कि कैबिनेट कब खोला गया है,
फिर उसे रिकॉर्ड करता है।

160
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
फिर से, हमने वह वहाँ नहीं रखा।

161
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
हेलन।

162
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
माफ़ करना, कैरल।

163
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
नहीं, नहीं, नहीं।

164
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
कोई बात नहीं।

165
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।

166
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
यह उन्होंने नहीं रखा था।

167
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
उन "अजीब लोगों" ने नहीं रखा।

168
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
किसने रखा था?

169
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
मेरी पत्नी ने।

170
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
उसे मेरा शराब पीना पसंद नहीं था…

171
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
अब मुझे सच में ड्रिंक चाहिए।

172
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
तुमने टेलीफ़ोन पर किससे बात की?

173
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
उनसे। हमेशा उनसे।

174
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
"दूसरों" से।

175
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
मैं थक गई हूँ।

176
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
हम दुनिया को कल बचाएँगे।

177
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
तो…

178
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
रसोई में बहुत सारा खाना है।

179
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
बिस्तर पर साफ़ चादरें हैं, बाथरूम में तौलिए हैं।

180
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
हम कल और बात करेंगे। शुभ रात्रि।

181
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
अच्छी तरह सोना।

182
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
यह किसका घर है?

183
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
मुझे लगता है कि उनका नाम विल्सन है।

184
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
देखो, अगर वे कभी लौटे,
तो मैं उनसे हिसाब बराबर कर लूँगी।

185
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
हे भगवान, वह एक शानदार समस्या होगी।

186
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
यह तुम्हारा घर नहीं है।

187
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
यह मेरा घर नहीं है, है न? मैं यहाँ नहीं रुकूँगा।

188
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
तो बाहर खड़ी वह बड़ी पीली चीज़ तुम्हारी एम्बुलेंस है?

189
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
जाओ, उसमें सो जाओ, मुझे क्या।

190
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
मेरी वोडका गर्म हो रही है।

191
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
और तुम्हारा स्वागत है।

192
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
हैलो, मनूसोस। हमें बेहद ख़ुशी हुई कि तुमने फ़ोन किया।

193
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?

194
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
क्या मैं उसी अजीब व्यक्ति से बात कर रहा हूँ
जिससे कैरल स्टर्का बात कर रही थी?

195
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
नहीं। वह दूसरी व्यक्ति थी।

196
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
उस व्यक्ति का नाम क्या है?

197
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
ज़ोज़ा।

198
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
मैं ज़ोज़ा से बात करना चाहता हूँ।

199
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
यह क्या बकवास है?

200
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
हैलो, कैरल।

201
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
यहाँ क्या चल रहा है?

202
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
तुम क्या कर रहे हो?

203
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- तुमने कहा था कि मुझे बात करनी चाहिए। मैंने की।
- उससे नहीं।

204
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
तुमने किस बारे में बात की?

205
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
ज़ोज़ा? तुमने उसे क्या बताया?

206
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
"तोदो।" इसे कैसे कहते हैं?

207
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
हर चीज़ के बारे में।

208
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
हर चीज़ के बारे में।

209
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
मुझे पता है कि "तोदो" का मतलब क्या है।

210
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
चलो, हम जा रहे हैं।

211
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
ज़ोज़ा। अभी।

212
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
एक और को भेजो।

213
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
"तोदो।"

214
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
"तोदो, तोदो?"

215
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
तुमने उसे क्या-क्या बताया?

216
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- माफ़ करना, कैरल।
- क्या तुमने उसे बताया…

217
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
तुमने उसे क्या बताया?

218
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
हमने अपनी ओर से कुछ नहीं कहा।

219
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
उसने हमने बहुत ख़ास सवाल पूछे, विस्तृत सवाल पूछे।

220
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
उसने तमाम बातें पूछीं और वह बहुत हठी था।

221
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
और…

222
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
यह हमारा स्वभाव है। हमें जवाब देना ही था।

223
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
हाँ। तुम्हें देना ही था। ठीक है। मुझे पता है।

224
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
तुम्हें कमबख़्त इतना ईमानदार क्यों होना पड़ता है?

225
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- हम बस तुमसे झूठ नहीं बोल सकते।
- हाँ, पर मुझसे नहीं, उससे बोल सकती थी।

226
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
मुझे पता है कि यह समझना मुश्किल है, पर हम
उससे भी उतना ही प्यार करते हैं, जितना कि तुमसे।

227
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
नहीं।

228
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
तुम उससे उतना प्यार नहीं कर सकती।
यह एक जैसा नहीं है। यह अलग है।

229
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
वह अजनबी है।

230
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
तुम उसे मुश्किल से जानती हो। तुमने मुझे यह ख़ुद बताया था।

231
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
और हम… हम…

232
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
तुम मेरी…

233
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
तुम मेरी…

234
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
तुम मेरी सहचरी हो।

235
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
मेरी।

236
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
हाँ।

237
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
यह सच है।

238
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- पर…
- मैं चाहती हूँ कि तुम उससे दूर रहो।

239
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
ठीक है?

