Kusimayu!
Min skat, der er frokost.
Vi har lavet din livret.
Er det den?
Det er det.
Nu går der ikke lang tid.
Er du spændt… eller nervøs?
Spændt.
Men jeg har fejet det samme lille sted
i en halv time.
Det lagde vi godt mærke til.
Det er meget fint nu.
Himlen er så dybblå i dag.
Og luften dufter godt.
Det føles håbefuldt.
Er den her?
Ja.
Du skal ikke være bange.
Det er jeg heller ikke.
Gør det ondt?
Nej, Kusimayu. Ikke spor.
Vi ville aldrig gøre dig ondt.
Er du klar?
Tre… to… en…
- Hvornår er han fremme? - Om cirka to timer.
Er det ham, jeg råbte ad i flyet?
Du havde meget at tænke på.
Kører han i en ambulance?
Det er en lang historie.
Hvad vil han?
Han vil ikke tale med os, så…
Han modtog din første video.
Ja.
Måske følger han din opfordring?
Vi synes…
Jeg synes…
…at jeg nok ikke bør være her, når han ankommer. Det ville gøre ham oprevet.
Du behøver heller ikke at være her, Carol. Det er helt op til dig.
Hele vejen fra… Paraguay?
Så skylder jeg ham det næsten, ikke?
Jeg hører på ham og sender ham hjem.
Han er jo ikke farlig, vel?
Er han det? Farlig?
Vi tror ikke, han vil gøre dig noget.
Jeg hedder Manousos Oviedo.
Jeg er ikke en af dem.
Jeg vil gerne redde verden.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos til… mi casa.
Hej.
Hablamos?
Ja. Lad os snakke.
Pero… Ingen… machete.
Jeg er ikke farlig.
Her er sikkert.
Okay. Aquí?
Vi taler herinde.
Lad os hablamos en mi casa.
Måske er det bedre? Mejor?
Vi taler i ambulancen.
Nej, vi taler i casa.
Undskyld, men jeg sætter mig ikke ind i en klam ambulance med…
Hvad laver du?
Giv mig den.
Er du sindssyg? De lytter med. De opdager vores plan.
Jeg er ikke komplet idiot. Den er i flytilstand.
Intet signal. Giv mig den.
Nej. Giv mig den! Giv mig… den!
- Nej! - Nej.
For fanden da.
Tager du pis på mig?
Ved du hvad? Hop du bare ind i din ambulancia, og skrid ad helvede til.
Jeg er finito.
- Carol Sturka. - Ukendt ord.
Farvel.
Det går jo bare strålende.
Det er for dumt.
Ni tusind kilometer for det her pis.
Hold så kæft.
Okay. Du vinder. Telefon, ja. Ambulance, nej.
Men jeg skal bruge en paraply.
Kom her.
Y por qué? I høj grad por qué.
Særlingene følger med oppefra.
De kan mundaflæse fra rummet.
Så lad os gå indenfor. Der kan dronerne ikke udspionere os.
Selvfølgelig kan de det. Med spionmikrofoner.
Aflytter de mit hus?
- Lus? Aflytter de en lus? - Nej, ikke en lus. Mit hus.
Vent. Hold op. Ikke dig.
Hvorfor skulle de udspionere os i mit hus?
Du er jo imod dem, ikke? Jeg så din video.
Hvorfor sendte særlingene mig den video?
Jeg bad dem om det.
Carol Sturka.
Ukendt ord eller navn.
Hvorfor skulle de hjælpe to mennesker med at udslette dem?
Udslette? Jeg har aldrig sagt "udslette".
Særlingene er onde.
De har stjålet alles sjæl.
Hvis vi ikke kan ordne dem, er det bedre, at de dør.
- De er stadig mennesker. - De er ikke mennesker.
Jo, de er. Det er de.
De er mennesker. De er bare… De er anderledes.
Jeg mener, de er underlige, ja.
- Alt for venlige. Men de er ikke… - Langsomt.
De er ikke onde.
De vil ikke dræbe en myre.
Er det ikke ondt at give et menneske samme værdi som en myre?
Har du overhovedet talt med dem? Det kunne du lære noget af.
De kan ikke lyve. Vidste du det?
Sagde du, at særlingene forlod dig?
Ja. I 40 dage.
Hvorfor kom de tilbage?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor kan de ikke plukke et æble?
- Det her er estúpido. - Esto es stupid.
Jeg går ind.
Jeg sagde det jo. Ingen micro-fono.
Tilfreds?
Jeg forstår ikke knips.
Må jeg få den?
Hvad med de 11 andre overlevende? Reagerede de på din video?
- Næh. - Nej.
Ville de ikke engang tale?
Ikke med mig.
