1
00:00:01,376 --> 00:00:03,378
[choral music playing]

2
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
[goat bleats]

3
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
[speaking Quechua] Kusimayu!

4
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Sweetie, lunch is ready.

5
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
We made your favorite.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[speaks Quechua]

7
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
[speaking Quechua] Is that it?

8
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
That's it.

9
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Not much longer now.

10
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Are you excited… or nervous?

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
[Kusimayu] Excited.

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Except I've been sweeping this one spot

13
00:01:30,048 --> 00:01:32,384
- for half an hour.
- [T'ika, Sisa chuckle]

14
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
[T'ika] We noticed.

15
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
It's very clean.

16
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
[sighs]

17
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
[T'ika singing in Quechua]

18
00:03:19,867 --> 00:03:21,869
[singing continues]

19
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
[singing]

20
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
The sky is such a deep blue today.

21
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
Mmm. And the air smells good.

22
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
It feels hopeful.

23
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Is it here?

24
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
[T'ika] Yes.

25
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Don't be scared, love.

26
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
I'm not.

27
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
[bleats]

28
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
[exhales deeply]

29
00:05:23,323 --> 00:05:27,703
[villagers singing, chanting in Quechua]

30
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
[singing, chanting continues]

31
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
[Kusimayu] Mmm.

32
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Will it hurt?

33
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
[Sisa] No, Kusimayu. Not one bit.

34
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
We would never hurt you.

35
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
[singing, chanting continues]

36
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Are you ready?

37
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Three… two… one…

38
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
[singing, chanting continues]

39
00:06:30,641 --> 00:06:31,850
[inhales deeply]

40
00:06:33,644 --> 00:06:35,646
[sighs]

41
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
[inhales deeply]

42
00:06:45,864 --> 00:06:47,866
[singing, chanting continues]

43
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
[breathing shakily]

44
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
- [singing, chanting ends]
- [Kusimayu breathing shakily]

45
00:07:14,059 --> 00:07:15,811
[breathing shakily]

46
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
[goat bleats]

47
00:08:25,589 --> 00:08:27,424
[chickens clucking]

48
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
[goat bleats]

49
00:08:39,727 --> 00:08:41,270
[bleats]

50
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
[bleats]

51
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
[theme song playing]

52
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
[Carol, in English]
How long till he gets here?

53
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
[Zosia] About two hours.

54
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
[Carol sighs]

55
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
This is the guy I yelled at
when we were on the plane?

56
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
You had a lot on your mind.

57
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
And he's in an ambulance?

58
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
[Zosia] Mm-hmm.

59
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
Long story. [chuckles]

60
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
What does he want?

61
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
He won't talk to us. So…

62
00:09:59,766 --> 00:10:02,603
[sighs]

63
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
He did receive your first video.

64
00:10:04,771 --> 00:10:06,190
Yeah? Mmm.

65
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Maybe he's heeding your call?

66
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
We're thinking… [sighs]

67
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
I'm thinking…

68
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
I probably shouldn't be here
when he arrives.

69
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
It would upset him.

70
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
You don't have to be here either, Carol.
It's completely up to you.

71
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
All the way from… Paraguay?

72
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Mm-hmm.

73
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Well, hell. I owe it to him, don't I?

74
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
I'll just hear him out
and send him on his way.

75
00:10:47,814 --> 00:10:50,859
I mean, it's not like he's dangerous,
is he? [chuckles, snorts]

76
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Is he? Dangerous?

77
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
We don't think he'd ever hurt you.

78
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
[intriguing music playing]

79
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
My name is Manousos Oviedo.

80
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
[exhales sharply]

81
00:12:34,296 --> 00:12:35,506
[horn honks]

82
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
[sighs]

83
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
My name is Manousos Oviedo.

84
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
I am not one of them.

85
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
I wish to save the world.

86
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
[in Spanish] Hola. Me llamo Carol Sturka.

87
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos to… to… mi casa.

88
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Hi.

89
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
[in Spanish] Hablamos?

90
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
[in English] Yes. Yes, we talk.

91
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe… Pero… [stammers] No, no, uh… machete.

92
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
[in Spanish] I no dangerous.

