1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
¡Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Linda, el desayuno está listo.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Preparamos tu favorito.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
¿Ahí viene?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Sí.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Ya no falta mucho.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
¿Estás emocionada o estás nerviosa?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Emocionada.

9
00:01:27,462 --> 00:01:31,967
Solo que he barrido este lugar
por media hora.

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Nos dimos cuenta.

11
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Está muy limpio.

12
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
El cielo está muy azul hoy.

13
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
Y el aire huele bien.

14
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Es esperanzador.

15
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
¿Está aquí?

16
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Sí.

17
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
No tengas miedo, linda.

18
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
No tengo miedo.

19
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
¿Me dolerá?

20
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
No, Kusimayu. Ni un poco.

21
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Jamás te lastimaríamos.

22
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
¿Estás lista?

23
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Tres…, dos…, uno…

24
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
¿En cuánto tiempo llega?

25
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Como en dos horas.

26
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
¿Es el sujeto al que le grité
cuando estábamos en el avión?

27
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Tu mente estaba muy estresada.

28
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
¿Y está en una ambulancia?

29
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Es una larga historia.

30
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
¿Qué quiere?

31
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
No quiere hablar con nosotros. Así que…

32
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Pero sí recibió tu primer video.

33
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
¿Sí?

34
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
¿Quizá escuchó tu llamado?

35
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Estábamos pensando…

36
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Yo pensaba…

37
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
Probablemente yo no debería estar aquí
cuando él llegue.

38
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Eso lo molestaría.

39
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Tú tampoco tienes que estar aquí, Carol.
Es tu decisión.

40
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
¿Viene desde… Paraguay?

41
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
¿Qué te digo? Se lo debo, ¿no es así?

42
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Lo escucharé y le pediré que se vaya.

43
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
O sea, no es alguien peligroso, ¿o sí?

44
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
¿O sí? ¿Es peligroso?

45
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
No creemos que te quiera lastimar.

46
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Mi nombre es Manousos Oviedo.

47
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Mi nombre es Manousos Oviedo.

48
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
No soy uno de ellos.

49
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Quiero salvar el mundo.

50
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Me llamo Carol Sturka.

51
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos a… a… a mi casa.

52
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Hola.

53
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
¿Hablamos?

54
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Sí. Hablemos.

55
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe… Pero… No, no machete.

56
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Yo no peligroso.

57
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Es seguro.

58
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Muy bien. ¿Aquí?

59
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Vamos a hablar aquí.

60
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Mejor hablemos en mi casa.

61
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
¿Quizá es mejor?

62
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Hablaremos en la ambulancia.

63
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
No. Hablaremos en la casa.

64
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Perdón, pero no voy a entrar
a una ambulancia espeluznante…

65
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

66
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Dame eso.

67
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
¿Está loca? No están oyendo.

68
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Se van a enterar de nuestro plan.

69
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
No soy idiota. Está en modo avión.
Modo avión.

70
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
No tiene señal. Dámelo. Vamos.

71
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
No. ¡Dámelo! ¡Dámelo!

72
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
¡No!

73
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Maldita sea.

74
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
¿Me estás tomando el pelo?

75
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
¿Sabes qué?

76
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Regrésate a tu ambulancia
y lárgate de aquí.

77
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Me harté.

78
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- Palabra o nombre desconocido.

79
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Adiós.

80
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Salió bien.

81
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
No seamos tan carajos.

82
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Nueve mil kilómetros para esta mierda.

83
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Cállese la jeta.

84
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
Muy bien. Tú ganas.
Teléfono, sí. Ambulancia, no.

85
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Pero necesito un paraguas.

86
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Acérquese.

87
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
¿Y por qué? En serio, ¿por qué?

88
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Esos raros tienen ojos allá arriba.

89
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Pueden leer labios desde el espacio.

90
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
Así que entra.
Los drones no nos pueden espiar desde ahí.

91
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Claro que pueden.
Con micrófonos. Micrófonos espía.

92
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
¿Piensas que plantaron
un micrófono en mi casa?

93
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- ¿Un insecto? ¿Con un insecto?
- Ins… No… No un ins…

94
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
Un insecto no. Un micrófono.

95
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Espera. Detente. Tú no.

96
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
¿Por qué nos iban a espiar en mi casa?

97
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Usted está en contra de ellos, ¿no?
Vi su video.

98
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
¿Por qué los raros
me iban a mandar a mí ese video?

99
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Yo se los pedí.

100
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Palabra o nombre desconocido.

101
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
¿Por qué ellos iban a ayudar a dos humanos
a unirse para destruirlos?

102
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
¿Destruir? Nunca les dije "destruir".

103
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Esos malos son malvados.

104
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Se robaron las almas de todos.

105
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Y si nosotros no podemos arreglarlos,
están mejor muertos.

