1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
קוסימאיו!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
חמודה, ארוחת הצהריים מוכנה.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
הכנו לך את האוכל שאת הכי אוהבת.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
זהו?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
זהו.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
לא עוד זמן רב.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
את נרגשת… או חוששת?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
נרגשת.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
אבל אני מטאטאת את אותו מקום

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
כבר חצי שעה.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
שמנו לב.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
הוא נקי מאוד.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
השמיים כחולים כל כך היום.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
ולאוויר יש ריח נעים.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
יש תחושה של תקווה.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
זה הגיע?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
כן.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
אל תפחדי, אהובה.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
אני לא פוחדת.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
זה יכאב?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
לא, קוסימאיו. בכלל לא.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
לעולם לא נכאיב לך.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
את מוכנה?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
שלוש… שתיים… אחת…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
בעוד כמה זמן הוא יגיע?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
כשעתיים.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
זה האיש שצעקתי עליו כשהיינו במטוס?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
היית טרודה מאוד.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
והוא באמבולנס?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
סיפור ארוך.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
מה הוא רוצה?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
הוא מסרב לדבר איתנו. אז…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
הוא קיבל את הסרטון הראשון שלך.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
כן?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
אולי הוא נענה לקריאה שלך?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
אנחנו חושבים…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
אני חושבת…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
מן הסתם עדיף שלא אהיה כאן כשהוא יגיע.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
זה ירגיז אותו.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
גם את לא חייבת להיות כאן, קרול.
זה תלוי רק בך.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
כל הדרך מ… פרגוואי?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
אז בטח. אני חייבת לו את זה, לא?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
אשמע מה יש לו לומר ואשלח אותו לדרכו.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
כלומר, הוא הרי לא מסוכן, נכון?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
הוא מסוכן?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
אנחנו לא חושבים שהוא יפגע בך.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
שמי מנוסוס אוביידו.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
שמי מנוסוס אוביידו.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
אני לא אחד מהם.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
אני רוצה להציל את העולם.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
אולה. שמי קרול סטורקה.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
ברוך הבא ל… לבית שלי.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
היי.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
שנדבר?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
כן. כן, נדבר.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
אבל… לא, לא… מצ'טה.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
אני לא מסוכנת.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
בטוח כאן.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
בסדר. כאן?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
נדבר כאן.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
בוא נדבר בבית שלי.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
אולי עדיף? יותר טוב?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
נדבר באמבולנס.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
לא. נדבר בבית.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
סליחה, אבל אני לא נכנסת
לאיזה אמבולנס משונה עם…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
היי! מה אתה עושה?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
תן לי אותו.

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
את משוגעת? הם מאזינים.

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
הם יגלו על התוכנית שלנו.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
אני לא מטומטמת. הוא במצב טיסה. מצב טיסה.

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
אין קליטה. תן לי אותו. תן לי.

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
לא. תן אותו! תן… אותו!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- לא!
- לא.

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
לעזאזל.

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
אתה צוחק עליי?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
אתה יודע מה?

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
אתה יכול לחזור לאמבולנסיה שלך
ולהזדיין מכאן ברגע זה.

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
אני פיניטו.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- קרול סטורקה.
- מילה או שם לא מוכרים.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
ביי.

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
הצלחה גדולה.

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
איזה חרא.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
9,000 ק"מ
בשביל החרא הזה.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
סתמי את הפה!

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
בסדר. ניצחת. טלפון כן, אמבולנס לא.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
אבל אני צריך מטרייה.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
בואי הנה.

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
למה? השאלה הגדולה, למה.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
למוזרים האלה יש עיניים למעלה.

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
הם קוראים שפתיים מהחלל.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
אז בוא ניכנס.
הרחפנים לא יכולים לרגל אחרינו שם.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
בטח שהם יכולים.
באמצעות מיקרופונים של ריגול.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
נראה לך שטמנו מכשיר האזנה בבית שלי?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- חרק? באמצעות חרק?
- חרק… לא, לא ח…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
לא חרק. באג. מכשיר האזנה.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
רגע. שקט. לא אתה.

