קוסימאיו!
חמודה, ארוחת הצהריים מוכנה.
הכנו לך את האוכל שאת הכי אוהבת.
זהו?
זהו.
לא עוד זמן רב.
את נרגשת… או חוששת?
נרגשת.
אבל אני מטאטאת את אותו מקום
כבר חצי שעה.
שמנו לב.
הוא נקי מאוד.
השמיים כחולים כל כך היום.
ולאוויר יש ריח נעים.
יש תחושה של תקווה.
זה הגיע?
כן.
אל תפחדי, אהובה.
אני לא פוחדת.
זה יכאב?
לא, קוסימאיו. בכלל לא.
לעולם לא נכאיב לך.
את מוכנה?
שלוש… שתיים… אחת…
בעוד כמה זמן הוא יגיע?
כשעתיים.
זה האיש שצעקתי עליו כשהיינו במטוס?
היית טרודה מאוד.
והוא באמבולנס?
סיפור ארוך.
מה הוא רוצה?
הוא מסרב לדבר איתנו. אז…
הוא קיבל את הסרטון הראשון שלך.
כן?
אולי הוא נענה לקריאה שלך?
אנחנו חושבים…
אני חושבת…
מן הסתם עדיף שלא אהיה כאן כשהוא יגיע.
זה ירגיז אותו.
גם את לא חייבת להיות כאן, קרול. זה תלוי רק בך.
כל הדרך מ… פרגוואי?
אז בטח. אני חייבת לו את זה, לא?
אשמע מה יש לו לומר ואשלח אותו לדרכו.
כלומר, הוא הרי לא מסוכן, נכון?
הוא מסוכן?
אנחנו לא חושבים שהוא יפגע בך.
שמי מנוסוס אוביידו.
אני לא אחד מהם.
אני רוצה להציל את העולם.
אולה. שמי קרול סטורקה.
ברוך הבא ל… לבית שלי.
היי.
שנדבר?
כן. כן, נדבר.
אבל… לא, לא… מצ'טה.
אני לא מסוכנת.
בטוח כאן.
בסדר. כאן?
נדבר כאן.
בוא נדבר בבית שלי.
אולי עדיף? יותר טוב?
נדבר באמבולנס.
לא. נדבר בבית.
סליחה, אבל אני לא נכנסת לאיזה אמבולנס משונה עם…
היי! מה אתה עושה?
תן לי אותו.
את משוגעת? הם מאזינים.
הם יגלו על התוכנית שלנו.
אני לא מטומטמת. הוא במצב טיסה. מצב טיסה.
אין קליטה. תן לי אותו. תן לי.
לא. תן אותו! תן… אותו!
- לא! - לא.
לעזאזל.
אתה צוחק עליי?
אתה יודע מה?
אתה יכול לחזור לאמבולנסיה שלך ולהזדיין מכאן ברגע זה.
אני פיניטו.
- קרול סטורקה. - מילה או שם לא מוכרים.
ביי.
הצלחה גדולה.
איזה חרא.
9,000 ק"מ בשביל החרא הזה.
סתמי את הפה!
בסדר. ניצחת. טלפון כן, אמבולנס לא.
אבל אני צריך מטרייה.
בואי הנה.
למה? השאלה הגדולה, למה.
למוזרים האלה יש עיניים למעלה.
הם קוראים שפתיים מהחלל.
אז בוא ניכנס. הרחפנים לא יכולים לרגל אחרינו שם.
בטח שהם יכולים. באמצעות מיקרופונים של ריגול.
נראה לך שטמנו מכשיר האזנה בבית שלי?
- חרק? באמצעות חרק? - חרק… לא, לא ח…
לא חרק. באג. מכשיר האזנה.
רגע. שקט. לא אתה.
למה שירגלו אחרינו בתוך הבית שלי?
את נגדם, לא? צפיתי בסרטון שלך.
למה המוזרים שלחו לי את הסרטון?
ביקשתי מהם.
קרול סטורקה.
מילה או שם לא מוכרים.
למה שיעזרו לשני אנשים להיפגש כדי לחסל אותם?
