你被救回来了
马努索斯 能听到吗？感觉如何？
还记得发生什么事吗？
真是吓坏我们了
好消息是抗生素对感染部位有效
不过你需要在这里静养一阵子
恢复体力
马努索斯
我们明白这些事已经超出你的理解范围
可是你需要时间康复 你的身体需要静养 需要…
我要走
我欠了多少钱？
把账单拿来 我欠了多少钱？
你没欠我们
不是你们
是曾在这里工作真正的人
这家医院的针线、药物 每一样东西都有价码
在合体之前
你在这家医院得到的治疗大概是…
8277.53巴波亚元或美元
巴波亚元？
我在巴拿马？
你需要明细收据吗？
（本人马努索斯奥维多 欠这家医院8277.53美元）
（外加一辆救护车）
你还是坐着吧
- 抱歉 - 小事
谢谢
干杯
不会太甜吧？
我总是担心水加太少了
- 非常美味 - 真的吗？
因为你要的话 我可以加多一点水
欧姬芙的画作放在这里真好看
我本来是要归还的
我们觉得这么放也很好看
我只是…
想要保管它 真的
这里附近有很多动物游走
狼群
水牛 水牛群
要是它们闯进博物馆
开始磨蹭那些画作的话 那么…
没错
问题就大了
你要的话 我们可以派人把守那些地方
太好了
那就真的太好了
我不希望蒙娜丽莎被水牛吃掉
我不知道还能聊什么
谁说一定要有话题呢？
要不玩桌面游戏？
- 真的吗？ - 应该会很好玩
好吧
想玩什么呢？
香蕉拼字游戏？
还是不了 不好玩
没有你不会的字
西洋象棋 不
天啊 还是不了
而且你好像少了白色的车 记得吗？
不过我们可以给你拿新的
还有什么呢？
战国风云 统治世界 笑死了
也不知道这个怎么会出现在家里
那个你常跟堂兄妹玩的那个呢？
太慢了
你在让着我 还是你技术本来就很烂？
玩下去你就知道了
我有好多年没想起玩这个游戏了
我奶奶以前有蓝色和红色牌
玩完后 她总是要我们按颜色 把它们收回盒子里
输的人要把牌分类好
想不想你的亲戚亨利过来拜访你呢？
最后一次见到他是在2005年的圣诞节呢
那和跟你聊天没两样 对吧？
那就算了
他过去41天没想要见我 现在又何必呢？
“吐牌”这个游戏名字是从何而来的？
我们也不清楚
什么意思？你们是万事通啊
- 不是吗？吐牌 - 嗯哼
我们知道它起源于1980年代的英国
至于谁起的名字 有很多不同的论述 却没有明确的答案
准备好了吗？吐牌
1986年 有个男人叫…
天啊
这就好像跟该死的谷歌玩牌一样
大家都回来了吗？
大部分吧 还有一两个小时就好了
你们…
能不能帮我把那个洗刷干净呢？
（回来）
没问题
谢谢
那么 晚安了
卡萝尔 你要的话 我们可以留下来的
想要多久就多久
什么？不…你肯定还有事情要忙
而且我也有一堆事情要处理
我突然想到…
我没问过你现在住哪里
已经没有所有权这种东西了
没有私人住宅
我们待的地方就是我们的家
没错 可是…
我是说你晚上睡哪儿？
我们可以带你去看
大家睡在一起？
为什么？
省电
省天然气
比起给几百间房子供暖气和冷气 供给一个大房间更有效率
这不会变成《黑客帝国》 结尾里的狂欢场景吧？
不会 除非你要
我们会在全世界利用这样的空间
像商场、教堂、展览厅
等等 这只狗不是你们的一份子吧？
绝对不是
不过它是只好狗
它叫贝尔乔丹
嘿…贝尔
嘿
- 我还不知道你们养宠物 - 我们没养
不过如果动物不肯离开它之前的主人 那我们会照顾它们
贝尔很喜欢那里的马尔科姆
今晚要和我们一起住吗？
你要的话 我们可以帮你准备个人床铺
- 不了 - 有私人空间
不了 我要回家
你高兴就行了
我们可以送你回去 你也可以开我们的车走
我会想办法的
介意我们躺下吗？
躺下吧
（里奥兰乔活动中心）
我们很高兴和你共度美好的时光
也很高兴能够回到这里
是啊
需要我们帮你准备早餐吗？
不了 我自己来
我也玩得很开心
（杀手沙蚤男 沙洪水）
（拉班再度死去 这次是真的？问瓦尔）
（露卡西亚假扮海盗？借鉴莎士比亚）
（急于讨好 会给我原子弹？）
（不杀生 连虫子也不杀）
（不搞特权 所有混蛋一律平等）
（想改变我 异常诚实 无法说谎）
（他们食人）
这景色真是绝美
我好喜欢火车啊
火车的鸣笛声很有魅力 你知道吗？
什么魅力？
拜托 我肯定在某个时候 跟某些人说过我喜欢火车的鸣笛声