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
למה שירגלו אחרינו בתוך הבית שלי?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
את נגדם, לא? צפיתי בסרטון שלך.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
למה המוזרים שלחו לי את הסרטון?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
ביקשתי מהם.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
קרול סטורקה.

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
מילה או שם לא מוכרים.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
למה שיעזרו לשני אנשים להיפגש
כדי לחסל אותם?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
לחסל? רגע אחד, אני לא אמרתי לחסל.

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
המוזרים האלה רשעים.

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
הם גנבו את הנשמות של כולם.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
אם לא נצליח לרפא אותם, עדיף שימותו.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- הם עדיין בני אדם.
- הם לא אנושיים.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
כן, הם כן. הם כן.

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
הם כן אנושיים. הם רק… הם רק שונים.

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
כלומר, הם… הם מוזרים, כן.

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- נחמדים מדי, כן. אבל הם לא…
- לאט. לאט.

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
הם לא רשעים.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
הם לא יהרגו אפילו נמלה.

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
וזו לא רשעות לראות אדם כשווה ערך לנמלה?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
ניסית פעם לדבר איתם?
יכולת ללמוד דבר או שניים.

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
הם לא מסוגלים לשקר. ידעת?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
אמרת שהמוזרים נטשו אותך?

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
כן. ל-40 יום.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
למה הם חזרו?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
אני לא יודעת.

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
למה הם לא מסוגלים לקטוף תפוח?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- זה אסטופידו.
- אסטו אס טיפשי.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
אני נכנסת.

125
00:21:14,733 --> 00:21:16,735
- הלן -

126
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
אמרתי לך. אין מיקרופונו.

127
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
מרוצה?

128
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
אני לא מדברת בנקישות אצבע.

129
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
בבקשה?

130
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
מה עם 11 הניצולים האחרים?
הם הגיבו לסרטון שלך?

131
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- לא.
- לא.

132
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
אפילו לא רצו לדבר?

133
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
לא איתי.

134
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
אבל הם בטח יתאהבו באישיות התוססת שלך.

135
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
לא תמצא כלום.

136
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
אני זקוקה למשקה.

137
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
אתה זקוק למשקה? אתה זקוק למשקה.

138
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
היי. אכפת לך?

139
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
מה נסגר איתך?

140
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
טוב. חבוב, אין לי מושג
איך אורחים מתנהגים בפרגוואי,

141
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
אבל כאן באלבקרקי,

142
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
לחצוץ בן אדם לאלכוהול שלו זו טעותוס גרנדה.

143
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
אתה בכלל לא מקשיב.

144
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
מילה או שם לא מוכרים.

145
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
מה זה הדבר הזה?

146
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
אולי חיישן.

147
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- היי, קרול.
- את מרגלת אחריי?

148
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- מרגלת?
- יש איזה דבר בארון המשקאות שלי.

149
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
איזה דבר?

150
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
לא יודעת. פלסטיק, מלבני… נראה מצ'וקמק…

151
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
כמו משהו מסרט ג'יימס בונד.

152
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
אני בטוחה במאה אחוז שהוא לא הגיע עם הארון.

153
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
את שמת אותו שם?

154
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
נכון. זה לא אנחנו, קרול.

155
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
זוכרת את חודש מאי 2011?
הקפאת את הביציות שלך.

156
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
כן. אז?

157
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
המכשיר הוא חיישן תנועה.

158
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
הוא מזהה מתי הארון נפתח, ורושם את זה.

159
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
שוב, אנחנו לא שמנו אותו שם.

160
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
הלן.

161
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
אני מצטערת, קרול.

162
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
לא, לא, לא.

163
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
זה בסדר.

164
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
אתקשר אחר כך.

165
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
זה לא הם.

166
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
לא המוזרים.

167
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
אז מי?

168
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
אשתי.