לחסל? רגע אחד, אני לא אמרתי לחסל.
המוזרים האלה רשעים.
הם גנבו את הנשמות של כולם.
אם לא נצליח לרפא אותם, עדיף שימותו.
- הם עדיין בני אדם. - הם לא אנושיים.
כן, הם כן. הם כן.
הם כן אנושיים. הם רק… הם רק שונים.
כלומר, הם… הם מוזרים, כן.
- נחמדים מדי, כן. אבל הם לא… - לאט. לאט.
הם לא רשעים.
הם לא יהרגו אפילו נמלה.
וזו לא רשעות לראות אדם כשווה ערך לנמלה?
ניסית פעם לדבר איתם? יכולת ללמוד דבר או שניים.
הם לא מסוגלים לשקר. ידעת?
אמרת שהמוזרים נטשו אותך?
כן. ל-40 יום.
למה הם חזרו?
אני לא יודעת.
למה הם לא מסוגלים לקטוף תפוח?
- זה אסטופידו. - אסטו אס טיפשי.
אני נכנסת.
- הלן -
אמרתי לך. אין מיקרופונו.
מרוצה?
אני לא מדברת בנקישות אצבע.
בבקשה?
מה עם 11 הניצולים האחרים? הם הגיבו לסרטון שלך?
- לא. - לא.
אפילו לא רצו לדבר?
לא איתי.
אבל הם בטח יתאהבו באישיות התוססת שלך.
לא תמצא כלום.
אני זקוקה למשקה.
אתה זקוק למשקה? אתה זקוק למשקה.
היי. אכפת לך?
מה נסגר איתך?
טוב. חבוב, אין לי מושג איך אורחים מתנהגים בפרגוואי,
אבל כאן באלבקרקי,
לחצוץ בן אדם לאלכוהול שלו זו טעותוס גרנדה.
אתה בכלל לא מקשיב.
מילה או שם לא מוכרים.
מה זה הדבר הזה?
אולי חיישן.
- היי, קרול. - את מרגלת אחריי?
- מרגלת? - יש איזה דבר בארון המשקאות שלי.
איזה דבר?
לא יודעת. פלסטיק, מלבני… נראה מצ'וקמק…
כמו משהו מסרט ג'יימס בונד.
אני בטוחה במאה אחוז שהוא לא הגיע עם הארון.
את שמת אותו שם?
נכון. זה לא אנחנו, קרול.
זוכרת את חודש מאי 2011? הקפאת את הביציות שלך.
כן. אז?
המכשיר הוא חיישן תנועה.
הוא מזהה מתי הארון נפתח, ורושם את זה.
שוב, אנחנו לא שמנו אותו שם.
הלן.
אני מצטערת, קרול.
לא, לא, לא.
זה בסדר.
אתקשר אחר כך.
זה לא הם.
לא המוזרים.
אז מי?
אשתי.
היא לא אהבה שאני… גלו גלו גלו גלו.
עכשיו אני באמת זקוקה למשקה.
עם מי את מדברת בטלפונו?
איתם. תמיד איתם.
האחרים.
אני עייפה.
נציל את העולם מניאנה.
אז…
יש הרבה אוכל במטבח.
יש מצעים נקיים על המיטה, מגבות בשירותים.
נמשיך לדבר מחר. לילה טוב.
שינה מתוקה.
של מי הבית הזה?
אני חושבת שקוראים להם וילסון?
תראה, אני אתחשבן איתם אם הם יחזרו מתישהו.
אלוהים, שאלה יהיו הצרות שלנו.
זה לא הבית שלך.
זה לא הבית שלי, לא? אני לא נשאר.
אז הדבר הזה הצהוב הגדול שחונה בחוץ הוא האמבולנסיה שלך?
לך תישן בו מצידי.
הוודקה שלי מתחממת.
ואין על מה.
אולה, מנוסוס. אנחנו שמחים מאוד לשמוע ממך.
איך נוכל לעזור לך?
אני מדבר עם אותו מוזר שקרול סטורקה דיברה איתו?
לא. זה היה מישהו אחר.
מה שמו של אותו אדם?
