1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Anh tỉnh dậy rồi!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, nghe thấy chúng tôi không?
Anh cảm thấy thế nào?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Anh có nhớ anh bị sao không?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Anh làm chúng tôi hoảng hồn.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Tin tốt là kháng sinh
đang có tác dụng với nhiễm trùng.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Mặc dù vậy, có lẽ
anh sẽ phải ở lại đây một thời gian.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Để anh lại sức.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Chúng tôi hiểu là
việc này khiến anh thấy bị ngợp.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Nhưng anh cần thêm thời gian để hồi phục.
Cơ thể anh, nó cần nghỉ ngơi, nó cần…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Tôi đi đây.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Tôi phải trả bao nhiêu?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Viện phí! Tôi phải trả bao nhiêu?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Anh không cần trả gì cả.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Không trả cho các người.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Những con người thật sự
từng làm việc ở đây cơ.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Bệnh viện. Khâu vết thương, thuốc men.
Thứ gì chả tốn tiền!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
Trước sự hợp nhất,

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
chi phí điều trị của anh
ở bệnh viện này sẽ là…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
Là 8.277,53 đô-la,
trả bằng Balboa hoặc đô-la Mỹ.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Tôi đang ở Panama à?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Anh có cần hóa đơn chi tiết không?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Tôi, Manousos Oviedo,
còn nợ bệnh viện này 8.277,53 đô-la.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Cộng với một xe cấp cứu.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
KẺ LẠC LOÀI

27
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Không cần đứng lên đâu.

28
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Xin lỗi.
- Chúng tôi rất vinh hạnh.

29
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Cảm ơn.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Cảm ơn.

31
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Cụng ly.

32
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Cụng ly.

33
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Không ngọt quá chứ?

34
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Lúc nào tôi cũng lo là chưa cho đủ nước.

35
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Vừa đủ ngọt rồi.
- Thế à?

36
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Vì nếu cần, tôi có thể cho thêm. Nước.

37
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
Bức O'Keeffe treo ở đó đẹp đấy.

38
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Tôi đang định đem trả.

39
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Chúng tôi nghĩ treo ở đó là rất đẹp rồi.

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Tôi

41
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
chỉ muốn bảo vệ nó, thật đấy.

42
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Có rất nhiều loài động vật
đi lại quanh đó.

43
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Sói.

44
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Trâu. Nhiều trâu lắm.

45
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Và nếu chúng đi vào bảo tàng

46
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
và cọ vào những bức tranh, thì sẽ…

47
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Vâng.

48
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Đó có thể là vấn đề đấy.

49
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Chúng tôi có thể bảo vệ
những công trình đó nếu cô muốn.

50
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Hay.

51
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Thế thì hay quá.

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Không muốn bức Mona Lisa bị trâu ăn đâu.

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Tôi không biết nói chuyện gì nữa.

54
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Ai bảo ta cần phải nói chuyện?

55
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Chơi board game nhé?

56
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Thật sao?
- Có khi lại vui ấy chứ.

57
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Được.

58
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Vậy nên chơi trò gì nhỉ?

59
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

60
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Không. Thế thì chán lắm.

61
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Từ gì các cô chả biết.

62
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Cờ vua. Không.

63
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Chả dại.

64
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Với lại,
cô bị mất một con xe trắng, nhớ không?

65
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Nhưng để chúng tôi đưa con mới cho.

66
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Còn gì nữa nhỉ?

67
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Risk. Thôn tính thế giới.
Thế lại trùng hợp quá.

68
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Không hiểu sao chúng tôi có trò đó nữa.

69
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Hay là trò cô hay chơi với anh em họ?

70
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Chậm quá.

71
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Cô thả cho tôi thắng à?
Hay cô chơi kém trò này thật?

72
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Chơi tiếp đi rồi cô sẽ biết.

73
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Lâu lắm rồi tôi không nhớ đến trò này.

74
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Bà tôi có hai bộ bài xanh và đỏ,

75
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
và bà hay bắt chúng tôi
xếp lại đúng bộ trước khi cất đi.