93
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
[in English] It's safe.

94
00:14:04,052 --> 00:14:05,554
Okay. [in Spanish] Aquí?

95
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
[in English] We talk in here.

96
00:14:17,024 --> 00:14:20,194
Uh… Let's hablamos en mi casa.

97
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Maybe better? [in Spanish] Mejor?

98
00:14:26,533 --> 00:14:28,118
[in English] We talk in the ambulance.

99
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
No. We talk in the casa.

100
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
[phone chimes]

101
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Sorry, but I'm not getting into
some creepy ambulance with a--

102
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
- Hey! What are you doing?
- [electronic voice speaks Spanish]

103
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Give me that.

104
00:15:05,948 --> 00:15:09,535
[speaks Spanish]

105
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
[electronic voice]
Are you crazy? They are listening.

106
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
They will find out about our plan.

107
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
I'm not an idiot. It's in airplane mode.
Airplane mode.

108
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
- No signal. Give it to me. Give it.
- [electronic voice speaks Spanish]

109
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
- No. Give it! Give… it!
- [electronic voice speaks Spanish]

110
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
- No! [gasps]
- [electronic voice] No.

111
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Goddamn it.

112
00:15:29,304 --> 00:15:30,681
[electronic voice speaks Spanish]

113
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
[Carol sighs]

114
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Are you kidding me?

115
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
[electronic voice speaks Spanish]

116
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
[sighs]

117
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
You know what?

118
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
You can get back in your
ambulancia and fuck right off.

119
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
I'm finito.

120
00:15:44,152 --> 00:15:49,616
[electronic voice speaks Spanish]

121
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- [electronic voice] Unknown word or name.

122
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
[Carol] Bye.

123
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
[door closes]

124
00:16:05,757 --> 00:16:07,050
[horn honks]

125
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
[in Spanish]
Well this is going just great.

126
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
[in Spanish] This sucks.

127
00:16:42,085 --> 00:16:44,630
[speaks Spanish]

128
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
[electronic voice, in English]
Nine thousand kilometers for this shit.

129
00:16:46,715 --> 00:16:48,383
- [speaks Spanish]
- Shut your trap.

130
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
[groans]

131
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
[sighs]

132
00:16:57,351 --> 00:16:58,352
[grunts]

133
00:17:00,687 --> 00:17:02,356
[grunts, pants]

134
00:17:05,733 --> 00:17:07,653
[panting, grunting]

135
00:17:10,739 --> 00:17:13,075
[grunts, sighs]

136
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
[doorbell rings]

137
00:17:21,541 --> 00:17:26,839
[speaks Spanish]

138
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
[electronic voice] Okay. You win.
Telephone, yes. Ambulance, no.

139
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
But I need an umbrella.

140
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
[speaks Spanish]

141
00:18:00,163 --> 00:18:02,082
[in English] Uh. Come. Here.

142
00:18:04,751 --> 00:18:08,505
[in Spanish] Y por qué? Big time por qué.

143
00:18:10,048 --> 00:18:11,258
[clears throat]

144
00:18:11,800 --> 00:18:14,928
[speaks Spanish]

145
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
[electronic voice]
These weirdos have eyes up above.

146
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
[speaks Spanish]

147
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
[electronic voice]
They can read lips from space.

148
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
So, let's go inside.
The drones can't spy on us there.

149
00:18:24,688 --> 00:18:28,275
[electronic voice speaks Spanish]

150
00:18:28,358 --> 00:18:31,403
[Manousos speaks Spanish]

151
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
[electronic voice] Of course they can.
With microphones. Spy microphones.

152
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
[Carol]
You think they planted a bug in my house?

153
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
[electronic voice speaks Spanish]

154
00:18:38,911 --> 00:18:41,747
- [stammers, speaks Spanish]
- [electronic voice] An insect?

155
00:18:41,830 --> 00:18:43,207
- With an insect?
- Ins… no, not a…

156
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
not a ins… not an insect. A bug. Oh.

157
00:18:44,958 --> 00:18:48,337
- [electronic voice speaks Spanish]
- Wait. Stop. Not you.

158
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
[sighs]

159
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Why would they spy on us inside my house?

