1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Kullanmuru, lounas on valmis.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Teimme lempiruokaasi.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
Onko tuo se?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
On.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Odotus päättyy pian.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Oletko innoissasi, vai jännittääkö?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Olen innoissani.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Olen muuten lakaissut samaa kohtaa -

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
puolen tunnin ajan.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Huomasimme sen.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Se on hyvin puhdas.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
Taivas on tänään syvänsininen.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
Ja ilma tuoksuu hyvältä.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Olo on toiveikas.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Tuliko se?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Tuli.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Älä pelkää, kulta.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
En pelkää.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Sattuuko se?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Ei, Kusimayu. Ei yhtään.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Emme koskaan satuttaisi sinua.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Oletko valmis?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Kolme… Kaksi… Yksi…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Milloin hän saapuu?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Parin tunnin päästä.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
Huusinko tälle miehelle,
kun olimme lentokoneessa?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Sinulla oli paljon mietittävää.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Onko hän ambulanssissa?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Pitkä juttu.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Mitä hän haluaa?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Hän ei puhu meille, joten…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Hän sai ensimmäisen videosi.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Saiko?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Ehkä hän vastaa kutsuusi.

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Uskomme…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Uskon,

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
ettei minun kannata olla täällä,
kun hän saapuu.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Hän järkyttyisi.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Sinunkaan ei tarvitse olla täällä, Carol.
Voit päättää itse.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Tuliko hän kaukaa… Paraguaysta?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Helkkari.
Olen sen hänelle velkaa, vai mitä?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Kuuntelen ja lähetän hänet pois.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Hän ei ole vaarallinen, vai onko?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Onko hän vaarallinen?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Emme usko hänen satuttavan sinua.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Nimeni on Manousos Oviedo.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Nimeni on Manousos Oviedo.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
En ole yksi heistä.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Haluan pelastaa maailman.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Me llamo Carol Sturka.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos… mi casaan.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Hei.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Kyllä. Puhutaan.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pero… Ei viidakkoveistä.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
En ole vaarallinen.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Ei vaaraa.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Selvä. Aquí?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Puhumme täällä.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Tule. Hablamos en mi casa.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Ehkä parempi? Mejor?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Puhumme ambulanssissa.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Eikä. Puhumme casassa.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Anteeksi,
mutten tule pelottavaan ambulanssiin…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
Mitä teet?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Anna se minulle.

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Oletko hullu? He kuuntelevat.

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
He urkkivat suunnitelmamme.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
En ole typerys. Se on lentotilassa.

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Ei kenttää. Anna se.

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Älä. Anna se!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- Eikä!
- No.

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Jumalauta.

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Oletko tosissasi?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Tiedätkö mitä?

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Voit palata ambulanciaan
ja suksia vittuun.

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Olen finito.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- Tuntematon sana tai nimi.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Heippa.

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Todella hienoa.

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Tämä on syvältä.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
9 000 kilometriä tämän paskan takia.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Turpa kiinni.

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
Selvä. Sinä voitat.
Puhelin: kyllä. Ambulanssi: ei.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Tarvitsen päivänvarjon.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Tule tänne.

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué? Todellakin por qué.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Nämä hyypiöt katsovat taivaalta.

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Lukevat huulilta avaruudesta käsin.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
Mennään sisään,
niin droonit eivät voi vakoilla.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Kylläpäs. Vakoilumikrofoneilla.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Ovatko he kärpäsenä katossa?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- Kärpänenkö? Hyönteinenkö?
- Eikä…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
Tarkoitan kuuntelulaitetta.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Odota. Lopeta. Et sinä.

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Miksi he vakoilisivat meitä kotonani?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Etkö vastusta heitä? Katsoin videosi.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Miksi hyypiöt lähettivät minulle videon?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Pyysin sitä.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Carol Sturka.

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Tuntematon sana tai nimi.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Antaisivatko he
kahden ihmisen tuhota heidät?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Hetkinen, en puhunut tuhosta.

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Hyypiöt ovat pahoja.

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
He varastivat kaikkien sielut.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Jos emme paranna heitä,
heidän on parasta kuolla.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- He ovat yhä ihmisiä.
- He eivät ole inhimillisiä.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Kyllä ovat.

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
He ovat inhimillisiä.
He ovat vain… erilaisia.

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
He ovat kyllä outoja.

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Liian mukavia mutteivät…
- Hidasta.

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
He eivät ole pahoja.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
He eivät tappaisi edes muurahaista.

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
Eikö ole pahuutta pitää ihmistä
muurahaisen arvoisena?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Oletko edes yrittänyt puhua heille?
Voisit oppia jotain.

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Tiesitkö, etteivät he valehtele?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Eivätkö hyypiöt hylänneet sinut?

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Kyllä, 40 päiväksi.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Miksi he palasivat?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
En tiedä.

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Mikseivät he poimi omenaa?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- Tämä on estúpido.
- Esto es stupid.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Menen sisälle.

125
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Minähän sanoin. Ei micro-fonoa.

126
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Oletko tyytyväinen?

127
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Minulle ei napsautella.

128
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Ole kiltti.

129
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
Entä 11 muuta selviytyjää?
Vastasivatko he videoosi?

130
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Eivät.
- No.

131
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
Eivätkö he halunneet puhua?

132
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Eivät minulle.

133
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
He pitäisivät säkenöivästä persoonastasi.

134
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Et löydä mitään.

135
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Tarvitsen drinkin.

136
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
Entä sinä? Kyllä vain.

137
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Väistätkö?

138
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Mitä helvettiä?

139
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
En tiedä,
miten vieraat käyttäytyvät Paraguayssa,

140
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
mutta Albuquerquessa -

141
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
viinan kieltäminen toiselta on
un grande hairahdus.

142
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Et edes kuuntele.

143
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Tuntematon sana tai nimi.

144
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
Mikä helvetti tuo on?

145
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Ehkäpä anturi.

146
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Hei, Carol.
- Oletteko vakoilleet minua?

147
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- Vakoilleetko?
- Viinakaapissani on jokin esine.

148
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Millainen esine?

149
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
En tiedä. Muovinen,
suorakaiteen muotoinen, halvan näköinen…

150
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
Kuin suoraan James Bond -elokuvasta.

151
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Se ei varmastikaan tullut kaapin mukana.

152
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Laitoitteko te sen sinne?

153
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
Aivan. Emme laittaneet.

154
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Muistatko vuoden 2011 toukokuun?
Munasolujasi pakastettiin.

155
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Niin. Entä sitten?

156
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
Laite on liiketunnistin.

157
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
Se tunnistaa, milloin kaappi avataan,
ja tallentaa tiedon.

158
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Me emme siis laittaneet sitä sinne.

159
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

160
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Pahoittelut.

161
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Eikä.

162
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Kaikki hyvin.

163
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Soitan myöhemmin.

164
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Se ei ole heidän.

165
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
Ei "hyypiöiden".

166
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
Kenen?

167
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

168
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Hän ei pitänyt, kun minä…

169
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Tarvitsen oikeasti drinkin.

170
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Kenelle puhut puhelimessa?

171
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Heille. Kuten aina.

172
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
"Muille".

173
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Olen väsynyt.

174
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Pelastamme maailman mañana.

175
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Eli…

176
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
Keittiössä on paljon ruokaa.

177
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Sängyssä on puhtaat lakanat.
Kylpyhuoneessa on pyyhkeitä.

178
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Puhutaan lisää huomenna. Hyvää yötä.

179
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Nuku hyvin.

180
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Kenen talo on?

181
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Heidän nimensä on kai Wilson.

182
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Korvaan tämän heille, jos he palaavat.

183
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Jessus, se olisikin hieno ongelma.

184
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
Talo ei ole sinun.

185
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
Eikä minunkaan, vai mitä? Minä en jää.

186
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Onko ulos pysäköity
suuri keltainen ambulancia sinun?

187
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
Nuku siinä. En välitä.

188
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Vodkani lämpenee.

189
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
Kaikin mokomin.

190
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Hei, Manousos. Hauska kuulla sinusta.

191
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
Miten voimme auttaa?

192
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Puhunko samalle hyypiölle,
jolle Carol Sturka jutteli?

193
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Et. Hän oli toinen yksilö.

194
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Mikä kyseisen yksilön nimi on?

195
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

196
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Haluan puhua Zosialle.

197
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Mitä vittua?

198
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Hei, Carol.

199
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Mitä helvettiä tapahtuu?

200
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
Mitä te teette?

201
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Käskit minun puhua. Minä puhun.
- Et hänelle.

202
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
Mistä te puhuitte?

203
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia? Mitä sinä kerroit hänelle?

204
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. ¿Cómo se dice?

205
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Kaiken.

206
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Kaiken.

207
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Tiedän, mitä todo tarkoittaa.

208
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Tule. Mennään.

209
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia. Heti.

210
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Lähetä joku toinen.

211
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

212
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Todo?

213
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
Mitä kaikkea kerroit hänelle?

214
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- Anteeksi.
- Kerroitko…

215
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Mitä kerroit hänelle?

216
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Emme kertoneet mitään vapaaehtoisesti.

217
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Hän kysyi meiltä erityisiä,
yksityiskohtaisia kysymyksiä.

218
00:31:02,821 --> 00:31:06,283
Hän oli hyvin perusteellinen
ja itsepintainen.

219
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
Se on meidän luontomme.
Hänelle oli vastattava.

220
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Niin. Teidän oli pakko. Tiedän kyllä.

221
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
Miksi olette niin vitun rehellisiä?

222
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Meillä ei ole tapana valehdella.
- Ei minulle vaan hänelle.

223
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Tiedän, että tätä on vaikea ymmärtää.
Rakastamme häntä yhtä paljon kuin sinua.

224
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Eikä.

225
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Et voi rakastaa häntä samalla tavalla.
Se on erilaista.

226
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
Hän on muukalainen.

227
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
Tunnet hänet hädin tuskin.
Sanoit niin itsekin.

228
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
Ja me olemme…

229
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Sinä olet minun…

230
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Olet minun…

231
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
Minun kaitsijani.

232
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Minun.

233
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Kyllä.

234
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
Se on totta.

235
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- Mutta…
- Pysy erossa hänestä.

236
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
Onko selvä?

237
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Näitkö viidakkoveistä?

238
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
Kuulisitpa, miten hän sanoo teitä
hyypiöiksi ja pahoiksi…

239
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- Mitä teet?
- Anteeksi.

240
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Jotain on tapahtumassa.

241
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
Mitä?

242
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Älä hätäänny.

243
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

244
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zosia?

245
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Jessus. Zosia!

246
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Mitä tapahtuu? Minä en edes… Miten…

247
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Voi paska.

248
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Jessus.

249
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Mene pois hänen luotaan.

250
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Tiedätkö, että olet psykopaatti?

251
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Tiedätkö, montako ihmistä
todennäköisesti tapoit äsken?

252
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
Olet kunnossa. Kaikki hyvin.

253
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Ota vain rauhallisesti.

254
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Mitä vittua?

255
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

256
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Tiedän, että olet siellä.

257
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Autan sinua.

258
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Olen tässä.

259
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Kuuntele. Olen tässä.

260
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Sinä tulet takaisin. Tulethan?

261
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Pystyt siihen.

262
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Kuuntele.

263
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Muistatko?

264
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Olet siellä mutta tulet takaisin.

265
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Tiedän, että olet siellä,
mutta voit muistaa.

266
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Sinä voit palata.

267
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
Minä olen tässä.

268
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Kuuntele minua. Rick, katso minuun.

269
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Peräänny. Heti.

270
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Nojaa tuoliin.

271
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Oletko kunnossa?

272
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Olen.

273
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Voisimmeko saada vettä?

274
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Toki.

275
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Kiitos.

276
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Hidasta. Juo… hitaammin.

277
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Oletko kunnossa?

278
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Olen. Janottaa vain.

279
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Me…

280
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Minä pärjään kyllä. Kiitos.

281
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Haluaisitko tietää, kuka soittaa?

282
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Tiedän kyllä.

283
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Syy ei ollut nyt minun.

284
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Painu sinäkin, Laxmi.

285
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Anteeksi kovasti.

286
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Tiedät, mitä teemme nyt.

287
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Missä Manousos on?

288
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
Hän on kunnossa. Älä huoli.

289
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Tiedoksi vain,
että hän varoitti meitä ensin.

290
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Ennen kuin hän -

291
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
teki tekonsa.

292
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Sano hänelle, että olemme pahoillamme.

293
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
He lähtevät taas. Kaikki, koko kaupunki.

294
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Yritin sanoa sinulle.

295
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
Entä sitten?

296
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Se oli täysin sen arvoista.
Tiedän nyt paljon enemmän.

297
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
Olit oikeassa.
Uskon, että asiat voi palauttaa ennalleen.

298
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
No niin.

299
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Työ alkaa nyt.

300
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
Carol Sturka.

301
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
Tuntematon sana.

302
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
On vettä ja sähköä.

303
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Jos tarvitset muuta,
ruokaa tai mitä vain, valitse nolla.

304
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Carol Sturka…

305
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Tuntematon sana tai nimi. Valitsetko
maailman pelastamisen vai tytön?

306
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
PIMEYDEN VASEN KÄSI

307
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Kiitos.

308
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Ole hyvä.

309
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
Onpa hyvää.

310
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
Vaikutat hiljaiselta.

311
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
Enkä. Mietin vain.

312
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
Mitä mietit?

313
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
En mitään.

314
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Minä vain…

315
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Mietin vain, oliko ensimmäinen versiosi,

316
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- liittymätön Zosia…
- Ymmärrän.

317
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
Oliko hän…

318
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Oliko hänellä joku menneisyydessä?

319
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Oli. Siitä on kauan.

320
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
Mitä hänelle tapahtui?

321
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Onko hän täällä ja kanssasi juuri nyt?

322
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Ei.

323
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Ei ole.

324
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Hitto, anteeksi.

325
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Minä en ole hyvä vain nautiskelemaan.

326
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
Mikä toimii sinulla?

327
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Mitä tarkoitat?
- Mikä tekee sinut onnelliseksi?

328
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
Mitkä kehon kemikaalit?

329
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Niiden sekoitus.

330
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
Serotoniinin, dopamiinin,
vasopressiinin ja tietenkin oksitosiinin.

331
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Hauska fakta.

332
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Seeprakalatutkimus näyttää vihjaavan,
että oksitosiini oli vastuussa -

333
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
empatian kehittymisestä selkärankaisilla -

334
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
noin 200 miljoonaa vuotta sitten.

335
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Verenkierrossani virtaavat varmasti
kaikki onnellisuuskemikaalit.

336
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Luulen sen katoavan, mutta se ei katoa.

337
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
Enkä haluakaan.

338
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Olen iloinen.

339
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
Ja olo vain paranee.

340
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Paraneeko?

341
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Ethän sinä puhu liittymisestä?

342
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
Se ei ole edes…

343
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Sanoitte tarvitsevanne kantasolujani.

344
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
Muuttuiko se?

345
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Ei. Olet oikeassa.

346
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Käännyttäminen ei onnistu
ilman kantasoluja.

347
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Jos en anna teille nimenomaista lupaa
tunkea jättineulaa ahteriini,

348
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
ette voi ottaa niitä
ja pysyn omana itsenäni, vai mitä?

349
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
Se olisi totta.

350
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Olisi.

351
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Eihän ole muuta tapaa ottaa kantasolujani?

352
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Sanoisit, jos ei olisi.

353
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
On siis jokin tapa.

354
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Munasoluni.

355
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
Helenin ja minun jäädyttämät.

356
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Ovatko ne teillä?

357
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Ovat.

358
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
Voitte tehdä niistä kantasoluja, vai mitä?

359
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
Se vaatii aikaa,
kärsivällisyyttä ja hieman onnea.

360
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
Mutta yritätte sitä.

361
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Kyllä.

362
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Sinun on ymmärrettävä,
miten kaunista se on.

363
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Näet vielä, miksi meidän on jaettava se.

364
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Tähänastinen onnesi
on vain jäävuoren huippu.

365
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
Itse asiassa,
muistatko Kusimayun, perulaisen tytön?

366
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Hän liittyi meihin.

367
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
Lupaan sinulle,
että hän on onnellisempi kuin koskaan.

368
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Voit kuulla sen häneltä, jos haluat.

369
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
Paljonko aikaa on?

370
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Indusoidut pluripotentit kantasolut
voivat olla hauraita,

371
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- ja haploidi…
- Paljonko?

372
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
Kuukausi.

373
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Toivottavasti korkeintaan kaksi tai kolme.

374
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Jos rakastaisit minua, et tekisi tätä.

375
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.

376
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Ymmärrä, että meidän on tehtävä tämä,
koska rakastamme sinua.

377
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Koska minä rakastan sinua.

378
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.

379
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
SEISOVAT AALLOT

380
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
NÄITÄ PISTEITÄ KUTSUTAAN
ANTINOODEIKSI ELI KUVUIKSI.

381
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
ESPANJA-ENGLANTI-SANAKIRJA

382
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
KUPU

383
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
KUPU = CIRCUITO

384
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Sinä voitat.

385
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Pelastamme maailman.

386
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

387
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
Mikä tämä on?

388
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Ydinpommi.

389
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Tekstitys: Liisa Sippola