169
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
היא לא אהבה שאני… גלו גלו גלו גלו.

170
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
עכשיו אני באמת זקוקה למשקה.

171
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
עם מי את מדברת בטלפונו?

172
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
איתם. תמיד איתם.

173
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
האחרים.

174
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
אני עייפה.

175
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
נציל את העולם מניאנה.

176
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
אז…

177
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
יש הרבה אוכל במטבח.

178
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
יש מצעים נקיים על המיטה, מגבות בשירותים.

179
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
נמשיך לדבר מחר. לילה טוב.

180
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
שינה מתוקה.

181
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
של מי הבית הזה?

182
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
אני חושבת שקוראים להם וילסון?

183
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
תראה, אני אתחשבן איתם אם הם יחזרו מתישהו.

184
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
אלוהים, שאלה יהיו הצרות שלנו.

185
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
זה לא הבית שלך.

186
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
זה לא הבית שלי, לא? אני לא נשאר.

187
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
אז הדבר הזה הצהוב הגדול שחונה בחוץ
הוא האמבולנסיה שלך?

188
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
לך תישן בו מצידי.

189
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
הוודקה שלי מתחממת.

190
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
ואין על מה.

191
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
אולה, מנוסוס.
אנחנו שמחים מאוד לשמוע ממך.

192
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
איך נוכל לעזור לך?

193
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
אני מדבר עם אותו מוזר
שקרול סטורקה דיברה איתו?

194
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
לא. זה היה מישהו אחר.

195
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
מה שמו של אותו אדם?

196
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
זושיה.

197
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
אני רוצה לדבר עם זושיה.

198
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
מה לעזאזל?

199
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
היי, קרול.

200
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
מה לעזאזל הולך כאן?

201
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
מה אתם עושים?

202
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- אמרת שאני צריך לדבר. אני מדבר.
- לא איתה.

203
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
על מה דיברתם?

204
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
זושיה? מה סיפרת לו?

205
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
טודו. איך אומרים?

206
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
הכול.

207
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
הכול.

208
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
אני יודעת מה זה טודו.

209
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
בואי, אנחנו הולכות.

210
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
זושיה. עכשיו.

211
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
שלחו לי עוד אחד.

212
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
טודו.

213
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
טודו, טודו?

214
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
איזה מין "הכול" סיפרת לו?

215
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- סליחה, קרול.
- סיפרת לו…

216
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
מה בדיוק סיפרת לו?

217
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
אנחנו לא נידבנו כלום.

218
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
הוא שאל שאלות אותנו ספציפיות,
שאלות מפורטות.

219
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
הוא היה מאוד יסודי ועקשן.

220
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
ו…

221
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
זה בטבע שלנו. היינו חייבים לענות לו.

222
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
כן. היית חייבת. נכון. אני יודעת.

223
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
למה את חייבת להיות ישרה כל כך?

224
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- אין לנו יכולת לשקר לך.
- כן, אבל לי, לא לו.

225
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
אני יודעת שקשה להבין את זה, אבל אנחנו
אוהבים אותו באותה מידה שאנחנו אוהבים אותך.

226
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
לא.

227
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
את לא יכולה לאהוב אותו באותה מידה.
זה לא אותו דבר. זה שונה.

228
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
הוא אדם זר.

229
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
את בקושי מכירה אותו. אמרת לי בעצמך.

230
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
ואנחנו… אנחנו…

231
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
את…

232
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
את…

233
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
את המלווה שלי.

234
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
שלי.

235
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
כן.

236
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
זה נכון.

237
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- אבל…
- אני רוצה שתתרחקי ממנו.

238
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
בסדר?

239
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
כלומר… ראית את המצ'טה שלו?

240
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
ואת צריכה לשמוע מה הוא אומר עליכם.
מוזרים, רשעים…

241
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- מה את עושה?
- סליחה, קרול.

242
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
משהו עומד לקרות.

243
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
מה?

244
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
בבקשה. אל תיבהלי.

245
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
זושיה?

246
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
זושיה?

247
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
אוי ואבוי. זושיה! זוש…

248
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
היי. היי!

249
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
מה קורה? אני אפילו לא… אני לא… איך…

250
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
אוי, שיט.

251
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
אלוהים אדירים.

252
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
תתרחק ממנו.

253
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
היי.

254
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
היי.

255
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
היי!

256
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
היי.

257
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
אתה פסיכופת, אתה יודע את זה?

258
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
יש לך מושג כמה אנשים הרגת עכשיו?

259
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
היי.

260
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
אתה בסדר. אתה בסדר.

261
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
רק תירגע.

262
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
מה נסגר?

263
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
ריק.

264
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
אני יודע שאתה שם.

265
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
אני עוזר לך.

266
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
אני כאן.

267
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
תקשיב, ריק. אני כאן.

268
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
תחזור. כן?

269
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
אתה מסוגל.

270
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
תקשיב, תקשיב. תקשיב, ריק.

271
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
אתה זוכר. זוכר?

272
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
אתה שם. אתה שם. אבל אתה חוזר.

273
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
ריק, אני יודע שאתה שם.
אבל אתה יכול להיזכר.

274
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
אתה יכול לחזור. אתה יכול לחזור.

275
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
אני כאן.

276
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
תקשיב לי, ריק. ריק, תסתכל עליי.

277
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
תתרחק. מיד.

278
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
היי.

279
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
הנה. קומי, תישעני על הכורסה.

280
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
את בסדר?

281
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
כן.

282
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
אנחנו יכולים לקבל מים?

283
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
כן. כן, כמובן.

284
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
תודה.

285
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
לאט לאט. שתי… לאט.

286
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
את בטוחה שאת בסדר?

287
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
כן. רק צמאה, זה הכול.

288
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
אנחנו…

289
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
אני אהיה בסדר. תודה.

290
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
את רוצה לדעת מי זה?

291
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
אני יודעת מי זה.

292
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
זו לא הייתי אני הפעם.

293
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
לך תזדייני גם את, לקשמי.

294
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
קרול, אני נורא מצטערת.

295
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
את יודעת מה אנחנו צריכות לעשות.

296
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
איפה מנוסוס, קרול?

297
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
הוא בסדר. אל תדאגי לו.

298
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
אם זה משנה משהו,
חשוב שתדעי שהוא הזהיר אותנו מראש.

299
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
לפני שהוא…

300
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
עשה את מה שהוא עשה.

301
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
בבקשה, מסרי לו שאנחנו מצטערים שזה נגמר כך.

302
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
הם שוב עוזבים. כולם, בכל העיר.

303
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
ניסיתי להגיד לך.

304
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
אז מה?

305
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
היה שווה. לגמרי. עכשיו אני יודע הרבה יותר.

306
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
צדקת. אני חושב שיש דרך
להחזיר את הדברים למקומם.

307
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
בואי.

308
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
עכשיו מתחילה העבודה.

309
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
קרול סטורקה.

310
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
מילה או שם לא מוכרים.

311
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
יש מים ויש חשמל.

312
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
אם תצטרך עוד משהו, אוכל או כל דבר,
חייג אפס.

313
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
קרול סטורקה…

314
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
מילה או שם לא מוכרים. את רוצה
להציל את העולם או לזכות בנערה?

315
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
- "צד שמאל של החושך"
אורסולה ק' לה גווין -

316
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
תודה.

317
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
בבקשה.

318
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
טוב.

319
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
זה טעים.

320
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
את נראית שקטה.

321
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
לא. סתם שקועה במחשבות.

322
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
על מה את חושבת?

323
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
על כלום.

324
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
לא, אני…

325
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
סתם תהיתי אם את… את הראשונה,

326
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- זושיה הלא מצורפת…
- אני מבינה.

327
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
אם היא…

328
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
היה לה מישהו? בעברה?

329
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
היה. זה היה מזמן.

330
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
ומה קרה להם?

331
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
הם שם בפנים? כאילו, איתך עכשיו?

332
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
לא.

333
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
הם לא.

334
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
אני ממש מצטערת.

335
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
אני חושבת שאני לא טובה ב…
בפשוט להרגיש טוב.

336
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
מה עושה לך את זה?

337
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- עושה מה?
- כאילו, גורם לך אושר.

338
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
בגוף שלנו. אילו כימיקלים?

339
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
יש תמהיל.

340
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
סרוטונין, דופאמין, וזופרסין,
אוקסיטוצין כמובן.

341
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
עובדה משעשעת.

342
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
ממחקר על דגי זברה עולה
שאוקסיטוצין אחראי כנראה

343
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
על התפתחות האמפתיה במינים חולייתנים

344
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
לפני כ-200 מיליון שנה.

345
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
נראה לי שכל הכימיקלים השמחים
זורמים בדם שלי.

346
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
כל הזמן אני חושבת שזה הולך להיעלם,
וזה לא נעלם.

347
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
ואני לא רוצה שזה ייעלם.

348
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
אני שמחה.

349
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
וזה רק משתפר.

350
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
משתפר?

351
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
את לא מדברת על ההצטרפות, נכון?

352
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
זה אפילו לא…

353
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
אמרת שאתם צריכים תאי גזע שלי.

354
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
מה, זה השתנה?

355
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
לא. זה נכון.

356
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
אז בלי תאי הגזע שלי אי אפשר להמיר אותי.

357
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
ואם לא אתן לך הסכמה מפורשת
לנעוץ לי מחט ענקית לתחת,

358
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
אז לא תוכלי לקחת אותם ואני אשאר אני. נכון?

359
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
זה יהיה נכון.

360
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
יהיה נכון.

361
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
אין דרך אחרת לקחת תאי גזע שלי, נכון?

362
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
אם לא הייתה, היית אומרת כך.

363
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
אז יש דרך.

364
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
הביציות שלי.

365
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
אלה שהקפאתי עם הלן.

366
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
הן אצלכם, נכון?

367
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
אכן.

368
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
ואתם יכולים להפיק מהן תאי גזע, לא?

369
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
זה דורש זמן וסבלנות וגם טיפת מזל.

370
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
אבל אתם עובדים על זה.

371
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
אכן.

372
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
את חייבת להבין כמה זה יפה, קרול.

373
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
את תראי למה אנחנו חייבים לחלוק בזה.

374
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
עד כמה שהיית מאושרת, זה רק קצה הקרחון.

375
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
למעשה, קוסימאיו. זוכרת את הנערה מפרו?

376
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
היא הצטרפה אלינו לאחרונה.

377
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
ואני מבטיחה לך
שהיא מאושרת כפי שלא הייתה מעולם.

378
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
תוכלי לשמוע ישירות ממנה אם תרצי.

379
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
כמה זמן יש לי?

380
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
תאי גזע פלוריפוטנטיים מושרים
הם שבריריים מאוד,

381
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- ואלה תאים הפלואידיים…
- כמה זמן?

382
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
חודש.

383
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
יש לקוות שלא יותר מחודשיים שלושה.

384
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
אם את אוהבת אותי, לא תעשי את זה.

385
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
קרול.

386
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
בבקשה, תביני שאנחנו חייבים לעשות את זה
דווקא משום שאנחנו אוהבים אותך.

387
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
משום שאני אוהבת אותך.

388
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
קרול.

389
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
- גלים עומדים -

390
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
- אנחנו מכנים נקודות אלה
טבורי זרם, או לולאות. -

391
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
- מריאם ובסטר
מילון אנגלי ספרדי -

392
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
- לולאה -

393
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
- לולאה - סירקוויטו -

394
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
- אש -

395
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
ניצחת.

396
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
נציל את העולם.

397
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
קרול סטורקה.

398
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
מה זה?

399
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
פצצת אטום.

400
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
תרגום: גלית אקסלרד