160
00:18:54,843 --> 00:18:56,762
[electronic voice speaks Spanish]

161
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
[speaks Spanish]

162
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
[electronic voice] You are against them,
no? I watched your video.

163
00:19:04,770 --> 00:19:07,564
[Manousos speaks Spanish]

164
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
[electronic voice]
Why would the weirdos send me that video?

165
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
I asked them to.

166
00:19:11,360 --> 00:19:12,778
[electronic voice speaks Spanish]

167
00:19:13,987 --> 00:19:18,742
Carol Sturka. [speaks Spanish]

168
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
[electronic voice] Unknown word or name.

169
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Why would they help two humans
come together to destroy them?

170
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Destroy, I… Wait, I never said "destroy."

171
00:19:24,706 --> 00:19:27,084
[electronic voice speaks Spanish]

172
00:19:27,167 --> 00:19:29,878
[speaks Spanish]

173
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
These weirdos are evil.

174
00:19:31,046 --> 00:19:33,048
[speaks Spanish]

175
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
They have stolen everyone's soul.

176
00:19:34,800 --> 00:19:38,136
[Manousos speaks Spanish]

177
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
If we can't fix them,
they are better off dead.

178
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- They're still human beings.
- They are not human.

179
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
- Yes, they are. They are… They are.
- [electronic voice speaks Spanish]

180
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
They're human. They're just…
They're just… They're different.

181
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
I mean, they're… they're…
[inhales sharply] …weird, yes.

182
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
Uh, uh, uh, too nice, yes,

183
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
- but they're not--
- Slow, slow.

184
00:19:55,529 --> 00:19:57,322
- [electronic voice speaks Spanish]
- [stammers]

185
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
They are not evil.

186
00:20:00,576 --> 00:20:02,202
[electronic voice speaks Spanish]

187
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
They wouldn't even kill an ant.

188
00:20:04,079 --> 00:20:05,956
[electronic voice speaks Spanish]

189
00:20:07,207 --> 00:20:09,418
[speaks Spanish]

190
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
And isn't it evil to value a man
the same as an ant?

191
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
[Carol scoffs]

192
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Have you even tried talking to them?
You could learn a thing or two.

193
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
They can't lie. Did you know that?

194
00:20:19,636 --> 00:20:25,642
[electronic voice speaks Spanish]

195
00:20:27,352 --> 00:20:29,813
[speaks Spanish]

196
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
You said the weirdos abandoned you?

197
00:20:32,774 --> 00:20:35,569
[clicks teeth] Yep. For 40 days.

198
00:20:35,652 --> 00:20:37,446
[electronic voice speaks Spanish]

199
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Mm-hmm.

200
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Why they come back?

201
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
[electronic voice speaks Spanish]

202
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
- [speaks Spanish]
- I don't know.

203
00:20:49,666 --> 00:20:52,836
- Why can't they pick an apple?
- [electronic voice speaks Spanish]

204
00:20:53,545 --> 00:20:55,547
[stammers] This is estúpido.

205
00:20:55,631 --> 00:20:56,882
[electronic voice] Esto es stupid.

206
00:20:56,965 --> 00:20:59,218
- [Carol] I'm going inside.
- [electronic voice speaks Spanish]

207
00:21:26,328 --> 00:21:27,329
[Manousos grunts]

208
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Told ya. No micro-fono.

209
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Happy?

210
00:21:43,095 --> 00:21:44,096
[speaks Spanish]

211
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
I don't speak snap.

212
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
[Manousos] Huh?

213
00:22:01,405 --> 00:22:02,406
[clears throat]

214
00:22:06,285 --> 00:22:07,870
[speaks Spanish]

215
00:22:07,953 --> 00:22:08,996
[in English] Please?

216
00:22:10,956 --> 00:22:12,249
[sighs]

217
00:22:17,671 --> 00:22:18,839
[phone chimes]

218
00:22:18,922 --> 00:22:23,177
[speaks Spanish]

219
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
What about the 11 other survivors?
Did they respond to your video?

220
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Nope.
- No.

221
00:22:31,852 --> 00:22:33,061
[speaks Spanish]

222
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
They didn't even want to talk?