106
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- Aún son humanos.
- No son humanos.

107
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Sí, lo son. Lo son, lo son.

108
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Son humanos. Solo que son diferentes.

109
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Digo, son raros, sí.

110
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Muy amables, pero no son…
- Lento, lento.

111
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Ellos no son malvados.

112
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
No matarían ni a una hormiga.

113
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
¿Y no es malo valorar igual a un hombre
que a una hormiga?

114
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
¿Has intentado hablar con ellos?
Podrías aprender un par de cosas.

115
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Ellos no pueden mentir. ¿Sabías eso?

116
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Usted dijo que los raros la abandonaron.

117
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Sí. Por 40 días.

118
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
¿Por qué regresaron?

119
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
No sé.

120
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
¿Por qué no pueden tomar una manzana?

121
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- Esto es estúpido.
- Esto es stupid.

122
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Me voy adentro.

123
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Te lo dije.

124
00:21:31,750 --> 00:21:33,126
No hay micrófonos.

125
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
¿Contento?

126
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
No me des órdenes.

127
00:22:06,243 --> 00:22:08,829
Su teléfono, ¿por favor?

128
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
¿Qué pasó con los otros 11 sobrevivientes?
¿Respondieron su video?

129
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- No.
- No.

130
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
¿Siquiera quisieron hablar?

131
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Conmigo no.

132
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Pero apuesto que les encantaría
tu brillante personalidad.

133
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
No vas a encontrar nada.

134
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Necesito un trago.

135
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
¿Necesitas un trago? Necesitas un trago.

136
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Oye, ¿te importa?

137
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
¿Qué demonios?

138
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
No sé cómo se comporten
los invitados en Paraguay,

139
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
pero aquí, en Albuquerque,

140
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
si evitas que alguien se sirva su alcohol,
es un grave error.

141
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
No estás escuchándome.

142
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Palabra o nombre desconocido.

143
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
¿Qué demonios es eso?

144
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Un sensor, quizá.

145
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Hola, Carol.
- ¿Me han estado espiando?

146
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- ¿Espiando?
- Hay una cosa en mi gabinete de licores.

147
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
¿Qué cosa?

148
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
No sé, un plástico rectangular,
con aspecto barato.

149
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
Como de una película de James Bond,

150
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
y estoy segura
de que no venía con el gabinete.

151
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
¿Ustedes lo pusieron ahí?

152
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
No fuimos nosotros, Carol.

153
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
¿Te acuerdas de mayo del 2011?
Congelaste tus óvulos.

154
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Sí. ¿Y?

155
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
El dispositivo es un sensor de movimiento.

156
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
Detecta cuando abren el gabinete
y lo registra.

157
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Repito, nosotros no lo pusimos ahí.

158
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

159
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Lo sentimos, Carol.

160
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
No.

161
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Está bien.

162
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Te llamo después.

163
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
No fueron ellos.

164
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
Los raros.

165
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
¿Entonces?

166
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

167
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
No le gustaba que bebiera.

168
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Ahora sí necesito un trago.

169
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
¿Con quién hablaste por teléfono?

170
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Con ellos. Siempre con ellos.

171
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
Los Otros.

172
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Estoy cansada.

173
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Salvaremos el mundo mañana.

174
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Bueno, pues…,

175
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
la cocina tiene mucha comida.

176
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Hay sábanas limpias en la cama
y toallas en el baño.

177
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Hablaremos más mañana. Buenas noches.

178
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Duerme bien.

179
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
¿De quién es esta casa?

180
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Creo que su nombre es Wilson.

181
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Mira, ajustaré cuentas con ellos
si alguna vez vuelven.

182
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Dios, eso sería un gran problema.

183
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
Esta no es tu casa.

184
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
Esta no es mi casa. No me quedaré.

185
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Entonces, ¿esa enorme cosa amarilla
que está allá afuera es tu ambulancia?

186
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
Pues duerme en ella, me da igual.

187
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Mi vodka se calienta.

188
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
Y de nada.

189
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Hola, Manousos.
Estamos muy felices de escucharte.

190
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
¿Qué podemos hacer por ti?

191
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
¿Hablo con el mismo raro
que estaba hablando con Carol Sturka?

192
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
No, ese era otro individuo.

193
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
¿Cuál es el nombre de ese individuo?

194
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

195
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Quiero hablar con Zosia.

196
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
¿Qué carajo?

197
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Hola, Carol.

198
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
¿Qué demonios está pasando?

199
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
¿Qué estás haciendo?

200
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Dijiste que hablara, y lo hice.
- Con ella no.

201
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
¿De qué hablaron?

202
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
¿Zosia? ¿Qué le dijiste?

203
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. ¿Cómo se dice?

204
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Todo.

205
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Todo.