76
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Ai thua phải xếp bài.

77
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Cô muốn em họ Henry của cô đến chơi không?

78
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Cô chưa gặp anh ấy
kể từ Giáng sinh năm 2005.

79
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Thế cũng giống hệt như
nói chuyện với cô mà nhỉ?

80
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Thế thì thôi.

81
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Đã 41 ngày nó không muốn gặp tôi,
thì sao giờ phải gặp?

82
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Vậy sao trò này lại gọi là spit nhỉ?

83
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Chúng tôi không biết chính xác.

84
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Sao cơ? Cái gì các cô chả biết.

85
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Nhỉ? Spit.

86
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Chúng tôi biết
nó bắt nguồn ở Anh từ những năm 80.

87
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Có nhiều giả thuyết về người đặt tên,
nhưng chưa có câu trả lời chắc chắn.

88
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Sẵn sàng chưa? Spit.

89
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Năm 1986, một người tên là…

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Cứ như chơi bài với Google vậy.

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Mọi người quay lại hết chưa?

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Đa số rồi. Một, hai tiếng nữa là xong.

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Liệu…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Liệu các cô có thể xịt rửa chỗ đó không?

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
QUAY LẠI ĐI

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Chắc chắn rồi.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Cảm ơn.

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Chúc ngủ ngon.

99
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Carol, chúng tôi có thể ở lại nếu cô muốn.

100
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
Miễn là cô muốn.

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Sao? Không.
Chắc các cô còn nhiều việc phải làm.

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Còn tôi thì có cả đống việc nhà chưa làm.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Tôi mới nhận ra là

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
tôi chưa từng nghĩ đến
việc hỏi các cô sống ở đâu.

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Khái niệm sở hữu không còn tồn tại nữa.

106
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Không còn tài sản cá nhân.

107
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Chúng tôi ở đâu thì nơi đó là nhà.

108
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Phải, nhưng…

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Buổi tối, các cô ngủ ở đâu?

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Chúng tôi có thể cho cô xem.

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Tất cả ngủ chung một chỗ à?

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Vì sao?

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Tiết kiệm điện.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Khí tự nhiên.

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Sưởi ấm và làm mát một phòng lớn
sẽ tiết kiệm hơn là hàng trăm phòng nhỏ.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Đây sẽ không biến thành cảnh thác loạn
ở cuối phim Ma Trận đấy chứ?

117
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Không, trừ khi cô muốn.

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Chúng tôi tận dụng
các không gian thế này trên khắp thế giới.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Siêu thị, nhà thờ, trung tâm hội nghị.

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Con chó này
không giống như các cô đấy chứ?

121
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Chắc chắn là không rồi.

122
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Dù nó rất ngoan.

123
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Nó tên là Bear Jordan.

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Chào. Chào Bear.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Chào.

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Tôi không biết là các cô nuôi thú cưng.
- Không.

127
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Nhưng khi một con vật không chịu
bỏ chủ cũ, nó sẽ được chúng tôi chăm sóc.

128
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear rất quấn ông Malcolm đằng kia.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Cô muốn nghỉ lại đây đêm nay không?

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Chúng tôi có thể dọn chỗ riêng cho cô.

131
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Không.
- Ở nơi riêng tư.

132
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Không cần. Tôi về nhà đây.

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Miễn là cô thấy thoải mái.

134
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Chúng tôi có thể chở cô về.
Hoặc cô tự đi xe cô cũng được.

135
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Tôi sẽ xoay xở.

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Chúng tôi nằm xuống nhé?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Xin mời.

138
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
TRUNG TÂM SỰ KIỆN RIO RANCHO

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Chúng tôi rất vui khi có cô ở bên.

140
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Chúng tôi rất mừng khi được quay lại.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Ừ.

142
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Cô có cần chúng tôi
làm bữa sáng cho cô không?

143
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Không. Tôi tự lo được.

144
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Tôi cũng rất vui.

145
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
NGƯỜI BỌ CÁT CHẾT CHÓC?!
*LỤT CÁT?

146
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
RABAN CHẾT (MỘT LẦN NỮA?)
LẦN NÀY LÀ THẬT?!? (HỎI VAL)

147
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA CẢI TRANG LÀM CƯỚP BIỂN?!
LIÊN HỆ ĐẾN SHAKESPEARE!

148
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
SỐT SẮNG CHIỀU LÒNG
CHO TÔI MỘT QUẢ BOM NGUYÊN TỬ ĐI?!

149
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
KHÔNG ĐƯỢC SÁT SINH, KỂ CẢ MỘT CON RUỒI

150
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
KHÔNG ƯU TIÊN AI, KẺ NÀO CŨNG NHƯ NHAU

151
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
ĐANG CỐ BIẾN ĐỔI MÌNH!
THẬT THÀ KỲ LẠ. KHÔNG ĐƯỢC NÓI DỐI

152
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
HỌ. ĂN. THỊT. NGƯỜI.

153
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Hiếm có cảnh nào đẹp hơn thế này.

154
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Trời, tôi mê tàu hỏa lắm.

155
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Tiếng còi tàu
gợi lên một cảm xúc rất đặc biệt ấy?

156
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Như thế nào?

157
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Thôi nào, chắc tôi từng kể với ai đó
là tôi mê tiếng còi tàu rồi chứ.

158
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Tôi tưởng các cô biết mọi thứ về tôi rồi.

159
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Điều này thì không.

160
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Đó là…

161
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
âm thanh cô đơn nhất trên đời.

162
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Sao các cô làm được thế?

163
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Đại khái là trường điện từ của cơ thể.

164
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Điện tích tự nhiên của con người,
có thể nói như vậy.

165
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Cô cũng có, chỉ là chưa sử dụng.

166
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Tức là… giống như radio?

167
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Kiểu thế.

168
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Nhưng liên lạc radio giống như nói chuyện.

169
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Tức là có ý thức.

170
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Liên lạc của chúng tôi thuộc về tiềm thức.

171
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Một cơ chế tự cân bằng.

172
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Như hít thở.

173
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Nên…

174
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Không.

175
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Vẫn còn rất nhiều điều
chúng tôi chưa hiểu rõ.

176
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Nhưng sao các cô vẫn cần tàu hỏa?

177
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Phân phối thực phẩm.

178
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Carol, cô ổn chứ?

179
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Vâng, tôi không sao.

180
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Xin lỗi. Tiếp tục đi.

181
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Cô cũng cảm thấy dễ chịu chứ?

182
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Chắc chắn rồi.

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Vậy…

184
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Như thế nào nhỉ?

185
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Tôi biết cô đang được mát-xa,

186
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
nhưng đúng ra thì
cô đang tự mát-xa cho chính mình.

187
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Vâng.

188
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Đồng thời, cô cũng đang mát-xa cho tôi.

189
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Nên ý tôi là…
- Đúng thế.

190
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Cơ chế là thế nào nhỉ?

191
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Tất cả có cảm giác
giống như cô bây giờ không?

192
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Có phải cả thế giới đang được mát-xa?

193
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Không. Không hẳn thế.

194
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Kiểu như…

195
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Trong mười phút vừa qua,

196
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
có 1.674 ca tử vong và 965 ca sinh nở.

197
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
Và…

198
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Chúng tôi vừa nói xong, một anh ở Bulgaria
vừa vô tình bị xiên vào một hàng rào sắt.

199
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Chúa ơi.

200
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Không sao đâu.

201
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Có vẻ không bị xuyên vào
cơ quan nào quan trọng.

202
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Cảm nhận tất cả mọi thứ cùng một lúc
là quá sức chịu đựng của con người.

203
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Nhưng việc gì xảy ra, chúng tôi đều biết.

204
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Chúng tôi nhận thấy.

205
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Như chúng tôi nhận thấy cô vừa nổi da gà.

206
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Mặc dù vậy,

207
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
được mát-xa thế này… thích thật.