我以为你们知道有关我的一切
这个就不知道
它是…
这世界最孤独的声音
你这是怎么做到的？
这个和身体的电磁场有关
可以说是我们的自然电荷
你也有 只不过没用到
所以…像无线电一样？
类似吧
不过无线电传输就像说话一样
是有意识的
我们的沟通是无意识的
体内稳态
像呼吸一样
所以…
不是…
还有很多地方我们不完全理解
那你们为什么还需要火车呢？
为了分发食物
卡萝尔 没事吧？
没事 非常好
抱歉 继续吧
你也会觉得很舒服吗？
当然啦
那么…
这是怎样的…感觉？
我是说我知道你在接受按摩
可确切来说 你们在给自己按摩
是的
而且你们在同时给我按摩
- 所以我是说… - 你说得对
这是怎样的感觉？
大家都能感受到你此时此刻的感觉吗？
全世界都在接受按摩吗？
不 不完全如此
这种感觉就像…
在过去的十分钟里
有1674死亡和965新生
然后…
就在说话的当儿 保加利亚一名男子意外被铁栅栏刺穿
我的天啊
没事的
我们认为没有刺到他的要害
一下子要感受到所有的事会让我们很难受
不过事情发生的时候 我们知道
也会有意识
就像我们会意识到你刚刚有鸡皮疙瘩
话说回来
按摩感觉…很舒服
原来那就是它的来源
没错
是恒星
- 开普勒22 - 嗯哼
还有一个你看不到的行星叫开普勒22b
那是我们对它的称呼 但我们不知道它们自己怎么称呼
它的半径大约是地球的两倍
而且我们认为 那个行星可能是个巨大的海洋
我们偶尔会闭上眼睛想象那个画面
我不确定这是不是正确的位置
我看到了…
好像是天鹅座
有看到比其他来得亮的恒星吗？
有
那是天津四
从侧翼的第一部分往上画一条直线
就会看到一个小光点
我分不清是哪个光点
城市里有很多光污染
让我们来看看还有什么办法
哇
现在试试看吧
我们可以把它放在目镜的中央
可以让你更好地观测到
等一下 等等…
我好像看到了
- 我看到了 - 是吗？
看到了
很好
开普勒22b上住着怎样的生物？
我们可能永远也不会了解它们
它们太远了
不过我们知道我们很爱它们
也很感激它们
所以不管花多长时间 我们也会报答这份恩情
什么意思？
我们要分享它们给予的礼物
分享给在外边可能存在的任何生物
确认一下 外边指的是外太空？
你们要怎么做到？
（来自开普勒22b的信号 打造巨型天线）
（耗尽全世界的能量 发送信号至外太空）
（集体睡觉/拥抱/体热）
（性？ 节能）
（通过身体的电荷交流？）
（火车运送食物 恶心）
（想改变我 需要我的同意）
能帮我个忙吗？
嗨
谢谢…
不客气
这是不是我们想的那样？
- 什么？ - 你又开始写作了？
写…
威卡罗 是啊
是的
我有个灵感 所以开始在白板上写东西
突然马克笔没水了
所以 对 我又开始写作了
那么我们先不妨碍你了
我们很期待拜读你写的新故事
威卡罗的新系列
当然 前提是你想跟我们分享的话
绝对不会给你上压力
好的
卡萝尔 祝你写作愉快
（曼多维亚香料果是毒药？ 灵丹妙药？爱情魔药）
（关于他们 我知道的事 生气代表危险？）
（什么方式？）
还不错嘛
很接近啊
呜哔
别把我当小孩哄
我可告诉你
我发誓我小的时候 这是我的拿手游戏
我们知道
你在耍我吧？
天啊
你说你没玩过
佐西亚没玩过
可是我们拥有所有在世槌球冠军的知识
所以这是我们的一点优势
是啊 我懂 就和下棋什么的一样
不过击球需要肌肉记忆
你们也共享这个吗？
也许吧 有没有可能是你技术烂呢？
（卡萝尔 你太烂了）
跟我来这个
好啊…
（佐西亚对卡萝尔 二比零）
就为了这个 我要打败全部七十亿人
是的 所以…
七十亿人的屁股等着被我踹翻吧
我们能问个问题吗？
可以啊
你的写作状态最好的一天是哪一天？
没有这种日子
真的吗？
拜托 你们那里也有其他作家啊
你们应该知道啊 这就好像在问
“你在钻牙时最开心的事是什么？”
你这个可怜的、饱受折磨的艺术家
对了 现在还是我击球
为什么要问这个？
（24小时营业 劳恩克林餐厅）
（咖啡无限续杯）
这个地方关闭好多年了
没想到我竟然回到这里
能一起坐吗？
请坐…
谢谢
可以给我们讲讲你的感受吗？
我们很荣幸能够听你分享你的故事
这个嘛
这里就是起始点 正如你们所知