223
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Not to me.

224
00:22:37,024 --> 00:22:38,400
[electronic voice speaks Spanish]

225
00:22:38,483 --> 00:22:40,611
But I bet they'd love
your sparkling personality.

226
00:22:40,694 --> 00:22:43,864
[electronic voice speaks Spanish]

227
00:22:46,450 --> 00:22:47,451
[Manousos sighs]

228
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
You're not gonna find anything.

229
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
[electronic voice speaks Spanish]

230
00:22:50,871 --> 00:22:53,248
[sighs] I need a drink. [sighs]

231
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
You need a drink? You need a drink.

232
00:22:55,584 --> 00:22:59,796
[electronic voice speaks Spanish]

233
00:23:02,758 --> 00:23:04,468
[stammers] Hey. Do you mind? [grunts]

234
00:23:04,551 --> 00:23:06,053
[electronic voice speaks Spanish]

235
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
[Carol] What the hell?

236
00:23:07,513 --> 00:23:08,847
[electronic voice speaks Spanish]

237
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
[Carol] Okay. Buddy, I don't know
how guests behave in Paraguay,

238
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
but here in Albuquerque,

239
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
you cockblock someone
from their booze, it's un grande mistako.

240
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
[stammers] You're not even listening.

241
00:23:22,110 --> 00:23:26,573
[electronic voice speaks Spanish]

242
00:23:26,657 --> 00:23:28,825
- Ha!
- [electronic voice] Unknown word or name.

243
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
What the hell is that?

244
00:23:30,661 --> 00:23:32,162
[electronic voice speaks Spanish]

245
00:23:33,163 --> 00:23:34,998
Hmm. [speaks Spanish]

246
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
A sensor maybe.

247
00:23:36,166 --> 00:23:38,252
[suspenseful music playing]

248
00:23:38,335 --> 00:23:39,628
[phone keypad beeping]

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,255
[line ringing]

250
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- [Zosia, on phone] Hi, Carol.
- Have you been spying on me?

251
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- [Zosia] Spying?
- There is a thing in my liquor cabinet.

252
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
What kind of thing?

253
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
I don't know. A plastic, rectangular…
kinda tacky-looking…

254
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
like something out of a James Bond movie.

255
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
It sure as shit
didn't come with the cabinet.

256
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Did you put it there?

257
00:24:00,732 --> 00:24:03,610
[Zosia sighs] Right. It wasn't us, Carol.

258
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Do you remember May of 2011?
You were freezing your eggs.

259
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Yeah. So?

260
00:24:09,241 --> 00:24:11,326
The device is a movement sensor.

261
00:24:11,410 --> 00:24:15,539
It detects when the cabinet is opened,
then records it.

262
00:24:16,540 --> 00:24:18,792
Again, we didn't put it there.

263
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

264
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
[Zosia] Sorry, Carol.

265
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
Um…

266
00:24:30,554 --> 00:24:32,139
[stammers] No, no, no.

267
00:24:33,891 --> 00:24:35,809
It's all right. [inhales sharply]

268
00:24:37,227 --> 00:24:38,395
[quieter] I'll call you later.

269
00:24:45,944 --> 00:24:47,362
[handset settles in cradle]

270
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
It wasn't them.

271
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
[in Spanish] No "weirdos."

272
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
[Manousos, in English] Who?

273
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
[in Spanish] Mi esposa.

274
00:25:01,752 --> 00:25:03,879
She didn't like my…
glug, glug, glug, glug, glug.

275
00:25:05,380 --> 00:25:07,549
[clears throat] Now I really need a drink.

276
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Who you talk to on the teléfono?

277
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Them. Always them.

278
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
[in Spanish] The "Others." [sighs]

279
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
[sips]

280
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
[in English] I'm tired.

281
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
We save the world mañana.

282
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
So, um…

283
00:25:55,264 --> 00:25:57,850
- [phone chimes]
- …the kitchen has plenty of food.

284
00:25:58,684 --> 00:26:00,269
[electronic voice speaks Spanish]

285
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
There are fresh sheets on the bed,
towels in the bathroom.

286
00:26:06,275 --> 00:26:09,570
[electronic voice speaks Spanish]

287
00:26:11,947 --> 00:26:13,031
[Carol sighs]

288
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
We'll talk more tomorrow. Good night.

289
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Sleep tight.

290
00:26:18,996 --> 00:26:21,748
[electronic voice speaks Spanish]

291
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Who is this house?

292
00:26:22,916 --> 00:26:24,626
[electronic voice speaks Spanish]

293
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
I think their… [sighs] …name is Wilson.

294
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
[electronic voice speaks Spanish]

295
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Look, I'll square it up with them
if they ever come back.

296
00:26:35,512 --> 00:26:37,848
[scoffs] Jesus,
that would be a great problem to have.

297
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
[electronic voice speaks Spanish]

298
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
This is not your house.

299
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
It's… It's no me house, no? I no stay.

300
00:26:46,982 --> 00:26:51,195
Oh, so that big yellow thing
parked outside is your ambulancia?

301
00:26:51,278 --> 00:26:53,614
- Go sleep in that for all I care.
- [electronic voice speaks Spanish]

302
00:26:53,697 --> 00:26:55,866
- [phone chimes]
- My vodka is getting warm.

303
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
And you're welcome.

304
00:27:06,502 --> 00:27:08,504
[tense music playing]

305
00:27:19,223 --> 00:27:20,224
[sighs]

306
00:27:23,268 --> 00:27:24,895
[line ringing]

307
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
[person, in Spanish] Hello, Manousos.
We are so happy to hear from you.

308
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
What can we do for you?

309
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Am I speaking with the same
weirdo who Carol Sturka was talking to?

310
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
No. That was another individual.

311
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
What is the name of this individual?

312
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

313
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
I want to speak with Zosia.

314
00:27:47,042 --> 00:27:50,337
["Thank You For Being A Friend"
playing on TV]

315
00:28:02,724 --> 00:28:03,725
[glass thuds]

316
00:28:12,401 --> 00:28:13,485
[sighs]

317
00:28:20,033 --> 00:28:21,118
[groans]

318
00:28:21,743 --> 00:28:22,744
[song ends]

319
00:28:44,850 --> 00:28:46,852
[ominous music playing]

320
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
[in English] The fuck?

321
00:29:02,326 --> 00:29:04,244
[breathes shakily]

322
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
[music ends]

323
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Hi, Carol.

324
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
What the hell is going on here?

325
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
What are you doing?

326
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- You say I need talk. I talk.
- Not to her.

327
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
What did you talk about?

328
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia? What did you tell him?

329
00:29:41,823 --> 00:29:44,701
[in Spanish] Todo. ¿Cómo se dice?

330
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
[in English] Everything.

331
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Everything.

332
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
I know what todo means.

333
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Come on, we're going.

334
00:29:55,087 --> 00:29:57,214
Um… [speaks Spanish, chuckles]

335
00:29:57,297 --> 00:29:59,758
- Um… [speaks Spanish]
- [in English] Zosia. Now.

336
00:30:10,686 --> 00:30:11,687
[door closes]

337
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
[in Spanish] Send me another one.

338
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
[breathes heavily]

339
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
[grunts]

340
00:30:43,927 --> 00:30:45,470
Todo. [stammers]

341
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Todo, todo?

342
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
[stammers, in English]
What kind of everything did you tell him?

343
00:30:50,642 --> 00:30:53,645
- Sorry, Carol.
- Did you tell him… [stammers, sighs]

344
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
What exactly did you tell him?

345
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
We didn't volunteer anything.

346
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
He asked us specific questions,
detailed questions.

347
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
He was very thorough and insistent.

348
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
And… [inhales sharply]

349
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
It's our nature. We had to answer him.

350
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Yeah. You had to. Right. I know.

351
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
Why do you have to be so fucking honest?

352
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- It's just not in us to lie to you.
- Yeah, but to me, not to him.

353
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
I know this is hard to understand,
but we love him the same as we love you.

354
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
No.

355
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
You can't love him the same.
It's not the same. It's different.

356
00:31:38,690 --> 00:31:40,567
[stammers] He is a stranger.