208
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Ra là nó đến từ đó.

209
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Đúng thế.

210
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Một ngôi sao của nó.

211
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22.

212
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
Và hành tinh mà cô không nhìn thấy
là Kepler-22b.

213
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Đó là tên chúng tôi đặt cho nó.
Chúng tôi không biết họ gọi nó là gì.

214
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Nó có bán kính khoảng gấp đôi trái đất,

215
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
và chúng tôi nghĩ có lẽ hành tinh của họ
có một đại dương rất rộng lớn.

216
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Đôi khi, chúng tôi nhắm mắt lại
và thử hình dung nó.

217
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Hình như tôi nhìn không đúng chỗ rồi.

218
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Tôi thấy…

219
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
chòm sao Thiên Nga, tôi nghĩ thế.

220
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Cô có thấy một ngôi sao
sáng hơn các ngôi sao khác không?

221
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Có.

222
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
Đó là Deneb.

223
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Nếu từ phần đầu tiên của cánh,
cô nhìn thẳng lên trên,

224
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
cô sẽ thấy một đốm sáng li ti.

225
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Tôi chả phân biệt được đốm sáng nào cả.

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Thành phố đang tạo ra
ô nhiễm ánh sáng rất lớn.

227
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Để xem có cải thiện được không nào.

228
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Thử lại đi.

229
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Chúng tôi có thể đưa nó
vào trung tâm thị kính cho cô.

230
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Khiến cô dễ phân biệt hơn.

231
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Đợi chút. Đợi đã.

232
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Ừ, tôi nghĩ tôi thấy rồi.

233
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Tôi thấy rồi.
- Thế à?

234
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Đúng.

235
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Ừ.

236
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Vậy người trên Kepler-22b như thế nào?

237
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Có lẽ chúng tôi
sẽ chẳng bao giờ biết gì về họ.

238
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Họ ở quá xa.

239
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Nhưng chúng tôi biết là mình yêu quý họ.

240
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
Và biết ơn họ.

241
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Và chúng tôi sẽ đáp đền tiếp nối,
dù có mất bao lâu.

242
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Nghĩa là sao?

243
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
Chúng tôi phải chia sẻ món quà của họ.

244
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
Với bất cứ chủng loài nào khác ngoài kia.

245
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Hỏi cho rõ nhé,
"ngoài kia" tức là ngoài không gian?

246
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Các cô định làm kiểu gì?

247
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
TÍN HIỆU TỪ KEPLER-22B
XÂY MỘT ĂNG-TEN KHỔNG LỒ!!!

248
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
DỒN MỌI NĂNG LƯỢNG TRÊN THẾ GIỚI
ĐỂ GỬI TÍN HIỆU VÀO KHÔNG GIAN!

249
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
NGỦ TẬP THỂ/ÔM NHAU/NHIỆT CƠ THỂ

250
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
TÌNH DỤC? - TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG

251
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
LIÊN LẠC QUA ĐIỆN TÍCH CƠ THỂ??

252
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
DÙNG TÀU HỎA
ĐỂ VẬN CHUYỂN THỰC PHẨM (KHIẾP)

253
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
ĐANG CỐ BIẾN ĐỔI MÌNH!
CẦN MÌNH CHO PHÉP

254
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Giúp tôi một việc nhé?

255
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Chào.

256
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Cảm ơn.

257
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Không có gì.

258
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Có phải cô đang làm
điều chúng tôi nghĩ không?

259
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Gì?
- Cô quay lại sáng tác rồi à?

260
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Sáng tác…

261
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaro. Vâng.

262
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Vâng.

263
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Tôi nảy ra một ý tưởng
và mới bắt đầu viết lên bảng,

264
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
mà đột nhiên bút dạ hết mực.

265
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Nên đúng. Tôi quay lại sáng tác rồi.

266
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Đừng để chúng tôi làm cô mất thời gian.

267
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Chúng tôi rất háo hức
khi có tác phẩm mới để đọc.

268
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Và một cuốn Wycaro nữa.

