1
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
Vous revoilà parmi nous.

2
00:00:45,587 --> 00:00:46,797
Manousos ?

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
Vous nous entendez ?

4
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Comment vous sentez-vous ?

5
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
Vous vous rappelez
ce qui vous est arrivé ?

6
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Vous nous avez fait peur.

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,063
Par chance,
l'infection répond aux antibiotiques.

8
00:01:04,815 --> 00:01:06,191
Par contre,

9
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
on va devoir vous garder un peu.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,656
Vous devez reprendre des forces.

11
00:01:21,164 --> 00:01:25,377
On comprend parfaitement
que ça fait beaucoup d'un coup,

12
00:01:25,460 --> 00:01:27,963
mais la guérison prendra du temps.

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,090
Votre corps a besoin de repos…

14
00:01:30,174 --> 00:01:31,049
Je m'en vais.

15
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
Je dois combien ?

16
00:01:35,012 --> 00:01:37,181
La facture ! Je dois combien ?

17
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
Vous ne nous devez rien.

18
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Pas à vous.

19
00:01:41,727 --> 00:01:45,272
Aux gens qui étaient ici avant.

20
00:01:45,564 --> 00:01:46,899
À l'hôpital.

21
00:01:46,982 --> 00:01:49,818
Les points de suture,
les médicaments, ça coûte.

22
00:01:49,902 --> 00:01:53,572
Avant la fusion,
votre séjour dans cet hôpital précis

23
00:01:53,655 --> 00:01:55,157
aurait coûté

24
00:01:55,574 --> 00:02:00,662
8 277,53 balboas
ou dollars américains.

25
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
Balboas ?

26
00:02:04,249 --> 00:02:05,334
Je suis au Panama ?

27
00:02:08,794 --> 00:02:11,298
Il vous faudra une facture détaillée ?

28
00:02:23,227 --> 00:02:26,688
Je soussigné, Manousos Oviedo,
dois à cet hôpital 8 277,53 $.

29
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
Plus une ambulance.

30
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
REVENEZ

31
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
ESPACE POLYVALENT DE RIO RANCHO

32
00:14:16,773 --> 00:14:19,026
Raban meurt (encore ?)
Cette fois pour de vrai ?!?

33
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Lucasia déguisée en pirate ?!

34
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
1. Veulent faire plaisir,
me donneraient une bombe A ?!

35
00:14:23,822 --> 00:14:25,866
2. Ne tuent pas, même une mouche
3. Aiment tout le monde pareil

36
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
4. Veulent me changer !
5. Étrangement sincères ?

37
00:14:49,139 --> 00:14:52,226
6. Ils. Mangent. Des gens.

38
00:22:07,452 --> 00:22:10,372
11. Signal venu de Kepler-22 b

39
00:22:10,455 --> 00:22:12,666
12. Construisent une antenne géante !!!

40
00:22:12,749 --> 00:22:16,753
Toute l'énergie sur terre servira
à envoyer un signal dans l'espace !

41
00:24:01,316 --> 00:24:03,652
Pomme de Mandovie = poison ?!

42
00:24:03,735 --> 00:24:05,904
Élixir ?!?! Philtre d'amour !

43
00:24:34,558 --> 00:24:35,893
Comment ??

44
00:25:29,947 --> 00:25:31,990
TROP NULLE, CAROL !!!!

45
00:26:22,916 --> 00:26:25,335
OUVERT 24 H/24
CAFÉ À VOLONTÉ

46
00:41:11,555 --> 00:41:14,224
FRONTIÈRE MEXIQUE - ÉTATS-UNIS
31 KM