357
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
You barely know him.
You told me so yourself.

358
00:31:43,320 --> 00:31:46,198
And we… we're… [stammers]

359
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
You're my…

360
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
You are my…

361
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
You're my chaperone.

362
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Mine.

363
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Yes.

364
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
That's true.

365
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- But--
- I want you to stay away from him.

366
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
All right?

367
00:32:07,594 --> 00:32:10,264
I mean, did you see that machete? Hmm?

368
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
And you should hear the things
he says about you. Weirdos. Evil so--

369
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- [stammers] What are you doing?
- Sorry, Carol.

370
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Something's about to happen.

371
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
What?

372
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Please. Don't be alarmed.
[inhales sharply]

373
00:32:22,150 --> 00:32:23,360
[breathing shakily]

374
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

375
00:32:25,028 --> 00:32:26,238
[ominous music playing]

376
00:32:26,321 --> 00:32:28,282
- [Carol] Z--
- [grunting, breathing shakily]

377
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zosia?

378
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Oh, Jesus. Zosia! Zos…

379
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Uh…

380
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
Hey. Hey!

381
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
What's happening? I didn't even…
I-I wasn't… How…

382
00:32:41,003 --> 00:32:43,005
[Zosia breathing shakily]

383
00:32:45,674 --> 00:32:47,259
Oh, shit.

384
00:32:56,935 --> 00:32:58,312
[other breathing shakily]

385
00:32:58,395 --> 00:32:59,479
[Carol] Jesus.

386
00:32:59,980 --> 00:33:02,357
Get the hell away from him.

387
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
Hey.

388
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
[loudly] Hey.

389
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Hey!

390
00:33:11,909 --> 00:33:13,702
Hey. Uh…

391
00:33:29,551 --> 00:33:32,179
[Manousos speaks Spanish]

392
00:33:38,393 --> 00:33:43,023
- [radio static]
- [Manousos speaks Spanish]

393
00:33:43,106 --> 00:33:45,317
- [disturbing pulsing on radio]
- [speaks Spanish]

394
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
You're a psycho, you know that?

395
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Do you have any idea how many people
you've probably just killed?

396
00:33:57,412 --> 00:33:59,248
[familiar mystery pulse returns]

397
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Hey.

398
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
You're okay. [stammers] You're okay.

399
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Just take it easy.

400
00:34:10,967 --> 00:34:12,928
- [screams]
- [Carol yelps]

401
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
- What the fuck?
- [other breathing shakily]

402
00:34:16,056 --> 00:34:18,266
- [breathing shakily]
- [disturbing pulse returns]

403
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

404
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
I know you are there.

405
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
I help you.

406
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
I am here.

407
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Listen, Rick. I am here.

408
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
You come back. Yes?

409
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
You can do it.

410
00:35:14,990 --> 00:35:16,909
Listen, listen. Listen, Rick.

411
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
You… you-you remember. Remember?

412
00:35:20,871 --> 00:35:24,958
[speaks Spanish]

413
00:35:25,042 --> 00:35:28,879
[stammers, in English] You are there.
You are there. But you come back.

414
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Rick. I know you are there.
But you can remember. You… [stammers]

415
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
You can come back. You can come back.

416
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
I am here.

417
00:35:38,055 --> 00:35:41,183
Listen to me, Rick. Rick, look at me.

418
00:35:41,266 --> 00:35:42,267
[shotgun blasts]

419
00:35:49,316 --> 00:35:51,318
[breathes heavily]

420
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Back away. Now.

421
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Hey.

422
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
[Zosia sighs]

423
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Here. Lean up-- Lean up against the chair.

424
00:36:21,139 --> 00:36:22,140
[Zosia sighs]

425
00:36:26,270 --> 00:36:28,272
[sighing]

426
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
You all right?

427
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Yeah.

428
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
C-Could we have some water?

429
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Yeah. Yeah, of course.

430
00:36:44,496 --> 00:36:46,498
[sighing]

431
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Oh, thank you.

432
00:37:02,890 --> 00:37:06,101
- [coughs]
- [stammers] Slow. Go s… Go slow.