269
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Tất nhiên là chỉ khi
cô muốn chia sẻ với chúng tôi.

270
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Hoàn toàn không áp lực gì cả.

271
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Được.

272
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Chúc sáng tác vui vẻ, Carol.

273
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
QUẢ GIA VỊ MANDOVIA = CHẤT ĐỘC?!
TIÊN DƯỢC?!?! TÌNH DƯỢC!

274
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
NHỮNG GÌ MÌNH BIẾT VỀ HỌ:
GIẬN DỮ = NGUY HIỂM?

275
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
SAO LẠI THẾ!?

276
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Đánh hay đấy.

277
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Gần được rồi mà.

278
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Hay quá cơ.

279
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Đừng có coi thường tôi.

280
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Tôi nói cho mà biết.

281
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Thề có Chúa, hồi bé, tôi là trùm trò này.

282
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Chúng tôi biết.

283
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Cô đùa tôi đấy à?

284
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Chúa ơi.

285
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Cô bảo cô chưa chơi bao giờ mà.

286
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Zosia chưa chơi bao giờ.

287
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Nhưng chúng tôi có kiến thức tổng hợp
của mọi nhà vô địch bóng vồ còn sống,

288
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
nên có một chút lợi thế.

289
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
Ừ. Với cờ vua hay gì thì tôi hiểu,

290
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
nhưng phải quen tay
mới đánh bóng tốt được.

291
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Thứ đó cũng có thể chia sẻ được sao?

292
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Có thể. Hoặc có thể do cô chơi kém thôi.

293
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
ĐỒ KÉM TẮM, CAROL!!!!

294
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Thích chơi thế hả.

295
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Được.

296
00:25:38,288 --> 00:25:43,293
Vì khích bác thế nhé,
tôi sẽ đánh bại cả bảy tỷ người luôn.

297
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ừ. Tức là,

298
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
bảy tỷ người sắp ăn hành rồi nhé.

299
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Cho chúng tôi hỏi điều này nhé?

300
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Được.

301
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Ngày sáng tác
hiệu quả nhất của cô là ngày nào?

302
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Làm gì có ngày nào như thế.

303
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Thật sao?

304
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Các cô có những nhà văn khác mà.

305
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Phải biết chứ. Đó giống như hỏi:

306
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"Lần nào đi khoan răng
mà cô thấy thích nhất?"

307
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Tội nghiệp người nghệ sĩ
khổ tâm vì nghệ thuật.

308
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Nhân tiện, đây vẫn là lượt của tôi.

309
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Sao cô lại hỏi thế?

310
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
MỞ CỬA 24/24
LAUCHLIN'S

311
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
CÀ PHÊ RÓT THÊM LIÊN TỤC

312
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Quán này bị đóng cửa nhiều năm rồi mà.

313
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Tôi chưa từng nghĩ sẽ được quay lại đây.

314
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Cho chúng tôi ngồi cùng nhé?

315
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
Xin mời.

316
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Cảm ơn.

317
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Hãy kể với chúng tôi
cô cảm thấy thế nào đi?

318
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Chúng tôi rất vinh dự khi được cô chia sẻ.

319
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Mọi thứ bắt đầu ở đây.
Như cô biết rồi đấy.

320
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Hồi xưa, tôi hay viết
trên sổ ghi chép màu vàng của luật sư.

321
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Mà tôi thó về từ công việc thời vụ.

322
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Tôi phải có đến 20 sổ như thế,
và cứ viết rồi gạch đi liên tục.

323
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Lúc đó, tôi cứ ao ước
là dành dụm đủ tiền để mua một cái laptop.

324
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Rồi tôi hay xé các tờ ra,

325
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
gộp lại với nhau
bằng một cái kẹp kim loại khổng lồ,

326
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
cũng là thó về,

327
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
mà tôi phải dùng cả hai tay để mở nó ra

328
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
vừa đủ để nhét thêm một trang vào.

329
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Khiến bàn tay tôi bị hằn kinh khủng khiếp.

330
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Việc đó đúng là ác mộng.