206
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Sé lo que "todo" significa.

207
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Es hora de irnos.

208
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia. Vámonos.

209
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Mándenme a otro.

210
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

211
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
¿Todo, todo?

212
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
¿Qué clase de "todo" le contaste?

213
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- Perdón, Carol.
- ¿Le contaste…?

214
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
¿Qué le contaste exactamente?

215
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
No dijimos nada por iniciativa propia.

216
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Nos preguntó cosas específicas,
preguntas detalladas.

217
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
Fue muy meticuloso e insistente.

218
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
Y…

219
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
Está en nuestra naturaleza.
Teníamos que responderle.

220
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Sí. Tenían que hacerlo. Cierto. Lo sé.

221
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
¿Por qué tienen que ser
tan sinceros, carajo?

222
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- No podemos mentirles.
- Sí, pero séanlo conmigo, no con él.

223
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Sé que es difícil de entender,
pero lo amamos igual que a ti.

224
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
No.

225
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
No pueden amarlo igual.
No es lo mismo. Es diferente.

226
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
Él es un extraño.

227
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
Apenas lo conocen. Ustedes me dijeron eso.

228
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
Y nosotros somos…

229
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Tú eres mi…

230
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Tú eres mi…

231
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
Eres mi chaperona.

232
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Mía.

233
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Sí.

234
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
Eso es cierto.

235
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- Pero…
- No quiero que te acerques a él.

236
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
¿Está bien?

237
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Es decir, ¿viste ese machete?

238
00:32:10,764 --> 00:32:12,724
Y deberían escuchar
lo que dice de ustedes.

239
00:32:12,808 --> 00:32:14,935
Que son raros. Malos…

240
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- ¿Qué haces?
- Lo siento, Carol.

241
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Algo está a punto de suceder.

242
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
¿Qué?

243
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Por favor. No te asustes.

244
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
¿Zosia?

245
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
¿Zosia?

246
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Carajo. ¡Zosia! Zos…

247
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
Oye. ¡Oye!

248
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
¿Qué pasa? Ni siquiera… No estaba… ¿Cómo…?

249
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Mierda.

250
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Carajo.

251
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Aléjate de él ahora mismo.

252
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
Oye.

253
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
¡Oye!

254
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
¡Oye!

255
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Oye.

256
00:33:29,718 --> 00:33:31,595
Seis, uno, tres. Seis, uno, tres.

257
00:33:39,061 --> 00:33:41,688
Seis, uno, tres. Seis, uno, tres.

258
00:33:41,772 --> 00:33:43,023
Seis, uno, tres.

259
00:33:44,024 --> 00:33:45,317
Seis, uno, tres.

260
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Estás demente, ¿lo sabías?

261
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
¿Sabes a cuántas personas
pudiste haber matado?

262
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Hola.

263
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
Estás bien, tranquilo, está bien.

264
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Solo no se mueva.

265
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
¿Qué te pasa?

266
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

267
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Sé que está ahí.

268
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Lo ayudaré.

269
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Estoy aquí.

270
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Escuche, Rick. Estoy aquí.

271
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Puede volver. ¿Sí?

272
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Puede hacerlo.

273
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Escuche. Escuche, Rick.

274
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Usted… usted recuerda. ¿Recuerda?

275
00:35:20,871 --> 00:35:22,497
Y…

276
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Ya no importa, no importa.

277
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Está ahí. Está ahí. Pero puede volver.

278
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Rick. Sé que está ahí.
Pero debe recordar. Usted…

279
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Usted puede volver. Puede volver.

280
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
Estoy aquí.

281
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Escúcheme, Rick. Rick, míreme.

282
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Retrocede. Ahora.

283
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Hola.

284
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Sube. Recuéstate en la silla.

285
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
¿Están bien?

286
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Sí.

287
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
¿Me podrías dar agua?

288
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Sí. Sí, por supuesto.

289
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Gracias.

290
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Lento. No se apresuren.

291
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
¿Seguro están bien?

292
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Sí. Solo tenemos sed, es todo.

293
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Nosotros…

294
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Estaré bien. Gracias.

295
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
¿Quieres saber quién es?

296
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Sé quién es.

297
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Esta vez no fui yo.

298
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Jódete tú también, Laxmi.

299
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, lo siento mucho.

300
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Ya sabes lo que debemos hacer.

301
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
¿Dónde está Manousos, Carol?

302
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
Está bien. No te preocupes por él.

303
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Si de algo sirve,
debes saber que él nos advirtió.

304
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Antes de que…

305
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
hiciera lo que hizo.

306
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Por favor, dile que lamentamos
llegar a esta situación.

307
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Se están yendo otra vez.
Todos, toda la ciudad.

308
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Traté de decirte.

309
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
¿Y qué?

