Κουσιμάγιου!
Καλή μου, έτοιμο το φαγητό.
Φτιάξαμε το αγαπημένο σου.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Δεν αργεί πολύ ακόμη.
Είσαι ενθουσιασμένη ή αγχωμένη;
Ενθουσιασμένη.
Μόνο που σκουπίζω στο ίδιο σημείο εδώ και μισή ώρα.
Το προσέξαμε.
Είναι πεντακάθαρα.
Ο ουρανός είναι τόσο έντονα γαλάζιος σήμερα.
Κι ο αέρας μυρίζει όμορφα.
Σε γεμίζει ελπίδα.
Ήρθε;
Ήρθε.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Δεν φοβάμαι.
Θα πονέσει;
Όχι, Κουσιμάγιου. Καθόλου.
Ποτέ δεν θα σου κάναμε κακό.
Είσαι έτοιμη;
Τρία, δύο, ένα.
Σε πόση ώρα φτάνει;
Σε κάνα δίωρο.
Σ' αυτόν έβαλα τις φωνές όταν ήμασταν στο αεροπλάνο;
Είχες πολλά στο μυαλό σου.
Κι οδηγεί ασθενοφόρο;
Μεγάλη ιστορία.
Τι θέλει;
Δεν μας μιλάει. Οπότε…
Έλαβε το πρώτο σου βίντεο, όμως.
Ναι;
Ίσως απαντά στην έκκλησή σου;
Σκεφτόμαστε…
Εγώ σκέφτομαι…
Μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ όταν φτάσει.
Θα ταραζόταν.
Ούτε εσύ είσαι υποχρεωμένη να είσαι εδώ, Κάρολ. Από σένα εξαρτάται.
Έκανε τόσο δρόμο από την Παραγουάη;
Διάολε, του το χρωστάω, όχι;
Θα τον ακούσω κι ας πάει στο καλό.
Δεν είναι κι επικίνδυνος, έτσι;
Είναι; Επικίνδυνος;
Δεν πιστεύουμε ότι θα έβλαπτε εσένα.
Το όνομά μου είναι Μανούσος Οβιέντο.
Δεν είμαι ένας από εκείνους.
Θέλω να σώσω τον κόσμο.
Γεια.
Ναι, να μιλήσουμε.
Αλλά όχι μασέτα.
Εγώ όχι επικίνδυνη.
Είσαι ασφαλής.
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε εδώ.
Ίσως καλύτερα;
Στο ασθενοφόρο.
Όχι. Θα μιλήσουμε στο κάσα.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπαίνω σ' ένα τρομακτικό ασθενοφόρο με έναν…
Τι κάνεις;
Δώσ' το μου!
Τρελή είσαι; Ακούν εκείνοι. Θα μάθουν το σχέδιό μας.
Δεν είμαι ηλίθια! Είναι σε λειτουργία πτήσης. Λειτουργία πτήσης;
Δεν έχει σήμα. Δώσ' το μου!
Όχι! Δώσ' το!
- Όχι! - Όχι.
Να πάρει ο διάολος.
Πλάκα κάνεις;
Να σου πω κάτι;
Ξαναμπές στο αμπιουλάνσιά σου και πάρε δρόμο. Εγώ φινίτο.
- Κάρολ Στούρκα. - Άγνωστη λέξη ή όνομα.
Γεια!
Καλά πάει αυτό.
Τι μαλακίες.
Εννέα χιλιάδες χλμ. για μαλακίες.
Βούλωσέ το.
Εντάξει, κέρδισες. Κινητό, ναι. Ασθενοφόρο, όχι.
Μα χρειάζομαι μια ομπρέλα.
Έλα. Εδώ.
Ι πορ κε; Πολύ μεγάλο "πορ κε".
Οι τρελάκηδες έχουν μάτια ψηλά.
Διαβάζουν χείλη απ' το διάστημα.
Τότε, πάμε μέσα που δεν μπορούν να μας κατασκοπεύουν τα ντρόουν.
Και βέβαια μπορούν. Με μικρόφωνα.
Φύτεψαν κοριό στο σπίτι μου;
- Ένα έντομο; - Όχι.
Όχι έντομο. Κοριό.
Στάσου. Σταμάτα. Όχι εσύ.
Γιατί να μας κατασκοπεύσουν μες στο σπίτι μου;
Δεν είσαι εναντίον τους; Είδα το βίντεό σου.
Γιατί μου έστειλαν το βίντεο οι τρελάκηδες;
Εγώ τους το ζήτησα.
Κάρολ Στούρκα…
Άγνωστη λέξη ή όνομα, γιατί να μας βοηθήσουν να τους καταστρέψουμε;
Κάτσε. Ποτέ δεν είπα για καταστροφή.