331
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Và có một cô phục vụ này, Bri.

332
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Tôi rất quý cô ấy.
Cô ấy chả bao giờ quên rót thêm cà phê.

333
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Cô ấy chả bao giờ khó chịu với tôi
vì chiếm một bàn cả ngày.

334
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Chúa ơi.

335
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Ngồi đến lúc nào cũng được nhé cưng.

336
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Quán này.

337
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Quán này…

338
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
là nơi thoát ly của tôi.

339
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Tôi đã cực kỳ suy sụp khi nó…

340
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
nó… Khoan đã, nó bị cháy rồi mà.

341
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Các cô xây lại nó à?

342
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Từ… Đợi đã. Từ đầu luôn à?

343
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Từ một bãi đất trống?

344
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Đúng thế.

345
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Chúa ơi, tôi nhớ hồi đó quá.

346
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Làm việc xuyên đêm
để được sáng tác cả sáng, rồi…

347
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Đó là những ngày tuyệt vời nhất.

348
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Mọi chuyện ổn chứ?

349
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

350
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Hôm nay cô bỏ về hơi vội vã.

351
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Mọi chuyện ổn cả chứ?

352
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Ừ, rất ổn.

353
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Nói kháy.

354
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Đúng.

355
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Cô muốn uống không? Có rồi.

356
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Để cô vui lòng
thì chúng tôi làm một ly cũng được.

357
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"Chúng tôi".

358
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"Chúng tôi nghĩ. Chúng tôi muốn".

359
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Nói "tôi" thì có chết ai không?

360
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Hả?
- Tất nhiên là không.

361
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Chúng tôi…

362
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Nói thế… không đúng lắm,

363
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
nhưng dĩ nhiên, cô ấy có thể…

364
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Chúng tôi…

365
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Có mọi bộ não trên thế giới
mà dùng đại từ còn chả ra hồn.

366
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Có phải vì thế mà cô khó chịu?

367
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Hôm đó, cô phục vụ đang ở đâu?

368
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Bri ấy.

369
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
Trong "Ngày Hợp nhất", lúc cô ấy
còn là cá nhân, chưa thuộc về tập thể.

370
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Cô ấy ở đâu?

371
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Miami.

372
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Làm việc? Đi nghỉ?

373
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Làm việc. Nhân viên làm đẹp.

374
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Mới kết hôn.

375
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Nhưng giờ thì không rồi.

376
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Vậy cô ấy đã sang trang mới cuộc đời,
rồi sao?

377
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Các người lôi cô ấy quay lại đây
để đóng kịch? Đóng vai phục vụ?

378
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, chúng tôi chưa hiểu
điều gì khiến cô khó chịu.

379
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Cô nói cụ thể hơn được không?

380
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Các người muốn làm tôi phân tâm.

381
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Đẩy tôi đi chệch hướng.

382
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Các người xây lại quán ăn tôi thích,

383
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
các người nhảy lên vui sướng
khi biết tôi sáng tác trở lại,

384
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
nhưng tất cả là màn kịch.

385
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Để thao túng tôi,
vì các người biết tôi chưa bỏ cuộc.

386
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Thừa nhận đi.

387
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Nói là các người biết
tôi sẽ không bỏ cuộc.

388
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Chúng tôi biết.

389
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Chúng tôi rất mong cô bỏ cuộc.

390
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Nhưng chúng tôi yêu thích Wycaro
cũng là sự thật.

391
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Được, nói thật nhé.

392
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Nói đi. Ngửa hết bài ra.

393
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Tôi thích cô.

394
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Các người. Sao cũng được.

395
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Các người…

396
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Có… Có nhiều điều tôi thích ở các người,

397
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
nhưng tình cảnh này?

398
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Đây là một thảm họa.

399
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Không thể thế mãi được.

400
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Đây là căn bệnh tâm thần.
Đây là chứng loạn thần.

401
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Các người đang chết đói, thế mà
hái một quả táo trên cây cũng không dám?

402
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Tôi… Sao…

403
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Ai đó phải đưa thế giới trở về như cũ,
dù kết cục là các người lại rời bỏ tôi.

404
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Dù kết cục là tôi…

405
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Chào buổi sáng.
- Chào.

406
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Cô dậy được bao lâu rồi?

407
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Đủ lâu.

408
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Cô có muốn đọc chương một không?

409
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Đừng làm tôi hồi hộp.

410
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

411
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
giờ là nữ.

412
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Lẽ ra nên làm từ lâu rồi.

413
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Nhưng tôi nghĩ, bây giờ,
sao lại không chứ?

414
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Hợp lý.

415
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Tức là cô sẽ sửa lại cốt truyện?

416
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Không cần.

417
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Có thể không cần sửa gì cả.
- Kiểu gì?

418
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Suối Sự thật trong cuốn hai?

419
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Không.

420
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Không, thế không được.

421
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Không, cô nói đúng.
- Người biến hình Gollinbray.

422
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Tôi đang nghĩ đến Hang…

423
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Hang động Aevalor.
- Đúng.

424
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Nhưng nó bị lạc vào thời gian rồi mà.
- Ừ.

425
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Thời gian có là gì với người như Raban?

426
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Họ chỉ cần lấy được từ tay
thuyền trưởng Virgil

427
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- la bàn thời gian và…
- La bàn thời gian!

428
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
Tôi tính cho Lucasia

429
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
sử dụng la bàn dùng vào

430
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
việc gì tôi nghĩ nát óc không nhớ nổi,

431
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
nhưng… để Raban dùng là hợp lý nhất.

432
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Vâng.

433
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Vậy tạm thời thế là ổn chứ?

434
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

435
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Chúng tôi…

436
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Tôi thích lắm.

437
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Joe Pass chơi guitar.

438
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Ray Brown đánh bass.

439
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker chơi trống cực cháy,

440
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
và tất nhiên, không ai sánh bằng
Dizzy Gillespie khi chơi kèn trumpet.

441
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Món quà âm nhạc thật sự.

442
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
"All of You" của Miles Davis
trên đài KHNM, 92,4 FM.

443
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Mong là cô làm đủ cho cả hai chúng ta.

444
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Cô cũng ăn đấy nhé.

445
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Cô thích trứng tráng, nhỉ?

446
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Chúng tôi rất thích.

447
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Chúng tôi thích mọi món ăn sáng.

448
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Ừ.

449
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Nhưng cô… cô cơ.

450
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Tôi muốn nói cô…

451
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Zosia có thích trứng tráng không?

452
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia thích…

453
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Tôi thích trứng tráng.

454
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Chưa có nhiều cơ hội lắm để ăn thử.

455
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Cô thích ăn món gì?

456
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Kem xoài.

457
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Tôi thích kem xoài.

458
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Trong khu nhà tôi có một ông già
bán kem trên một cái xe nhỏ.

459
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Tôi hay xem những con tàu rời khỏi Gdańsk.

460
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Mới tinh. Hải trình đầu tiên.

461
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Có lẽ lúc đó tôi… mười tuổi?

462
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Và tôi mê mẩn những con tàu khổng lồ đó.

463
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Ai đóng nó?

464
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Để làm gì?

465
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Nó sẽ đi đâu?

466
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Và giờ tôi đã biết.

467
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Đôi khi, ông già đẩy xe kem

468
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
hay phát các que kem cho chúng tôi
khi không bán hết.

469
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Ông ấy biết
chúng tôi chả có một xu dính túi.

470
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Đó là ngay sau khi đất nước mở cửa,

471
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
và bỗng nhiên, ông có những vị mới.

472
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Bạc hà, cà phê, đào.

473
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Nhưng xoài,

474
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
đó là vị tôi thích.

475
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Cảm ơn cô đã chia sẻ điều đó.

476
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

477
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Cô sắp có khách.

478
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Được.

479
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Được.

480
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
BIÊN GIỚI MEXICO - HOA KỲ
31 KM

481
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Biên dịch: TH