Men de vil sikkert elske din vindende personlighed.
Du finder ikke noget.
Jeg trænger til en drink.
Trænger du til en drink? Du trænger til en drink.
Gider du lige?
Hvad fanden?
Jeg ved ikke, hvordan gæster opfører sig i Paraguay,
men hvis man i Albuquerque kommer i vejen for nogens sprut, er det en grande fejl.
Du hører ikke efter.
Ukendt ord.
Hvad er det?
Måske en sensor.
- Hej, Carol. - Har I udspioneret mig?
- Udspioneret? - Der er en ting i mit barskab.
Hvilken slags ting?
Det ved jeg ikke. En rektangulær, billigt udseende plasticting.
Som noget fra en James Bond-film.
Den fulgte fandeme ikke med skabet.
Har I anbragt den der?
Det var ikke os, Carol.
Kan du huske maj 2011? Du frøs dine æg ned.
- Ja, og hvad så? - Det er en bevægelsessensor.
Den registrerer, når skabet åbnes, og optager så.
Den er som sagt ikke anbragt der af os.
Helen.
Beklager, Carol.
Nej, nej.
Det er helt fint.
Jeg ringer senere.
Det var ikke dem.
Ingen "særlinge".
Hvem?
Mi esposa.
Hun brød sig ikke om, at jeg…
Nu trænger jeg virkelig til en drink.
Hvem talte du med i teléfono?
Dem. Altid dem.
De andre.
Jeg er træt. Vi redder verden mañana.
Så…
…der er mad i køkkenet.
Der er rent sengetøj på sengen og håndklæder på badeværelset.
Vi taler videre i morgen. Godnat.
Sov godt.
Hvis hus er det?
Jeg tror, at de hedder Wilson.
Jeg ordner det med dem, hvis de kommer tilbage.
Det ville være et skønt problem at have.
Det er ikke dit hus.
Det er ikke mit hus, vel? Jeg bliver her ikke.
Så det store, gule skrummel, der holder derude, er din ambulancia?
Du kan da bare sove i den.
Min vodka bliver varm. Og selv tak.
Hej, Manousos. Vi er glade for at høre fra dig.
Hvad kan vi gøre for dig?
Taler jeg med den særling, som Carol Sturka talte med?
Nej, det var et andet individ.
Hvad hedder dette individ?
Zosia.
Jeg vil tale med Zosia.
Hvad fanden?
Hej, Carol.
Hvad fanden foregår der?
Hvad har du gang i?
- Du sagde, jeg skulle tale. - Ikke med hende.
Hvad har I talt om?
Zosia? Hvad har du fortalt ham?
Todo. ¿Cómo se dice?
Alt.
Jeg ved godt, hvad todo betyder.
Kom. Vi går.
Zosia. Nu.
Send mig en anden.
Todo.
Todo, todo?
På hvilken måde fortalte du ham alt?
- Undskyld, Carol. - Fortalte du ham…
Hvad fortalte du ham?
Vi sagde ikke noget uopfordret.
Han stillede os specifikke spørgsmål. Detaljerede spørgsmål.
Han var meget grundig og ihærdig.
Og det ligger i vores natur. Vi bliver nødt til at svare.
Ja, det blev du nødt til. Jeg ved det godt.
Hvorfor fanden skal du være så ærlig?
- Det ligger ikke til os at lyve. - Men over for ham.
Det er nok svært at forstå, men vi elsker ham lige så højt, som vi elsker dig.
Nej.
Du kan ikke elske ham lige så højt. Det er da anderledes.
Han er fremmed.
Du kender ham knap nok. Det sagde du selv.
Og vi er…
Du er min…
Du er min ledsager.
Min.
Ja.
- Det er rigtigt. Men… - Hold dig væk fra ham. Er du med?
Så du hans machete?
Du skulle høre det, han siger om jer. Særlinge. Onde.
- Hvad laver du? - Undskyld, Carol. Der sker noget nu.
- Hvad? - Du skal ikke blive forskrækket.
Zosia?
For pokker. Zosia!
Hvad sker der? Jeg var ikke engang…
Pis.
For pokker.
Gå så væk fra ham.
Hej.
Ved du godt, at du er psykopat? Ved du, hvor mange mennesker du lige har dræbt?
Hej.
Du er okay. Bare tag den med ro.
Hvad fanden?
Rick.
Jeg ved, du er der.
Jeg hjælper dig.
Jeg er her.
Hør efter, Rick. Jeg er her.
Kom nu tilbage. Ja?
Du kan godt.
Hør efter, Rick.
Du kan godt huske det, ikke?
Du er der. Men du kommer tilbage.
Rick, jeg ved, du er der. Men du kan godt huske.
Du kan komme tilbage.
Jeg er her.