433
00:37:07,603 --> 00:37:09,188
[phone ringing]

434
00:37:13,025 --> 00:37:14,109
[sighs]

435
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
You sure you're okay?

436
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
- Yeah. Thirsty, is all.
- [phone ringing]

437
00:37:22,326 --> 00:37:24,411
We'll, uh… [smacks lips]

438
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
I'll be fine. Thanks.

439
00:37:32,461 --> 00:37:34,463
[phone ringing]

440
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Would you like to know who that is?

441
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
I know who that is.

442
00:37:38,467 --> 00:37:40,719
[phone ringing]

443
00:37:41,553 --> 00:37:42,554
[sniffs]

444
00:37:46,934 --> 00:37:48,185
[grunts]

445
00:37:50,896 --> 00:37:52,231
[phone ringing]

446
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
It wasn't me this time.

447
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
[grunts]

448
00:38:04,243 --> 00:38:06,495
Hmm. Screw you too, Laxmi.

449
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, I'm so sorry.

450
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
You know what we have to do.

451
00:38:24,137 --> 00:38:25,264
[sighs]

452
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
[clicks tongue]

453
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Where's Manousos, Carol?

454
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
He is fine. Don't worry about him.

455
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
For what it's worth, you should know
he did warn us first.

456
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Before he…

457
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
did what he did.

458
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Please tell him
we're sorry it came to this.

459
00:39:28,493 --> 00:39:29,995
[engine starts]

460
00:40:06,615 --> 00:40:07,616
[phone chimes]

461
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
They're leaving again.
All of them, the whole city.

462
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
I tried to tell you.

463
00:40:16,834 --> 00:40:22,047
[electronic voice speaks Spanish]

464
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
So what?

465
00:40:25,050 --> 00:40:26,343
[electronic voice speaks Spanish]

466
00:40:26,426 --> 00:40:28,971
[Manousos speaks Spanish]

467
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
It was worth it. Completely.
Now I know much more.

468
00:40:32,933 --> 00:40:37,396
[speaks Spanish]

469
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
You were right. I think there's a way
to put things back in their place.

470
00:40:42,317 --> 00:40:43,318
[speaks Spanish]

471
00:40:43,402 --> 00:40:45,320
- Come on.
- [speaks Spanish]

472
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Now the work begins.

473
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
Carol Sturka.

474
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
Unknown word or name.

475
00:40:59,418 --> 00:41:02,004
- There's water and power.
- [electronic voice speaks Spanish]

476
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
If you need anything else, food or…
[stammers] …whatever, dial zero.

477
00:41:06,216 --> 00:41:10,012
[electronic voice speaks Spanish]

478
00:41:12,931 --> 00:41:15,517
Carol Sturka… [speaks Spanish]

479
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Unknown word or name. Do you want to
save the world or get the girl?

480
00:41:52,346 --> 00:41:54,806
[gentle piano music playing]

481
00:43:11,216 --> 00:43:13,218
[Zosia, Carol chattering]

482
00:43:21,018 --> 00:43:24,479
[both laughing]

483
00:44:00,974 --> 00:44:02,684
[Zosia, Carol chattering]

484
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
[pilot light ticks]

485
00:44:48,272 --> 00:44:49,398
[music ends]

486
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
[sighs]

487
00:45:00,701 --> 00:45:01,702
Oh!

488
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
- Thank you.
- Mm-hmm.

489
00:45:03,704 --> 00:45:05,622
- [Carol grunts]
- Here you go.

490
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
[Carol] Okay.

491
00:45:08,500 --> 00:45:09,626
[Zosia groans]

492
00:45:12,171 --> 00:45:13,172
[Carol slurps]

493
00:45:13,672 --> 00:45:16,341
Mmm. That's good.

494
00:45:16,425 --> 00:45:17,426
[Zosia chuckles]

495
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
You seem pretty quiet.

496
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
No. I was just thinking.

497
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
Whatcha thinking?

498
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Nothing.

499
00:45:30,647 --> 00:45:31,648
[chuckles]

500
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
No, I was…

501
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
I was just wondering if y-you…
the-the first you,

502
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- the unjoined Zosia you…
- I understand.

503
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…if she…

504
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Did she have someone? In her past?

505
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
She did. It was a long time ago.

506
00:45:54,004 --> 00:45:55,005
Mmm.

507
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
And what happened to them?

508
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Are they in there?
Like, with you right now?

509
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
No.

510
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
They're not.

511
00:46:09,186 --> 00:46:10,187
[Carol] Oh.

512
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Man, I'm sorry.

513
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
I don't think I'm good at
just-just feeling good. [scoffs]

514
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
What does that to you?

515
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Does what?
- Like, makes you happy.

516
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
Like in our bodies. What chemicals?

517
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
There's a mix.

518
00:46:36,505 --> 00:46:42,511
Uh, serotonin, dopamine,
vasopressin, oxytocin of course.

519
00:46:42,594 --> 00:46:43,762
[Carol] Mmm.

520
00:46:43,846 --> 00:46:45,347
- [clicks tongue] Fun fact.
- Mmm.

521
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
A study of zebra fish seems to imply
that oxytocin is responsible

522
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
for the development of empathy
in vertebrate species

523
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
about 200 million years ago.

524
00:46:56,066 --> 00:46:57,067
Hmm.

525
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
I must have every happy chemical
flowing in my bloodstream.

526
00:47:02,281 --> 00:47:03,699
[both chuckle]

527
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
I keep thinking it's gonna go away,
but then it doesn't.

528
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
And I don't want it to.

529
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
I'm glad.

530
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
And it only gets better.

531
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Better?

532
00:47:25,971 --> 00:47:26,972
Mmm.

533
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
You're not talking about
the joining, are you?

534
00:47:33,562 --> 00:47:35,606
That's not even… [stammers]

535
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
You told me that you needed my stem cells.

536
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
What, did that change?

537
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
No. That's right.

538
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
So without my stem cells,
you can't convert me.

539
00:47:45,199 --> 00:47:46,325
Mm-hmm.

540
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
And if I don't expressly give you my
consent to jam a giant needle in my ass,

541
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
then… [stammers] …you can't take them,
and I stay me. Right?

542
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
[stammers] That would be correct.

543
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Would be.

544
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
There's no other way
to get my stem cells, is there?

545
00:48:12,851 --> 00:48:13,852
[sighs]

546
00:48:17,105 --> 00:48:18,106
Hmm.

547
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
If there wasn't, you'd say so.

548
00:48:25,822 --> 00:48:26,865
[clicks tongue]

549
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
So there is a way.

550
00:48:39,169 --> 00:48:41,171
[melancholy music playing]

551
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
My eggs.

552
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
The ones I froze with Helen.

553
00:48:53,141 --> 00:48:54,142
[sniffs]

554
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
You have them, don't you?

555
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
We do.

556
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
And you can make those
into stem cells, can't you?

557
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
It takes time and patience,
plus a bit of luck.

558
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
But you're working on it.

559
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
We are.

560
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
You have to understand
how beautiful it is, Carol.

561
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
You'll see why we have to share it.

562
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
As happy as you've been,
that's only the tip of the iceberg.

563
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
In fact, Kusimayu.
You remember the young Peruvian girl?

564
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
She just joined us.

565
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
And I promise you,
she's happier than she's ever been.

566
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
You can hear that
straight from her if you like.

567
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
How long do I have?

568
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Induced pluripotent stem cells
can be very fragile,

569
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- and we're dealing with haploid--
- How long?

570
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
A month.

571
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Hopefully no more than two or three.

572
00:50:01,418 --> 00:50:05,255
[sighs]

573
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
If you loved me, you wouldn't do this.

574
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.

575
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Please understand we have to do this
be-because we love you.

576
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Because I love you.

577
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.

578
00:51:35,637 --> 00:51:37,431
[distant whirring]

579
00:51:43,520 --> 00:51:45,522
[helicopter whirring]

580
00:54:32,147 --> 00:54:34,024
[whirring fades]

581
00:54:35,400 --> 00:54:36,568
[sighs]

582
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
You win.

583
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
We save the world.

584
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

585
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
What is this?

586
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Atom bomb.

587
00:55:11,144 --> 00:55:12,855
["Conquistadora" playing]