240
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
मेरा मतलब, क्या तुमने वह मशेटी देखी?

241
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
और तुम्हें सुनना चाहिए जो वह तुम्हारे बारे में कहता है।
अजीब लोग। बुरे…

242
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- तुम क्या कर रही हो?
- माफ़ करना, कैरल।

243
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
कुछ होने वाला है।

244
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
क्या?

245
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
कृपया। डरना मत।

246
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
ज़ोज़ा?

247
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
ज़ोज़ा?

248
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
हे भगवान। ज़ोज़ा! ज़ोज़…

249
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
ए। ए!

250
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
क्या हो रहा है? मैंने तो नहीं… मैं नहीं… कैसे…

251
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
धत् तेरी की।

252
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
हे भगवान।

253
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
उससे दूर हटो।

254
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
ए।

255
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
ए।

256
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
ए!

257
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
ए।

258
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
तुम पागल हो, तुम यह जानते हो?

259
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
तुम्हें अंदाज़ा भी है
कि शायद तुमने अभी कितने लोगों को मार डाला?

260
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
ए।

261
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो।

262
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
बस आराम करो।

263
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
यह क्या बकवास है?

264
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
रिक।

265
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
मुझे पता है कि तुम वहाँ हो।

266
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

267
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
मैं यहीं हूँ।

268
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
सुनो, रिक। मैं यहीं हूँ।

269
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
वापस आ जाओ। समझे?

270
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
तुम यह कर सकते हो।

271
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
सुनो, सुनो। सुनो, रिक।

272
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
तुम्हें याद है। याद है?

273
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
तुम वहाँ हो। तुम वहाँ हो। पर वापस आओ।

274
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
रिक। मुझे पता है कि तुम वहाँ हो।
पर तुम याद कर सकते हो। तुम…

275
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
तुम वापस आ सकते हो। तुम वापस आ सकते हो।

276
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
मैं यहीं हूँ।

277
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
मेरी बात सुनो, रिक। रिक, मेरी तरफ़ देखो।

278
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
पीछे हटो। अभी।

279
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
ए।

280
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
आओ। कुर्सी के सहारे बैठो।

281
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
तुम ठीक हो?

282
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
हाँ।

283
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
क्या हमें थोड़ा पानी मिल सकता है?

284
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
हाँ। हाँ, बिल्कुल।

285
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
शुक्रिया।

286
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
धीरे। धीर… धीरे पियो।

287
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
पक्का तुम ठीक हो?

288
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
हाँ। बस प्यास लगी है।

289
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
हम…

290
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
मैं ठीक हो जाऊँगी। शुक्रिया।

291
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
तुम जानना चाहोगी कि वह कौन है?

292
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
मुझे पता है कि वह कौन है।

293
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
इस बार यह मैंने नहीं किया।

294
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
तुम भी भाड़ में जाओ, लक्ष्मी।

295
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
कैरल, मुझे बहुत अफ़सोस है।

296
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
तुम्हें पता है कि हमें क्या करना होगा।

297
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
मनूसोस कहाँ है, कैरल?

298
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
वह ठीक है। उसकी फ़िक्र मत करो।

299
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
शायद यह सुनकर थोड़ा बेहतर महसूस हो,
तुम्हें पता होना चाहिए कि उसने पहले हमें सचेत किया था।

300
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
उसने जो किया…

301
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
वह करने से पहले।

302
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
कृपया उसे बताना कि हमें अफ़सोस है कि बात यहाँ तक पहुँची।

303
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
वे फिर से जा रहे हैं। सभी, पूरा शहर।

304
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी।

305
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
तो क्या?

306
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
यह सार्थक था। पूरी तरह से। अब मैं और ज़्यादा जानता हूँ।

307
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
तुम सही थी। मुझे लगता है कि चीज़ों को
वापस पहले जैसा करने का कोई तरीका है।

308
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
चलो भी।

309
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
अब काम शुरू होता है।

310
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
कैरल स्टर्का।

311
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
अज्ञात शब्द या नाम।

312
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
पानी और बिजली है।

313
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
अगर तुम्हें कुछ और चाहिए हो,
खाना या कुछ भी, ज़ीरो डायल करना।

314
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
कैरल स्टर्का…

315
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
अज्ञात शब्द या नाम।
क्या तुम दुनिया बचाना चाहती हो या तुम्हें वह लड़की चाहिए?

316
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
द लेफ़्ट हैंड ऑफ़ डार्कनेस
अर्सला के. ला. गुइन

317
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
शुक्रिया।

318
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
यह लो।

319
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
ठीक है।

320
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
यह बढ़िया है।

321
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
तुम काफ़ी चुप-चुप लग रही हो।

322
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
नहीं। मैं बस सोच रही थी।

323
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
क्या सोच रही थी?

324
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
कुछ नहीं।

325
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
नहीं, मैं…

326
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
मैं बस सोच रही थी कि क्या तुम, पहले वाली तुम,

327
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- जो जुड़ी नहीं थी, वह ज़ोज़ा…
- मैं समझती हूँ।

328
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…क्या वह…

329
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
क्या उसके साथ कोई था? उसके अतीत में?