310
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
Valió la pena completamente.
Ahora entiendo mucho más.

311
00:40:37,479 --> 00:40:38,522
Usted tenía razón.

312
00:40:38,605 --> 00:40:40,858
Creo que hay una manera
de volver a poner las cosas en su sitio.

313
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Vamos.

314
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Ahora toca trabajar.

315
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
Carol Sturka.

316
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
Palabra o nombre desconocido.

317
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Hay agua y luz.

318
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Si necesitas algo,
comida o cualquier cosa, marca cero.

319
00:41:15,601 --> 00:41:16,685
Palabra o nombre desconocido.

320
00:41:16,768 --> 00:41:18,812
¿Quiere salvar el mundo
o quiere salvar a su chica?

321
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
LA MANO IZQUIERDA DE LA OSCURIDAD
URSULA K. LE GUIN

322
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Gracias.

323
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Aquí tienes.

324
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Muy bien.

325
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
Sabe bien.

326
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
Has estado muy callada.

327
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
No. Solo estaba pensando.

328
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
¿En qué?

329
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
En nada.

330
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
No, yo solo…

331
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Solo me preguntaba si tú,
la primera versión de ti,

332
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- Zosia antes de unirse…
- Entiendo.

333
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
Me preguntaba si ella…

334
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
¿Ella estaba con alguien en su pasado?

335
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Así es. Fue hace mucho tiempo.

336
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
¿Y qué le pasó a esa persona?

337
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
¿Está ahí adentro?
¿Con ustedes en este momento?

338
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
No.

339
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
No lo está.

340
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Vaya, lo siento.

341
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Creo que no se me da eso
de simplemente estar bien.

342
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
¿Qué lo provoca?

343
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- ¿Qué?
- ¿Qué provoca que te sientas feliz?

344
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
O sea, en el cuerpo. ¿Cuáles químicos?

345
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Es un mezcla.

346
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
Serotonina, dopamina,
vasopresina y claro, la oxitocina.

347
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Dato curioso.

348
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Un estudio en peces cebra parece indicar
que la oxitocina es la responsable

349
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
para el desarrollo de la empatía
en especies vertebradas

350
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
desde hace 200 millones de años atrás.

351
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Creo que tengo todos esos químicos
fluyendo por mi torrente sanguíneo.

352
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Siento que se va a acabar,
pero no se acaba.

353
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
Y no quiero que acabe.

354
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Me alegra.

355
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
Y solo va a mejorar.

356
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
¿A mejorar?

357
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
No están hablando de la unión, ¿cierto?

358
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
Eso ni siquiera…

359
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Me dijeron que necesitan
mis células madre.

360
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
¿Eso cambió?

361
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
No. Es cierto.

362
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Sin mis células madre
no pueden convertirme.

363
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Y si no les expreso mi consentimiento
para que me metan una aguja gigante,

364
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
entonces no pueden obtenerlas
y yo sigo siendo yo. ¿Cierto?

365
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
Eso sería correcto.

366
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Sería.

367
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
No hay otra manera
de obtener mis células madre, ¿verdad?

368
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Si no la hubiera, lo dirían.

369
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Entonces sí hay otra manera.

370
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
Mis óvulos.

371
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
Los que congelé con Helen.

372
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Los tienen, ¿cierto?

373
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Así es.

374
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
Y se pueden transformar
en células madre, ¿no?

375
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
Toma tiempo y paciencia,
y un poco de suerte.

376
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
Pero están trabajando en ello.

377
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Así es.

378
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Debes entender
lo maravilloso que es, Carol.

379
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Entenderás por qué debemos compartirlo.

380
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Si piensas en tu momento más feliz,
solo es la punta del iceberg.

381
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
De hecho, Kusimayu.
¿Te acuerdas de la joven peruana?

382
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Acaba de unirse.

383
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
Y te prometo que es más feliz que nunca.

384
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Si gustas puedes escucharlo
directamente de ella.

385
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
¿Cuánto tiempo me queda?

386
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Las células pluripotentes inducidas
son muy sensibles,

387
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- estamos trabajando con haploides…
- ¿Cuánto tiempo?

388
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
Un mes.

389
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Esperamos que no sea
más de dos o tres meses.

390
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Si me amaran, no harían esto.

391
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.

392
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Por favor, entiende que hicimos esto
porque sí te amamos.

393
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Porque yo te amo.

394
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.

395
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
Ondas Estacionarias

396
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
A estos puntos los llamamos
antinodos de corriente, o circuitos.

397
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
MERRIAM-WEBSTER
DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

398
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
circuito

399
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
BOMBEROS

400
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Tú ganas.

401
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Salvaremos al mundo.

402
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

403
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
¿Qué es esto?

404
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Una bomba atómica.

405
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Subtítulos: Andrés Magos