Είναι διαβολικοί.
Έκλεψαν τις ψυχές όλων.
Αν δεν διορθωθούν, είναι καλύτερα νεκροί.
- Εξακολουθούν να είναι άνθρωποι. - Δεν είναι άνθρωποι.
Είναι.
Είναι άνθρωποι. Απλώς είναι διαφορετικοί.
Είναι αλλόκοτοι, ναι.
- Υπερβολικά καλοί, ναι. Μα δεν είναι… - Αργά.
Δεν είναι διαβολικοί.
Ούτε μυρμήγκι δεν σκοτώνουν!
Δεν είναι διαβολικό να εξισώνεις άνθρωπο και μυρμήγκι;
Έχεις δοκιμάσει καν να τους μιλήσεις; Κάτι μπορεί να μάθεις.
Δεν λένε ψέματα. Το ήξερες αυτό;
Είπες ότι σε εγκατέλειψαν;
Ναι. Για 40 μέρες.
Γιατί γύρισαν;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν κόβουν ένα μήλο;
Αυτό είναι ηλίθιο.
Πάω μέσα.
ΧΕΛΕΝ
Σ' το 'πα. Δεν έχει "μικροφόνο".
Ευχαριστήθηκες;
Δεν μιλάω κρακ-κρακ.
Σε παρακαλώ;
Κι οι άλλοι 11 επιζώντες; Απάντησαν στο βίντεο;
- Όχι. - Όχι.
Ούτε να συζητήσουν ήθελαν;
Όχι μαζί μου.
Μα θα λάτρευαν την ευχάριστη προσωπικότητά σου.
Δεν θα βρεις τίποτα.
Θέλω ένα ποτό.
Εσύ θες ένα ποτό; Το θες ένα ποτό.
Μου κάνεις τη χάρη;
Τι διάολο;
Εντάξει. Φίλε, δεν ξέρω πώς φέρονται οι καλεσμένοι στην Παραγουάη,
αλλά εδώ στο Αλμπουκέρκι,
αν εμποδίσεις κάποιον να πιει, είναι γκράντε λάθος.
Δεν ακούς.
…μεγάλο… άγνωστη λέξη ή όνομα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αισθητήρας ίσως.
- Γεια σου, Κάρολ. - Με κατασκοπεύετε;
- Κατασκοπεύουμε; - Υπάρχει ένα πράγμα στην κάβα μου.
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω! Ένα πλαστικό, ορθογώνιο, κάπως κιτσάτο…
Σαν βγαλμένο από ταινία του Τζέιμς Μποντ.
Σίγουρα δεν πήγαινε πακέτο με την κάβα. Εσύ το έβαλες εκεί μέσα;
Μάλιστα. Δεν το κάναμε εμείς, Κάρολ.
Θυμάσαι τον Μάιο του 2011; Κατέψυξες ωάρια.
Ναι. Και λοιπόν;
Η συσκευή είναι αισθητήρας κίνησης.
Εντοπίζει πότε ανοίγει η κάβα και το καταγράφει.
Και πάλι, δεν τον βάλαμε εμείς εκεί.
Η Χέλεν.
Λυπάμαι, Κάρολ.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Τα λέμε αργότερα.
Δεν το έκαναν εκείνοι.
Όχι οι τρελάκηδες.
Ποιος;
Δεν της άρεσε που εγώ…
Τώρα κι αν θέλω ένα ποτό.
Με ποιον μίλησες στο τηλέφωνο;
Μ' αυτούς. Πάντα μ' αυτούς.
Με τους Άλλους.
Κουράστηκα. Σώζουμε τον κόσμο μανιάνα.
Σώζουμε τον κόσμο μανιάνα.
Λοιπόν…
η κουζίνα έχει άφθονο φαγητό.
Έχει καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι, πετσέτες στο μπάνιο.
Θα πούμε περισσότερα αύριο. Καληνύχτα.
Καλόν ύπνο.
Ποιος είναι το σπίτι;
Νομίζω ότι το όνομά τους είναι Ουίλσον;
Θα τα βρω εγώ μαζί τους αν ξαναγυρίσουν ποτέ.
Χριστέ μου, ωραίο πρόβλημα θα ήταν αυτό.
Δεν είναι το σπίτι σου.
Δεν είναι σπίτι μου. Εγώ όχι μένω.
Δηλαδή, εκείνο το μεγάλο κίτρινο απέξω είναι δικό σου αμπιουλάνσια;
Τράβα κοιμήσου εκεί αν θες.
Θα ζεσταθεί η βότκα μου. Και, παρακαλώ.
Γεια σου, Μανούσος! Χαιρόμαστε που σ' ακούμε.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Μιλάω με τον ίδιο τρελάκια που μιλούσε η Στούρκα;
Όχι. Εκείνο ήταν άλλο άτομο.