330
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
था। बहुत समय पहले था।

331
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
और उनके साथ क्या हुआ?

332
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
क्या वे अंदर हैं? मतलब, अभी तुम्हारे साथ हैं?

333
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
नहीं।

334
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
वे नहीं हैं।

335
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
अरे, माफ़ करना।

336
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
मुझे नहीं लगता कि मैं बस अच्छा महसूस करने में अच्छी हूँ।

337
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
कौन सी चीज़ यह करवाती है?

338
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- क्या करवाती है?
- मतलब, ख़ुशी महसूस करवाती है।

339
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
हमारे शरीर में। कौन से केमिकल?

340
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
एक मिश्रण है।

341
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
सेरोटोनिन, डोपामीन,
वेज़ोप्रेसिन और बेशक ऑक्सीटोसिन।

342
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
एक मज़ेदार तथ्य है।

343
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
ज़ीब्रा मछली पर किए गए एक अध्ययन से पता चला है

344
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
कि लगभग 200 मिलियन साल पहले कशेरुकी प्रजातियों में
सहानुभूति के विकास के लिए

345
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
ऑक्सीटोसिन ज़िम्मेदार था।

346
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
मेरे ख़ून में ख़ुशी महसूस करवाने वाला
हर केमिकल बह रहा होगा।

347
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
मैं बार-बार सोचती हूँ कि यह चला जाएगा,
पर यह नहीं जाता।

348
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
और मैं चाहती भी नहीं कि यह जाए।

349
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
मुझे ख़ुशी है।

350
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
और यह और बेहतर होता जाता है।

351
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
बेहतर?

352
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
तुम जुड़ने की बात नहीं कर रही हो, है न?

353
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
वह तो…

354
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
तुमने कहा था कि तुम्हें मेरे स्टेम सेल चाहिए।

355
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
क्या हुआ, अब उसकी ज़रूरत नहीं है?

356
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
नहीं। तुमने सही कहा।

357
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
तो मेरे स्टेम सेल के बिना, तुम मुझे बदल नहीं सकती।

358
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
और अगर मैं तुम्हें मेरे अंदर
एक बड़ी सी सुई घुसाने की साफ़-साफ़ अनुमति न दूँ,

359
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
तो तुम वह नहीं ले सकती,
और मैं जैसी हूँ, वैसी ही रहूँगी। है न?

360
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
यही सही होगा।

361
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
होगा।

362
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
मेरे स्टेम सेल लेने का कोई और तरीका नहीं है, है न?

363
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
अगर नहीं होता, तो तुम कह देती।

364
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
तो कोई और तरीका है।

365
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
मेरे अण्डाणु।

366
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
जो मैंने हेलन के साथ फ़्रीज़ किए थे।

367
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
वे तुम्हारे पास हैं, है न?

368
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
हाँ।

369
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
और तुम उन्हें स्टेम सेल में बदल सकती हो, है न?

370
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
इसमें समय और धैर्य लगता है,
और थोड़ी क़िस्मत भी साथ देनी चाहिए।

371
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
पर तुम इस पर काम कर रही हो।

372
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
हाँ।

373
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
तुम्हें समझना होगा कि यह कितना सुंदर है, कैरल।

374
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
तुम देखोगी कि हमारे लिए क्यों इसे साझा करना ज़रूरी है।

375
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
जितनी ख़ुश तुम रही हो,
वह तो बस एक छोटा सा नमूना है।

376
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
दरअसल, कुसिमायु। तुम्हें वह पेरुवियन लड़की याद है?

377
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
वह अभी-अभी हमारे साथ जुड़ी।

378
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
और यक़ीन मानो,
वह अपने जीवन में कभी इतनी ख़ुश नहीं थी।

379
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
अगर तुम चाहो, तो उससे सीधे सुन सकती हो।

380
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
मेरे पास कितना समय है?

381
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
इंड्यूस्ड प्लूरिपोटेंट स्टेम सेल बहुत नाज़ुक होते हैं

382
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- और हम हैप्लॉइड…
- कितना समय है?

383
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
एक महीना।

384
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
उम्मीद है दो या तीन से ज़्यादा नहीं।

385
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
अगर तुम मुझसे प्यार करती, तो ऐसा न करती।

386
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
कैरल।

387
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
कृपया यह समझो कि हमें यह करना होगा
क्योंकि हम तुमसे प्यार करते हैं।

388
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

389
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
कैरल।

390
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
स्थिर तरंगें

391
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
हम इन बिंदुओं को करेंट एन्टिनोड्स या लूप्स कहते हैं।

392
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
मेरियम-वेबस्टर
स्पैनिश इंग्लिश डिक्शनरी

393
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
लूप

394
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
लूप = सर्किटो

395
00:52:17,679 --> 00:52:21,934
एसकेवाईयू 1070216

396
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
फ़ायर

397
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
तुम जीते।

398
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
हम दुनिया को बचाएँगे।

399
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
कैरल स्टर्का।

400
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
यह क्या है?

401
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
परमाणु बम।

402
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता