Kusimayu!
Kullanmuru, lounas on valmis.
Teimme lempiruokaasi.
Onko tuo se?
On.
Odotus päättyy pian.
Oletko innoissasi, vai jännittääkö?
Olen innoissani.
Olen muuten lakaissut samaa kohtaa -
puolen tunnin ajan.
Huomasimme sen.
Se on hyvin puhdas.
Taivas on tänään syvänsininen.
Ja ilma tuoksuu hyvältä.
Olo on toiveikas.
Tuliko se?
Tuli.
Älä pelkää, kulta.
En pelkää.
Sattuuko se?
Ei, Kusimayu. Ei yhtään.
Emme koskaan satuttaisi sinua.
Oletko valmis?
Kolme… Kaksi… Yksi…
Milloin hän saapuu?
Parin tunnin päästä.
Huusinko tälle miehelle, kun olimme lentokoneessa?
Sinulla oli paljon mietittävää.
Onko hän ambulanssissa?
Pitkä juttu.
Mitä hän haluaa?
Hän ei puhu meille, joten…
Hän sai ensimmäisen videosi.
Saiko?
Ehkä hän vastaa kutsuusi.
Uskomme…
Uskon,
ettei minun kannata olla täällä, kun hän saapuu.
Hän järkyttyisi.
Sinunkaan ei tarvitse olla täällä, Carol. Voit päättää itse.
Tuliko hän kaukaa… Paraguaysta?
Helkkari. Olen sen hänelle velkaa, vai mitä?
Kuuntelen ja lähetän hänet pois.
Hän ei ole vaarallinen, vai onko?
Onko hän vaarallinen?
Emme usko hänen satuttavan sinua.
Nimeni on Manousos Oviedo.
En ole yksi heistä.
Haluan pelastaa maailman.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos… mi casaan.
Hei.
Hablamos?
Kyllä. Puhutaan.
Pero… Ei viidakkoveistä.
En ole vaarallinen.
Ei vaaraa.
Selvä. Aquí?
Puhumme täällä.
Tule. Hablamos en mi casa.
Ehkä parempi? Mejor?
Puhumme ambulanssissa.
Eikä. Puhumme casassa.
Anteeksi, mutten tule pelottavaan ambulanssiin…
Mitä teet?
Anna se minulle.
Oletko hullu? He kuuntelevat.
He urkkivat suunnitelmamme.
En ole typerys. Se on lentotilassa.
Ei kenttää. Anna se.
Älä. Anna se!
- Eikä! - No.
Jumalauta.
Oletko tosissasi?
Tiedätkö mitä?
Voit palata ambulanciaan ja suksia vittuun.
Olen finito.
- Carol Sturka. - Tuntematon sana tai nimi.
Heippa.
Todella hienoa.
Tämä on syvältä.
9 000 kilometriä tämän paskan takia.
Turpa kiinni.
Selvä. Sinä voitat. Puhelin: kyllä. Ambulanssi: ei.
Tarvitsen päivänvarjon.
Tule tänne.
Y por qué? Todellakin por qué.
Nämä hyypiöt katsovat taivaalta.
Lukevat huulilta avaruudesta käsin.
Mennään sisään, niin droonit eivät voi vakoilla.
Kylläpäs. Vakoilumikrofoneilla.
Ovatko he kärpäsenä katossa?
- Kärpänenkö? Hyönteinenkö? - Eikä…
Tarkoitan kuuntelulaitetta.
Odota. Lopeta. Et sinä.
Miksi he vakoilisivat meitä kotonani?
Etkö vastusta heitä? Katsoin videosi.
Miksi hyypiöt lähettivät minulle videon?
Pyysin sitä.
Carol Sturka.
Tuntematon sana tai nimi.
Antaisivatko he kahden ihmisen tuhota heidät?
Hetkinen, en puhunut tuhosta.
Hyypiöt ovat pahoja.
He varastivat kaikkien sielut.
Jos emme paranna heitä, heidän on parasta kuolla.
- He ovat yhä ihmisiä. - He eivät ole inhimillisiä.
Kyllä ovat.
He ovat inhimillisiä. He ovat vain… erilaisia.
He ovat kyllä outoja.
- Liian mukavia mutteivät… - Hidasta.
He eivät ole pahoja.
He eivät tappaisi edes muurahaista.
Eikö ole pahuutta pitää ihmistä muurahaisen arvoisena?
Oletko edes yrittänyt puhua heille? Voisit oppia jotain.
Tiesitkö, etteivät he valehtele?
Eivätkö hyypiöt hylänneet sinut?
Kyllä, 40 päiväksi.
Miksi he palasivat?
En tiedä.
Mikseivät he poimi omenaa?
- Tämä on estúpido. - Esto es stupid.
Menen sisälle.
Minähän sanoin. Ei micro-fonoa.
Oletko tyytyväinen?
Minulle ei napsautella.
Ole kiltti.
Entä 11 muuta selviytyjää? Vastasivatko he videoosi?
- Eivät. - No.
Eivätkö he halunneet puhua?
Eivät minulle.
He pitäisivät säkenöivästä persoonastasi.
Et löydä mitään.
Tarvitsen drinkin.
Entä sinä? Kyllä vain.
Väistätkö?
Mitä helvettiä?
En tiedä, miten vieraat käyttäytyvät Paraguayssa,
mutta Albuquerquessa -
viinan kieltäminen toiselta on un grande hairahdus.
Et edes kuuntele.
Tuntematon sana tai nimi.
Mikä helvetti tuo on?
Ehkäpä anturi.
- Hei, Carol. - Oletteko vakoilleet minua?
- Vakoilleetko? - Viinakaapissani on jokin esine.
Millainen esine?
En tiedä. Muovinen, suorakaiteen muotoinen, halvan näköinen…
Kuin suoraan James Bond -elokuvasta.
Se ei varmastikaan tullut kaapin mukana.
Laitoitteko te sen sinne?
Aivan. Emme laittaneet.
Muistatko vuoden 2011 toukokuun? Munasolujasi pakastettiin.
Niin. Entä sitten?
Laite on liiketunnistin.
Se tunnistaa, milloin kaappi avataan, ja tallentaa tiedon.
Me emme siis laittaneet sitä sinne.
Helen.
Pahoittelut.
Eikä.
Kaikki hyvin.
Soitan myöhemmin.
Se ei ole heidän.
Ei "hyypiöiden".
Kenen?
Mi esposa.
Hän ei pitänyt, kun minä…
Tarvitsen oikeasti drinkin.
Kenelle puhut puhelimessa?
Heille. Kuten aina.
"Muille".
Olen väsynyt.
Pelastamme maailman mañana.
Eli…
Keittiössä on paljon ruokaa.
Sängyssä on puhtaat lakanat. Kylpyhuoneessa on pyyhkeitä.
Puhutaan lisää huomenna. Hyvää yötä.
Nuku hyvin.
Kenen talo on?
Heidän nimensä on kai Wilson.
Korvaan tämän heille, jos he palaavat.
Jessus, se olisikin hieno ongelma.
Talo ei ole sinun.
Eikä minunkaan, vai mitä? Minä en jää.
Onko ulos pysäköity suuri keltainen ambulancia sinun?
Nuku siinä. En välitä.
Vodkani lämpenee.
Kaikin mokomin.
Hei, Manousos. Hauska kuulla sinusta.
Miten voimme auttaa?
Puhunko samalle hyypiölle, jolle Carol Sturka jutteli?
Et. Hän oli toinen yksilö.
Mikä kyseisen yksilön nimi on?
Zosia.
Haluan puhua Zosialle.
Mitä vittua?
Hei, Carol.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Mitä te teette?
- Käskit minun puhua. Minä puhun. - Et hänelle.
Mistä te puhuitte?
Zosia? Mitä sinä kerroit hänelle?
Todo. ¿Cómo se dice?
Kaiken.
Tiedän, mitä todo tarkoittaa.
Tule. Mennään.
Zosia. Heti.
Lähetä joku toinen.
Todo.
Todo?
Mitä kaikkea kerroit hänelle?
- Anteeksi. - Kerroitko…
Mitä kerroit hänelle?
Emme kertoneet mitään vapaaehtoisesti.
Hän kysyi meiltä erityisiä, yksityiskohtaisia kysymyksiä.
Hän oli hyvin perusteellinen ja itsepintainen.
Se on meidän luontomme. Hänelle oli vastattava.
Niin. Teidän oli pakko. Tiedän kyllä.
Miksi olette niin vitun rehellisiä?
- Meillä ei ole tapana valehdella. - Ei minulle vaan hänelle.
Tiedän, että tätä on vaikea ymmärtää. Rakastamme häntä yhtä paljon kuin sinua.
Eikä.
Et voi rakastaa häntä samalla tavalla. Se on erilaista.
Hän on muukalainen.
Tunnet hänet hädin tuskin. Sanoit niin itsekin.
Ja me olemme…
Sinä olet minun…
Olet minun…
Minun kaitsijani.
Minun.
Kyllä.
Se on totta.
- Mutta… - Pysy erossa hänestä.
Onko selvä?
Näitkö viidakkoveistä?
Kuulisitpa, miten hän sanoo teitä hyypiöiksi ja pahoiksi…
- Mitä teet? - Anteeksi.
Jotain on tapahtumassa.
Mitä?
Älä hätäänny.
Zosia?
Jessus. Zosia!
Mitä tapahtuu? Minä en edes… Miten…
Voi paska.
Jessus.
Mene pois hänen luotaan.
Tiedätkö, että olet psykopaatti?
Tiedätkö, montako ihmistä todennäköisesti tapoit äsken?
Olet kunnossa. Kaikki hyvin.
Ota vain rauhallisesti.
Mitä vittua?
Rick.
Tiedän, että olet siellä.
Autan sinua.
Olen tässä.
Kuuntele. Olen tässä.
Sinä tulet takaisin. Tulethan?
Pystyt siihen.
Kuuntele.
Muistatko?
Olet siellä mutta tulet takaisin.
Tiedän, että olet siellä, mutta voit muistaa.
Sinä voit palata.
Minä olen tässä.
Kuuntele minua. Rick, katso minuun.
Peräänny. Heti.
Nojaa tuoliin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Voisimmeko saada vettä?
Toki.
Kiitos.
Hidasta. Juo… hitaammin.
Oletko kunnossa?
Olen. Janottaa vain.
Me…
Minä pärjään kyllä. Kiitos.
Haluaisitko tietää, kuka soittaa?
Tiedän kyllä.
Syy ei ollut nyt minun.
Painu sinäkin, Laxmi.
Anteeksi kovasti.
Tiedät, mitä teemme nyt.
Missä Manousos on?
Hän on kunnossa. Älä huoli.
Tiedoksi vain, että hän varoitti meitä ensin.
Ennen kuin hän -
teki tekonsa.
Sano hänelle, että olemme pahoillamme.
He lähtevät taas. Kaikki, koko kaupunki.
Yritin sanoa sinulle.
Entä sitten?
Se oli täysin sen arvoista. Tiedän nyt paljon enemmän.
Olit oikeassa. Uskon, että asiat voi palauttaa ennalleen.
No niin.
Työ alkaa nyt.
Carol Sturka.
Tuntematon sana.
On vettä ja sähköä.
Jos tarvitset muuta, ruokaa tai mitä vain, valitse nolla.
Carol Sturka…
Tuntematon sana tai nimi. Valitsetko maailman pelastamisen vai tytön?
PIMEYDEN VASEN KÄSI
Kiitos.
Ole hyvä.
Onpa hyvää.
Vaikutat hiljaiselta.
Enkä. Mietin vain.
Mitä mietit?
En mitään.
Minä vain…
Mietin vain, oliko ensimmäinen versiosi,
- liittymätön Zosia… - Ymmärrän.
Oliko hän…
Oliko hänellä joku menneisyydessä?
Oli. Siitä on kauan.
Mitä hänelle tapahtui?
Onko hän täällä ja kanssasi juuri nyt?
Ei.
Ei ole.
Hitto, anteeksi.
Minä en ole hyvä vain nautiskelemaan.
Mikä toimii sinulla?
- Mitä tarkoitat? - Mikä tekee sinut onnelliseksi?
Mitkä kehon kemikaalit?
Niiden sekoitus.
Serotoniinin, dopamiinin, vasopressiinin ja tietenkin oksitosiinin.
Hauska fakta.
Seeprakalatutkimus näyttää vihjaavan, että oksitosiini oli vastuussa -
empatian kehittymisestä selkärankaisilla -
noin 200 miljoonaa vuotta sitten.
Verenkierrossani virtaavat varmasti kaikki onnellisuuskemikaalit.
Luulen sen katoavan, mutta se ei katoa.
Enkä haluakaan.
Olen iloinen.
Ja olo vain paranee.
Paraneeko?
Ethän sinä puhu liittymisestä?
Se ei ole edes…
Sanoitte tarvitsevanne kantasolujani.
Muuttuiko se?
Ei. Olet oikeassa.
Käännyttäminen ei onnistu ilman kantasoluja.
Jos en anna teille nimenomaista lupaa tunkea jättineulaa ahteriini,
ette voi ottaa niitä ja pysyn omana itsenäni, vai mitä?
Se olisi totta.
Olisi.
Eihän ole muuta tapaa ottaa kantasolujani?
Sanoisit, jos ei olisi.
On siis jokin tapa.
Munasoluni.
Helenin ja minun jäädyttämät.
Ovatko ne teillä?
Ovat.
Voitte tehdä niistä kantasoluja, vai mitä?
Se vaatii aikaa, kärsivällisyyttä ja hieman onnea.
Mutta yritätte sitä.
Kyllä.
Sinun on ymmärrettävä, miten kaunista se on.
Näet vielä, miksi meidän on jaettava se.
Tähänastinen onnesi on vain jäävuoren huippu.
Itse asiassa, muistatko Kusimayun, perulaisen tytön?
Hän liittyi meihin.
Lupaan sinulle, että hän on onnellisempi kuin koskaan.
Voit kuulla sen häneltä, jos haluat.
Paljonko aikaa on?
Indusoidut pluripotentit kantasolut voivat olla hauraita,
- ja haploidi… - Paljonko?
Kuukausi.
Toivottavasti korkeintaan kaksi tai kolme.
Jos rakastaisit minua, et tekisi tätä.
Carol.
Ymmärrä, että meidän on tehtävä tämä, koska rakastamme sinua.
Koska minä rakastan sinua.
Carol.
SEISOVAT AALLOT
NÄITÄ PISTEITÄ KUTSUTAAN ANTINOODEIKSI ELI KUVUIKSI.
ESPANJA-ENGLANTI-SANAKIRJA
KUPU
KUPU = CIRCUITO
Sinä voitat.
Pelastamme maailman.
Carol Sturka.
Mikä tämä on?
Ydinpommi.
Tekstitys: Liisa Sippola