Ποιο είναι το όνομα αυτού του ατόμου;
Ζόσια.
Θέλω να μιλήσω με τη Ζόσια.
Τι σκατά;
Γεια σου, Κάρολ.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Τι κάνεις;
- Λες πρέπει μιλάω. Μιλάω. - Όχι μ' αυτήν.
Τι είπατε;
Ζόσια; Τι του είπες;
Τα πάντα.
Ξέρω τι θα πει "τόδο".
Έλα, φεύγουμε.
Ζόσια! Τώρα.
Στείλε μου άλλον.
Τόδο.
Τόδο, τόδο;
Τι "τα πάντα" του είπες;
- Συγγνώμη, Κάρολ… - Του είπες…
Τι ακριβώς του είπες;
Δεν είπαμε κάτι από μόνοι μας.
Μας έκανε συγκεκριμένες ερωτήσεις, λεπτομερείς ερωτήσεις.
Ήταν πολύ σχολαστικός και επίμονος.
Και…
Είναι η φύση μας. Ήμασταν αναγκασμένοι να απαντήσουμε.
Ναι. Ήσασταν αναγκασμένοι. Εντάξει. Το ξέρω.
Γιατί να είστε τόσο ειλικρινείς, γαμώτο;
- Δεν μας βγαίνει να σου λέμε ψέματα. - Σ' εμένα, όχι σ' αυτόν.
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να καταλάβεις, αλλά τον αγαπάμε όσο αγαπάμε κι εσένα.
Όχι.
Δεν μπορεί να τον αγαπάς το ίδιο. Δεν είναι το ίδιο. Είναι διαφορετικό.
Είναι ένας άγνωστος! Ούτε που τον ξέρεις. Εσύ μου το 'πες.
Κι εμείς…
Είσαι η δική μου…
Είσαι η δική μου συνοδός.
Δική μου.
Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Αλλά… - Θέλω να μείνεις μακριά του. Εντάξει;
Είδες εκείνη τη μασέτα;
Και πού ν' ακούσεις τι λέει για σας. Τρελάκηδες. Διαβολικοί…
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη, Κάρολ. Κάτι θα συμβεί.
Τι;
Σε παρακαλώ. Μη θορυβείσαι.
Ζόσια;
Χριστέ μου. Ζόσια!
Τι συμβαίνει; Εγώ ούτε καν… Δεν… Πώς…
Γαμώτο.
Έλεος!
Φύγε αμέσως από κοντά του!
Είσαι ψυχάκιας, το ξέρεις; Έχεις ιδέα πόσους ανθρώπους σκότωσες τώρα;
Είσαι καλά.
Με το μαλακό.
Τι σκατά;
Ρικ.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Εγώ σε βοηθήσω.
Είμαι εδώ.
Άκου, Ρικ. Είμαι εδώ.
Γύρνα πίσω. Ναι;
Μπορείς.
Άκου, Ρικ.
Θυμάσαι. Θυμάσαι;
Είσαι εκεί. Είσαι εκεί, αλλά γύρνα πίσω.
Ρικ. Ξέρω ότι είσαι εκεί. Μα μπορείς να θυμηθείς.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Εγώ είμαι εδώ.
Άκουσέ με. Ρικ, κοίτα με.
Κάνε πίσω. Τώρα.
Γεια.
Έλα. Ακούμπα στην πολυθρόνα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μας φέρνεις λίγο νερό;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Αργά. Πιο αργά.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι. Απλώς διψάμε.
Θα είμαστε…
Θα είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Θες να μάθεις ποιος είναι;
Ξέρω ποιος είναι.
Δεν το έκανα εγώ τώρα.
Άντε πηδήξου κι εσύ, Λάξμι.
Κάρολ, λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Πού είναι ο Μανούσος, Κάρολ;
Μια χαρά είναι. Μην ανησυχείς.
Για την ιστορία, να ξέρεις ότι μας προειδοποίησε πρώτα.
Προτού…
κάνει ό,τι έκανε.
Πες του ότι λυπόμαστε που φτάσαμε εδώ.
Φεύγουν πάλι. Όλοι, ολόκληρη η πόλη.
Προσπάθησα να σ' το πω.
Και λοιπόν;
Άξιζε τον κόπο. Τώρα ξέρω πολύ περισσότερα.
Είχες δίκιο. Υπάρχει τρόπος να επαναφέρουμε τα πράγματα.
Έλα.
Τώρα αρχίζει η δουλειά.
- Κάρολ Στούρκα. - Άγνωστη λέξη ή όνομα.
Έχει νερό και ρεύμα.
Αν χρειαστείς κάτι άλλο, φαγητό ή οτιδήποτε, πάρε το μηδέν.