我以前会在黄色的法律用纸本上手写
纸本是我在打工时偷回来的
当时我有20本 我得来来回回在上面打草稿
那时候我一直梦想 能存够钱买台笔记本
然后我把那些纸张撕出来
用一个巨大的金属夹子把它们夹在一起
那个也是我偷出来的
而且还要用双手才能撬开…
一点缝隙 就为了加一张纸
我的手掌上会留下巨大的凹痕
整件事是个可怕的恶梦
还有一个女服务员布里
我太喜欢她了 她会一直给我续咖啡
也不会因为我整天霸占位子就和我发牢骚
噢 我的天啊
（布里）
亲爱的 想坐多久就坐多久
这个地方
是我的避风港
所以那时我很崩溃 它…
它…等等 它被烧毁了
你们重建了？
从…等等 从无到有？
从一片空地建的？
没错
天啊 我好怀念那些日子
工作一整晚 好专心写作一上午 然后…
我是说那些日子是最棒的
没事吧？
卡萝尔？
今天你走得特别急
一切还好吧？
很好 再好不过
是讽刺
没错
要来一杯吗？你需要来一杯
你高兴的话 我们就来一杯
“我们”
“我们觉得 我们想”
说“我”会死吗？
- 会吗？ - 当然不会
我们…
我…觉得有点怪 从语义上来说
不过当然 她可以…
我们可以…
哇呜
你们集合了全世界的头脑 却连该死的代词都不会用
你是因为这个而难过吗？
那个女服务员住在哪里？
布里
合体之前 当她还是她 不是你们的时候
她在哪里？
迈阿密
工作？度假？
工作 她是一名美容师
刚结婚不久
不过现在不是了
所以她已经过上自己的人生 然后呢？
你们把她拖回来这里施展演技？ 服务员小剧场？
卡萝尔 我们不太确定是什么在困扰你
能说得具体一点吗？
你们想分散我的注意力
让我偏离轨道
你们重建我最喜欢的餐厅
我说我又开始写作时 你们欢天喜地
可惜这些都是演戏
是一些操控人的烂手段 因为你们知道我还没放弃
承认吧
告诉我你们知道我不会放弃
我们知道
我们希望你能放弃
不过我们喜爱威卡罗也是事实
很好 实话实说吧
来吧 我们开诚布公
我喜欢你
你们这些人 你们…不管是什么
你…
你身上有很多优点是我喜欢的
可是这整件事嘛
是个大灾难
这是不可持续的
是心理疾病 也是精神病
你们饿着肚子 却不肯从树上 摘个该死的苹果吃？
我…要怎么…
总要有人让世界回到正轨 就算这意味着你们再次离开我
就算这意味我…
- 早安 - 嗨
你什么时候醒的？
很早就醒了
要不要读第1章？
别卖关子了
拉班…
现在是个女生
早该如此
不过我想 现在是时候了
很有道理
所以你打算修改原有设定吗？
不需要修改啊
- 它可以被纳入故事主线 - 怎么做？
用第二册的真理之源？
不行
不行 行不通的
- 不 对 你说得对 - 戈林布雷的变形者
我是在想艾瓦洛的…
- 艾瓦洛的洞穴 - 没错
- 可洞穴不是被时间磨灭了吗？ - 是啊
可是对拉班来说 时间算什么？
只需要找到维吉尔船长的…
- 时间罗盘和… - 时间罗盘
- 哇呜 - 我想过让露卡西亚…
用这个罗盘来…
做些什么 我已经不记得做什么事了
不过这么一来 这对拉班就合理太多了
就这样
目前为止还喜欢吗？
卡萝尔
我们…
我很喜欢
乔帕斯弹奏吉他
雷布朗用贝斯稳稳地撑着节奏
米奇罗克尔演奏激昂的小军鼓
当然 还有迪齐吉莱斯皮 无与伦比的小号演奏
现在送上一席音乐盛宴
KHNM电台 调频92.4 播放迈尔斯戴维斯的《你的全部》
希望你煮的够我们两个人吃
你也要吃
你喜欢煎蛋卷 对吗？
我们喜欢啊
只要是早餐都喜欢
很好…
不过你…
我说你个人…
佐西亚喜欢吃煎蛋卷吗？
佐西亚喜欢…
我喜欢煎蛋卷
只是很少有机会吃到
那你最爱吃什么？
芒果冰淇淋
我喜欢吃芒果冰淇淋
我家附近有一个老人家 推着手推车卖冰淇淋
我会看着船只离开格但斯克
崭新闪亮 首航启程
当时我大概…十岁吧
我被那些巨大的船给迷住了
谁造的？
为什么而造？
它们要去哪里？
现在我知道了
那个推着手推车的男人偶尔…
会把卖不出去的冰淇淋送给我们
他知道我们没有钱
那时国家才刚开放
他的冰淇淋突然多出了好多新口味
薄荷、咖啡、水蜜桃
不过 芒果
那是我的最爱
谢谢你跟我分享了这个故事
佐西亚？
有客人要来了
好了
好了…
（距离墨西哥和美国边境 31公里）
字幕翻译：黄瑞琪