Hør på mig. Rick, se på mig.
Gå væk. Nu.
Hej.
Her. Læn dig tilbage mod stolen.
Er du okay?
Ja.
- Må vi få noget vand? - Ja, selvfølgelig.
Tak.
Langsomt. Drik… langsomt.
Er du nu okay?
Ja. Bare tørstig.
Så…
…jeg klarer mig. Tak.
- Vil du vide, hvem det er? - Jeg ved godt, hvem det er.
Det var ikke mig denne gang.
Du må også rende mig, Laxmi.
Carol, jeg beklager virkelig. Du ved, hvad vi bliver nødt til at gøre.
Hvor er Manousos, Carol?
Han har det fint. Tænk ikke på ham.
Du skal vide, at han advarede os på forhånd.
Inden han…
…gjorde det, han gjorde.
Sig til ham, vi er kede af, at det kom så vidt.
De tager væk igen. Dem alle sammen. Hele byen.
Jeg sagde det jo.
Og hvad så?
Det var det værd. Fuldstændig. Nu ved jeg meget mere.
Du havde ret. Jeg tror, det kan lade sig gøre at genoprette tingene.
Kom nu.
Nu begynder arbejdet.
Carol Sturka.
Ukendt ord eller navn.
Der er vand og strøm.
Hvis du får brug for andet, mad eller hvad som helst, så ring 0.
Carol Sturka…
Ukendt ord eller navn. Vil du redde verden eller få pigen?
MØRKETS VENSTRE HÅND URSULA K. LE GUIN
Tak.
Værsgo.
Okay.
Den er god.
- Du er så stille. - Nej, jeg tænker bare.
- Hvad tænker du på? - Ikke noget.
Nej, jeg…
Jeg tænkte bare på, om du, den første dig,
- den usamlede Zosia… - Jeg er med.
Om hun…
Havde hun en i sit liv? I sin fortid?
Ja. For længe siden.
Hvad blev der af dem?
Er de derinde? Sammen med dig lige nu?
Nej.
Det er de ikke.
Nej, undskyld.
Jeg er vist ikke god til bare at have det godt.
Hvad er det, der gør det?
- Gør hvad? - Gør en glad.
- I kroppen. Hvilke kemikalier? - Der er en blanding.
Serotonin, dopamin, vasopressin og naturligvis oxytocin.
Sjov detalje. Et studie af zebrafisk tyder på, at oxytocin var afgørende
for udviklingen af empati hos hvirveldyr for 200 millioner år siden.
Jeg må have alle de glade kemikalier susende rundt i blodbanen.
Jeg tror hele tiden, det forsvinder, men det gør det ikke.
- Og det ønsker jeg heller ikke. - Det er jeg glad for.
Og det bliver endnu bedre.
Bedre?
Du taler da ikke om samlingen, vel?
Det er ikke engang… Du sagde, at det krævede mine stamceller.
- Har det ændret sig? - Nej, det er rigtigt.
Så uden mine stamceller kan I ikke omvende mig.
Og uden mit udtrykkelige samtykke til at få stukket en kæmpe sprøjte i røven
så kan I ikke tage dem, og jeg forbliver mig selv, ikke?
Det er sådan set korrekt.
Sådan set.
Der er da ikke en anden måde at få fat i mine stamceller på, vel?
Hvis der ikke var, ville du sige det.
Så det er der.
Mine æg.
Som jeg frøs ned sammen med Helen.
Dem har I, ikke?
Jo.
Og dem kan I få stamceller ud af, ikke?
Det kræver tid og tålmodighed og en smule held.
Men I arbejder på det.
Ja.
Du må forstå, hvor smukt det er, Carol.
Du får at se, hvorfor vi er nødt til at dele det.
Selvom du er glad nu, er det kun toppen af isbjerget.
Kan du huske Kusimayu, den unge pige fra Peru? Hun har lige sluttet sig til os.
Jeg kan love dig for, at hun aldrig har været gladere.
- Du må gerne høre det fra hende selv. - Hvor lang tid har jeg?
Inducerede pluripotente stamceller kan være meget skrøbelige,
- og der er tale om… - Hvor lang tid?
En måned. Forhåbentlig ikke mere end to eller tre.
Hvis du elskede mig, gjorde du ikke det her.
Carol.
Vær sød at forstå, at vi er nødt til at gøre det, fordi vi elsker dig.
Fordi jeg elsker dig.
Carol.
STÅENDE BØLGER
DISSE PUNKTER KALDES BUGE.
SPANSK-ENGELSK-ORDBOG
BUG
BUG = CIRCUITO
Du vinder.
Vi redder verden.
Carol Sturka.
Hvad er det?
Atombombe.
Tekster af: Eskil Hein