זושיה.
אני רוצה לדבר עם זושיה.
מה לעזאזל?
היי, קרול.
מה לעזאזל הולך כאן?
מה אתם עושים?
- אמרת שאני צריך לדבר. אני מדבר. - לא איתה.
על מה דיברתם?
זושיה? מה סיפרת לו?
טודו. איך אומרים?
הכול.
אני יודעת מה זה טודו.
בואי, אנחנו הולכות.
זושיה. עכשיו.
שלחו לי עוד אחד.
טודו.
טודו, טודו?
איזה מין "הכול" סיפרת לו?
- סליחה, קרול. - סיפרת לו…
מה בדיוק סיפרת לו?
אנחנו לא נידבנו כלום.
הוא שאל שאלות אותנו ספציפיות, שאלות מפורטות.
הוא היה מאוד יסודי ועקשן.
ו…
זה בטבע שלנו. היינו חייבים לענות לו.
כן. היית חייבת. נכון. אני יודעת.
למה את חייבת להיות ישרה כל כך?
- אין לנו יכולת לשקר לך. - כן, אבל לי, לא לו.
אני יודעת שקשה להבין את זה, אבל אנחנו אוהבים אותו באותה מידה שאנחנו אוהבים אותך.
לא.
את לא יכולה לאהוב אותו באותה מידה. זה לא אותו דבר. זה שונה.
הוא אדם זר.
את בקושי מכירה אותו. אמרת לי בעצמך.
ואנחנו… אנחנו…
את…
את המלווה שלי.
שלי.
כן.
זה נכון.
- אבל… - אני רוצה שתתרחקי ממנו.
בסדר?
כלומר… ראית את המצ'טה שלו?
ואת צריכה לשמוע מה הוא אומר עליכם. מוזרים, רשעים…
- מה את עושה? - סליחה, קרול.
משהו עומד לקרות.
מה?
בבקשה. אל תיבהלי.
זושיה?
אוי ואבוי. זושיה! זוש…
היי. היי!
מה קורה? אני אפילו לא… אני לא… איך…
אוי, שיט.
אלוהים אדירים.
תתרחק ממנו.
היי.
היי!
היי.
אתה פסיכופת, אתה יודע את זה?
יש לך מושג כמה אנשים הרגת עכשיו?
היי.
אתה בסדר. אתה בסדר.
רק תירגע.
מה נסגר?
ריק.
אני יודע שאתה שם.
אני עוזר לך.
אני כאן.
תקשיב, ריק. אני כאן.
תחזור. כן?
אתה מסוגל.
תקשיב, תקשיב. תקשיב, ריק.
אתה זוכר. זוכר?
אתה שם. אתה שם. אבל אתה חוזר.
ריק, אני יודע שאתה שם. אבל אתה יכול להיזכר.
אתה יכול לחזור. אתה יכול לחזור.
אני כאן.
תקשיב לי, ריק. ריק, תסתכל עליי.
תתרחק. מיד.
היי.
הנה. קומי, תישעני על הכורסה.
את בסדר?
כן.
אנחנו יכולים לקבל מים?
כן. כן, כמובן.
תודה.
לאט לאט. שתי… לאט.
את בטוחה שאת בסדר?
כן. רק צמאה, זה הכול.
אנחנו…
אני אהיה בסדר. תודה.
את רוצה לדעת מי זה?
אני יודעת מי זה.
זו לא הייתי אני הפעם.
לך תזדייני גם את, לקשמי.
קרול, אני נורא מצטערת.
את יודעת מה אנחנו צריכות לעשות.
איפה מנוסוס, קרול?
הוא בסדר. אל תדאגי לו.
אם זה משנה משהו, חשוב שתדעי שהוא הזהיר אותנו מראש.
לפני שהוא…
עשה את מה שהוא עשה.
בבקשה, מסרי לו שאנחנו מצטערים שזה נגמר כך.
הם שוב עוזבים. כולם, בכל העיר.
ניסיתי להגיד לך.
אז מה?
היה שווה. לגמרי. עכשיו אני יודע הרבה יותר.
צדקת. אני חושב שיש דרך להחזיר את הדברים למקומם.
בואי.
עכשיו מתחילה העבודה.
קרול סטורקה.
מילה או שם לא מוכרים.
יש מים ויש חשמל.
אם תצטרך עוד משהו, אוכל או כל דבר, חייג אפס.
קרול סטורקה…
מילה או שם לא מוכרים. את רוצה להציל את העולם או לזכות בנערה?
- "צד שמאל של החושך" אורסולה ק' לה גווין -
תודה.
בבקשה.
טוב.
זה טעים.
את נראית שקטה.
לא. סתם שקועה במחשבות.
על מה את חושבת?
על כלום.
לא, אני…
סתם תהיתי אם את… את הראשונה,
- זושיה הלא מצורפת… - אני מבינה.
אם היא…
היה לה מישהו? בעברה?
היה. זה היה מזמן.
ומה קרה להם?
הם שם בפנים? כאילו, איתך עכשיו?
לא.
הם לא.
אני ממש מצטערת.
אני חושבת שאני לא טובה ב… בפשוט להרגיש טוב.
מה עושה לך את זה?
- עושה מה? - כאילו, גורם לך אושר.
בגוף שלנו. אילו כימיקלים?
יש תמהיל.
סרוטונין, דופאמין, וזופרסין, אוקסיטוצין כמובן.
עובדה משעשעת.
ממחקר על דגי זברה עולה שאוקסיטוצין אחראי כנראה
על התפתחות האמפתיה במינים חולייתנים
לפני כ-200 מיליון שנה.
נראה לי שכל הכימיקלים השמחים זורמים בדם שלי.
כל הזמן אני חושבת שזה הולך להיעלם, וזה לא נעלם.
ואני לא רוצה שזה ייעלם.
אני שמחה.
וזה רק משתפר.
משתפר?
את לא מדברת על ההצטרפות, נכון?
זה אפילו לא…
אמרת שאתם צריכים תאי גזע שלי.
מה, זה השתנה?
לא. זה נכון.
אז בלי תאי הגזע שלי אי אפשר להמיר אותי.
ואם לא אתן לך הסכמה מפורשת לנעוץ לי מחט ענקית לתחת,
אז לא תוכלי לקחת אותם ואני אשאר אני. נכון?
זה יהיה נכון.
יהיה נכון.
אין דרך אחרת לקחת תאי גזע שלי, נכון?
אם לא הייתה, היית אומרת כך.
אז יש דרך.
הביציות שלי.
אלה שהקפאתי עם הלן.
הן אצלכם, נכון?
אכן.
ואתם יכולים להפיק מהן תאי גזע, לא?
זה דורש זמן וסבלנות וגם טיפת מזל.
אבל אתם עובדים על זה.
אכן.
את חייבת להבין כמה זה יפה, קרול.
את תראי למה אנחנו חייבים לחלוק בזה.
עד כמה שהיית מאושרת, זה רק קצה הקרחון.
למעשה, קוסימאיו. זוכרת את הנערה מפרו?
היא הצטרפה אלינו לאחרונה.
ואני מבטיחה לך שהיא מאושרת כפי שלא הייתה מעולם.
תוכלי לשמוע ישירות ממנה אם תרצי.
כמה זמן יש לי?
תאי גזע פלוריפוטנטיים מושרים הם שבריריים מאוד,
- ואלה תאים הפלואידיים… - כמה זמן?
חודש.
יש לקוות שלא יותר מחודשיים שלושה.
אם את אוהבת אותי, לא תעשי את זה.
קרול.
בבקשה, תביני שאנחנו חייבים לעשות את זה דווקא משום שאנחנו אוהבים אותך.
משום שאני אוהבת אותך.
קרול.
- גלים עומדים -
- אנחנו מכנים נקודות אלה טבורי זרם, או לולאות. -
- מריאם ובסטר מילון אנגלי ספרדי -
- לולאה -
- לולאה - סירקוויטו -
- אש -
ניצחת.
נציל את העולם.
קרול סטורקה.
מה זה?
פצצת אטום.
תרגום: גלית אקסלרד