Κάρολ Στούρκα…
Άγνωστη λέξη ή όνομα, θες να σώσεις τον κόσμο ή να κερδίσεις την κοπέλα;
ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ ΟΥΡΣΟΥΛΑ Κ. ΛΕ ΓΚΕΝ
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Εντάξει.
Ωραίο είναι.
- Πολύ ήσυχη είσαι. - Όχι. Απλώς σκεφτόμουν.
- Τι σκεφτόσουν; - Τίποτα.
Όχι, απλώς…
Απλώς αναρωτιόμουν αν εσύ… η πρώτη εσύ…
- η ασύνδετη Ζόσια… - Κατάλαβα.
Αν εκείνη…
Είχε κάποιον; Στο παρελθόν της.
Ναι. Πάει πάρα πολύς καιρός από τότε.
Και τι απέγιναν αυτοί;
Είναι εκεί μέσα; Μαζί σου τώρα;
Όχι.
Δεν είναι.
Συγγνώμη.
Δεν τα πάω καλά με το να νιώθω καλά.
Τι σου το κάνει αυτό;
- Ποιο πράγμα; - Τι σε κάνει χαρούμενο.
Μες στο σώμα μας. Ποια χημικά;
Υπάρχει ένας συνδυασμός.
Σεροτονίνη, ντοπαμίνη, βαζοπρεσίνη, οξυτοκίνη φυσικά.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία!
Μια μελέτη σε ψάρια ζέβρα αφήνει να εννοηθεί ότι η οξυτοκίνη ευθύνεται
για την ανάπτυξη της ενσυναίσθησης στα σπονδυλωτά είδη
πριν από 200 εκατομμύρια χρόνια.
Πρέπει να ρέουν μέσα μου όλα τα χημικά της χαράς.
Νομίζω συνέχεια ότι θα φύγουν, αλλά δεν φεύγουν.
Ούτε θέλω να φύγουν.
Χαίρομαι.
Και μόνο καλύτερο γίνεται.
Καλύτερο;
Δεν εννοείς τη Σύνδεση, έτσι;
Αυτό δεν είναι καν…
Είπες ότι χρειάζεστε τα βλαστοκύτταρά μου.
Άλλαξε αυτό;
Όχι. Έτσι είναι.
Χωρίς τα βλαστοκύτταρα, δεν αλλάζω.
Κι αν δεν συναινέσω ρητά να μου χώσετε μια βελονάρα στον πισινό,
τότε, δεν μπορείτε να τα πάρετε και παραμένω εγώ, σωστά;
Αυτό θα ήταν σωστό.
"Θα ήταν";
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να πάρετε τα βλαστοκύτταρά μου, σωστά;
Αν δεν υπήρχε, θα το έλεγες.
Άρα υπάρχει τρόπος.
Τα ωάριά μου.
Που κατέψυξα με τη Χέλεν.
Εσείς τα έχετε, έτσι;
Ναι.
Και μπορείτε να τα κάνετε βλαστοκύτταρα, έτσι;
Χρειάζεται χρόνος κι υπομονή, συν λίγη τύχη.
Αλλά το προσπαθείτε.
Ναι.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο όμορφο είναι, Κάρολ.
Θα δεις γιατί πρέπει να το μοιραστούμε.
Η χαρά που νιώθεις μέχρι τώρα είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Για την ακρίβεια, η Κουσιμάγιου. Θυμάσαι τη νεαρή Περουβιανή;
Μόλις συνδέθηκε μαζί μας.
Και σου υπόσχομαι ότι δεν έχει υπάρξει πιο χαρούμενη.
Μπορεί να σου το πει η ίδια αν θες.
Πόσο καιρό έχω;
Τα επαγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα είναι πολύ εύθραυστα
- και διαχειριζόμαστε… - Πόσο;
Έναν μήνα. Ευελπιστώ όχι πάνω από δύο με τρεις.
Αν μ' αγαπούσες, δεν θα το έκανες αυτό.
Κάρολ.
Σε παρακαλώ, κατάλαβε ότι πρέπει να το κάνουμε ακριβώς επειδή σ' αγαπάμε.
Επειδή εγώ σ' αγαπώ.
Κάρολ.
ΣΤΑΣΙΜΑ ΚΥΜΑΤΑ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΠΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΝΤΙΚΟΜΒΟΙ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Ή ΒΡΟΧΟΙ.
ΙΣΠΑΝΙΚΟ-ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
ΒΡΟΧΟΣ
ΒΡΟΧΟΣ = ΚΥΚΛΩΜΑ
Κέρδισες.
Θα σώσουμε τον κόσμο.
Κάρολ Στούρκα.
Τι είναι αυτό;
Ατομική βόμβα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου