1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Bize döndün!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Bizi duyuyor musun Manousos? Nasılsın?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Sana ne olduğunu hatırlıyor musun?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Bizi çok korkuttun.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
İyi haber,
antibiyotik enfeksiyonu etkiliyor.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Ama muhtemelen
burada biraz kalman gerekecek.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Gücünü tekrar kazanman gerek.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Bunu kabullenmenin zor olduğunu biliyoruz.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Ama iyileşmen için daha fazla zaman lazım.
Bedeninin dinlenmesi gerek ve…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Gidiyorum.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Borcum ne kadar?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Fatura! Borcum ne kadar?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Bize borcun yok.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Size değil.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Önceki gerçek hallerinize.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Hastane. Dikişler, ilaçlar.
Her şeyin bir maliyeti var.

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
Birleşmeden önce

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
gördüğün tedavinin bu hastanedeki maliyeti

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
hem balboa hem de Amerikan doları olarak
8.277,53 tutardı.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa mı?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Panama'da mıyım?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Detaylı fatura ister misiniz?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Ben, Manousos Oviedo,
bu hastaneye 8.277,53 dolar

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
ve bir ambulans borçluyum.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Lütfen kalkmayın.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Pardon.
- Bizim için zevk.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Sağ olun.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Sağ ol.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Şerefe.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Şerefe.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Çok tatlı değil ya?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Hep suyu az koyduğumu düşünürüm.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Mükemmel.
- Öyle mi?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Daha ekleyebilirim. Su yani.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O'Keeffe buraya yakışmış.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Onu geri götürecektim.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Bizce orada çok güzel duruyor.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Ben…

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
…aslında onu koruyordum.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Buralarda dolaşan çok fazla hayvan var.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Kurtlar.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Bufalo. Bufalolar.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Ve müzelere girip

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
tablolara sürtünmeye başlarlarsa
çok şey olur…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Evet.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Sorun olabilir tabii.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
İstersen o binaları emniyete alabiliriz.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Harika.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Harika olur.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Bufalolar Mona Lisa'yı yemesin.

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Ne konuşacağımı bilmiyorum.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Konuşmamıza gerek yok ki.

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Bir masa oyununa ne dersin?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Gerçekten mi?
- Eğlenceli olabilir.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Tamam.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Ne oynamak istersin?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Hayır. Hiç eğlenceli olmaz.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Tüm kelimeleri biliyorsunuz.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Satranç. Hayır.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Tanrım, hayır.

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Ayrıca beyaz kalen eksik, unuttun mu?

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Sana yenisini getirebiliriz.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Başka neyimiz var?

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Gizli Hedef. Dünyayı ele geçirme.
Çok komik.

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Bu oyun bende niye var ki?

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Kuzenlerinle oynadığınız nasıl?

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Çok yavaşsınız.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Kazanmama izin mi veriyorsunuz
yoksa bunda berbat mısınız?

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Oynamaya devam et, anlarsın.

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Bu oyunu yıllardır düşünmemiştim.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Ninemde mavi ve kırmızı deste vardı.

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
Kaldırmadan önce bize hepsini ayırtırdı.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Kaybeden toplar.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Kuzenin Henry ziyarete gelsin mi?

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Onu 2005 Noel'inden beri görmedin.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Seninle konuşmak gibi olurdu, değil mi?

79
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
O zaman hayır. Beni 41 gündür
görmek istemedi, şimdi niye gelsin?

80
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Buna neden spit diyorlar?

81
00:08:30,344 --> 00:08:33,639
- Bilmiyoruz.
- Nasıl? Siz her şeyi bilirsiniz.

82
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
- Değil mi? Spit.
- Hı hı.

83
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
80'lerde İngiltere'de çıktığını biliyoruz.

84
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Adını verenle ilgili
farklı teoriler var ama net bir cevap yok.

85
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Hazır mısınız? Spit.

86
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
1986'da bir adam…

87
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Vay canına.

88
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Google'la iskambil oynamak gibi.

89
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Herkes döndü mü?

90
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Neredeyse.
Bir iki saate herkes dönmüş olur.

91
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Acaba…

92
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Acaba şunu yıkayıp silebilir misiniz?

93
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
GERİ DÖNÜN

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Kesinlikle.

95
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Teşekkür ederim.

96
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Şey, iyi geceler.

97
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
İstersen kalabiliriz Carol.

98
00:09:33,740 --> 00:09:37,160
- Sen istediğin kadar.
- Ne? Hayır. Eminim işleriniz vardır.

99
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Benim de bir sürü angarya işim falan var.

100
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Fark ettim de…

101
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
…sana nerede oturduğunu hiç sormadım.

102
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Artık sahiplik diye bir şey yok.

103
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Özel mülk yok.

104
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Nerede kalıyorsak evimiz orasıdır.

105
00:10:04,479 --> 00:10:07,733
Doğru ama… Geceleri nerede uyuyorsunuz?

106
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Gösterebiliriz.

107
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Herkes birlikte mi uyuyor?

108
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Neden?

109
00:10:33,467 --> 00:10:36,386
Elektrik ve doğal gaz tasarrufu sağlıyor.

110
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Bir büyük odayı ısıtıp soğutmak
yüzlerce küçük odadan daha verimli.

111
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Matrix'in sonundaki toplu seks sahnesine
dönmeyecek, değil mi?

112
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Sen istemezsen hayır.

113
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Dünyada böyle alanları kullanıyoruz.

114
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
AVM'ler, kiliseler, fuar alanları.

115
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Bu köpek sizden biri değil ya?

116
00:11:05,916 --> 00:11:08,961
Kesinlikle değil.
Ama o çok uslu bir çocuktur.

117
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Adı Bear Jordan.

118
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Selam Bear.

119
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Hey.

120
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Evcil hayvanınız olduğunu fark etmedim.
- Yok

121
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
ama bir hayvan eski sahibini
terk etmeyi kabul etmezse ona bakarız.

122
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear, şuradaki Malcolm'ı çok seviyor.

123
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Bizimle kalmak ister misin?

124
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Sana kendi yatağını yapabiliriz.

125
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Yok.
- Özel bir alanda.

126
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Sorun değil. Eve giderim.

127
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Nasıl mutlu olacaksan.

128
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Seni götürebiliriz
ya da arabamızı alabilirsin.

129
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Bir şey bulurum.

130
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Yatabilir miyiz?

131
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Buyurun.

132
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
RIO RANCHO ETKİNLİK MERKEZİ

133
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Seninle harika vakit geçirdik.

134
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Döndüğümüze çok mutluyuz.

135
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Evet.

136
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Sana kahvaltı hazırlayalım mı?

137
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Hayır, ben hallederim.

138
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Ben de iyi vakit geçirdim.

139
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
KATİL KUM PİRESİ ADAMLARI?!
*KUM SELİ?

140
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
RABAN ÖLÜR (YİNE?)
BU DEFA GERÇEK Mİ?!? (VAL'E SOR)

141
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA KORSAN KILIĞINDA?!
SHAKESPEARE REFERANSI!

142
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
MEMNUN ETME HEVESİ
ATOM BOMBASI VERİRLER

143
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
SİNEK BİLE ÖLDÜREMEZLER

144
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
FAVORİLERİ YOK
HERKES EŞİT

145
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
BENİ DEĞİŞTİRMEK İSTİYORLAR!
DÜRÜSTLER. YALAN SÖYLEME YOK.

146
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
İNSANLARI. YİYORLAR.

147
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Manzara müthiş.

148
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Trenlere bayılırım.

149
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Tren düdüğünün sesinde bir şey var.

150
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Ne var?

151
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Tren düdüğünün sesini sevdiğimi
bir noktada birine söylemişimdir.

152
00:15:52,244 --> 00:15:55,455
- Her şeyimi biliyorsunuz sanıyordum.
- Bunu bilmiyoruz.

153
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Bu ses

154
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
dünyanın en yalnız sesidir.

155
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Nasıl yapıyorsunuz?

156
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Vücudun elektromanyetik alanıyla ilgili
bir şey.

157
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Yani doğal elektrik enerjimiz.

158
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Sende de var, sadece kullanılmamış.

159
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Yani telsiz gibi mi?

160
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Sayılır.

161
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Ama telsiz iletişimi konuşma gibidir.

162
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Bilinçlidir.

163
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Bizim iletişimimiz bilinçsiz.

164
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
İç denge.

165
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Nefes almak gibi.

166
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Yani…

167
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Hayır.

168
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Hâlâ anlamadığımız çok şey var.

169
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Trenler neden hâlâ lazım ki?

170
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Yiyecek dağıtımı.

171
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
İyi misin Carol?

172
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Evet. Harikayım.

173
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Pardon. Devam edin.

174
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Sana da iyi geliyor mu?

175
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Kesinlikle.

176
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Peki…

177
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Nasıl mesela?

178
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Şu anda masaj yaptırdığını biliyorum

179
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
ama teknik olarak
kendine masaj yapıyorsun aslında.

180
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Evet.

181
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Aynı anda bana da masaj yapıyorsun.

182
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Yani ben…
- Doğru.

183
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Nasıl oluyor?

184
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Herkes şu an hissettiğini mi hissediyor?

185
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Tüm dünyaya masaj mı yapılıyor?

186
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Hayır. Tam öyle değil.

187
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Şey gibi…

188
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Son 10 dakika içinde

189
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
1.674 ölüm ve 965 doğum oldu.

190
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
Ve…

191
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Tam bunu söylerken Bulgaristan'da bir adam
kazara demir parmaklığa saplandı.

192
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Tanrım.

193
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Sorun değil.

194
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Hayati bir şeyi deldiğini sanmıyoruz.

195
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Her şeyi aynı anda hissetmek
dayanılmaz olurdu

196
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
ama bir olay olduğu an biliyoruz.

197
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Farkındayız.

198
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Mesela şimdi tüylerin diken diken oldu,
bunun da farkındayız.

199
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Bunları bir yana bırakırsak

200
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
bu masaj iyi geliyor.

201
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Demek oradan geldi.

202
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Evet.

203
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Onun yıldızından.

204
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
- Kepler-22.
- Hı hı.

205
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
Göremediğin gezegenin adı da Kepler-22b.

206
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
O bizim koyduğumuz isim,
onlar ne diyor, bilmiyoruz.

207
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Yarıçapı Dünya'nın yaklaşık iki katı

208
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
ve gezegenlerinin
dev bir okyanus olabileceğini sanıyoruz.

209
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Bazen gözlerimizi kapatıp
hayal etmeye çalışıyoruz.

210
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Doğru yere baktığımdan emin değilim.

211
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Yani şeyi görüyorum…

212
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
Kuğu'yu görüyorum sanırım.

213
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Diğerlerinden parlak bir yıldız
görüyor musun?

214
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Evet.

215
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
O Deneb.

216
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Kanadın ilk kısmından yukarı doğru
düz bir çizgi çekersen

217
00:20:30,856 --> 00:20:35,319
- küçük bir ışık noktası görmen lazım.
- Noktaların hepsi aynı.

218
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Şehirden gelen çok ışık kirliliği var.

219
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Bakalım o konuda ne yapabiliriz.

220
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Vay canına.

221
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Şimdi dene.

222
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
İstesen onu merceğin ortasına alabiliriz.

223
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Seçmen daha kolay olur.

224
00:21:04,264 --> 00:21:07,351
Bir dakika bekle. Dur.
Evet, sanırım görüyorum.

225
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Görüyorum.
- Ya?

226
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Evet.

227
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Evet.

228
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Kepler-22b'deki insanlar nasıl?

229
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Muhtemelen bir şey öğrenemeyeceğiz.

230
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Çok uzaktalar

231
00:21:31,041 --> 00:21:34,795
ama onları sevdiğimizi biliyoruz.
Minnettar olduğumuzu da.

232
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Ne kadar sürerse sürsün
bu iyiliği aktaracağız.

233
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Ne demek o?

234
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Yeteneklerini paylaşmalıyız.
Orada başka her kim varsa onlarla.

235
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Emin olmak için soruyorum, "orası" mı?

236
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Onu nasıl yapacaksınız?

237
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
KEPLER-22B'DEN SİNYAL
DEV ANTEN YAPIYORLAR!!!

238
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
TÜM ELEKTRİĞİ KULLANIP
UZAYA SİNYAL GÖNDERMEK İÇİN!

239
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
TOPLU UYUMA/KUCAKLAŞMA/VÜCUT ISISI

240
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
SEKS? - ENERJİ VERİMİ

241
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
VÜCUTTAKİ ELEKTRİK AKIMIYLA İLETİŞİM?

242
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
YİYECEK NAKLİYESİ TRENLE (UF)

243
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
BENİ DEĞİŞTİRMEYE ÇALIŞIYORLAR!
RIZAM GEREKLİ

244
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Bir iyilik istesem?

245
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Selam.

246
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Sağ ol. Sağ ol.

247
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Bizim için bir zevk.

248
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Bunun anlamı sandığımız şey mi?

249
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Ne?
- Yine mi yazıyorsun?

250
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Yazmak derken…

251
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaro. Evet.

252
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Evet.

253
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Bir fikrim vardı,
tahtayı doldurmaya başladım

254
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
ve sonra bir anda kalemim bitti.

255
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Yani evet, yine yazıyorum.

256
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
O zaman sana mâni olmayalım.

257
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Okuyacak yeni bir şey olmasına
çok heyecanlandık.

258
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Ve bir başka Wycaro.

259
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Elbette ki bizimle paylaşmak istersen.

260
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Kesinlikle baskı yok.

261
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Tabii.

262
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Mutlu yazmalar Carol.

263
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
MANDOVIA BAHARATLI MEYVESİ = ZEHİR?
İKSİR? AŞK İKSİRİ!

264
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
ONLARA DAİR BİLDİKLERİM:
ÖFKE = TEHLİKE Mİ?

265
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
NASIL!?

266
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Güzeldi.

267
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Çok yakına gitti.

268
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Yaşasın.

269
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Beni küçümseme.

270
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Dedim ya,

271
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
yemin ederim
çocukken bu oyunda çok iyiydim.

272
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Biliyoruz.

273
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Dalga mı geçiyorsun be?

274
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Tanrım.

275
00:25:04,087 --> 00:25:07,007
- Daha önce hiç oynamadım dedin.
- Zosia oynamadı.

276
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Ama yaşayan tüm kriket şampiyonlarının
bilgisinin toplamına sahibiz.

277
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
Bu da biraz avantaj sağlıyor.

278
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Tamam, satrancı falan anlarım
ama bir topa vurmak kas hafızasıdır.

279
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Onu da mı paylaşıyorsunuz?

280
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Belki. Ya da belki de
sen berbat oynuyorsundur.

281
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
BERBATSIN CAROL!!!!

282
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Bunu yapıyoruz demek.

283
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Peki.

284
00:25:38,288 --> 00:25:43,293
Sırf onun için yedi milyarınızı yeneceğim.

285
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Evet, o yüzden

286
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
yedi milyar popo tekmeyi yemek üzere.

287
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Bir şey sorabilir miyiz?

288
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Tabii.

289
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Yazarak geçirdiğin
en güzel gün hangisiydi?

290
00:25:55,973 --> 00:25:58,684
- Yok öyle bir şey.
- Sahi mi?

291
00:25:58,767 --> 00:26:02,604
Yapma, orada başka yazarlar var.
Bilmeniz lazım. Şey sormak gibi…

292
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"Dişin oyulurken hiç eğlendin mi?"

293
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Seni zavallı, işkence görmüş sanatçı.

294
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Bu arada sıra hâlâ bende.

295
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Neden sordunuz?

296
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
24 SAAT AÇIK
LAUCHLIN'S

297
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
İÇEBİLDİĞİNİZ KADAR KAHVE

298
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Burası yıllardır kapalıydı.

299
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Buraya döneceğimi hiç düşünmezdim.

300
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Sana katılabilir miyiz?
- Lütfen.

301
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Sağ ol.

302
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Bize hislerini söyler misin?

303
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Seninle paylaşmaktan onur duyarız.

304
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Şey…

305
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Her şey burada başladı.
Zaten biliyorsunuz.

306
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Eskiden bloknotlara elle yazardım.

307
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Onları staj işimden çalardım.

308
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Yirmi tane falan vardı, sürekli
ondan ona geçip bir şeyleri karalardım.

309
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Sürekli bir laptop alacak parayı
biriktirme hayali kurardım.

310
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Sonra sayfaları yırtardım

311
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
ve onları dev bir ataşla
bir araya toplardım.

312
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Onu da çalmıştım.

313
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
Tek bir sayfa ekleyebilecek kadar
aralamak için…

314
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
…iki elimi de kullanmam gerekiyordu.

315
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Avuç içlerimde devasa çukurlar olurdu.

316
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Tam bir kâbustu.

317
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Bir de şu garson kız vardı, Bri.

318
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Onu severdim. Kahvemi hep doldururdu.

319
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Bütün gün oturuyorum diye
beni hiç taciz etmezdi.

320
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Vay canına.

321
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
İstediğin kadar kal canım.

322
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Burası.

323
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Burası…

324
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
…benim kaçışımdı.

325
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Şey olunca yıkılmıştım…

326
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Bu… Dur, burası yanmıştı.

327
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Baştan mı yaptınız?

328
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Yani… Sıfırdan mı?

329
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Boş araziden.

330
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Evet.

331
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
O günleri özlüyorum ya.

332
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Tüm sabah yazabilmek için
tüm gece çalışırdım, sonra…

333
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Onlar en güzel günlerdi ya.

334
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Her şey yolunda mı?

335
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

336
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Bugün bizi hızlı terk ettin.

337
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Her şey yolunda mı?

338
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Evet, şahane.

339
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
- Alaycılık.
- Evet.

340
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
İçki ister misin? İstersin.

341
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Hoşuna gidecekse bir tane içeriz.

342
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"İçeriz."

343
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"Düşünürüz. İsteriz."

344
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
"Ben" desen ölür müsün?

345
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Ölür müsün?
- Tabii ölmem.

346
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Biz…

347
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Bence anlamsal bağlamda tuhaf

348
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
ama elbette o…

349
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Biz…

350
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Vay canına.

351
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Tüm beyinler sende
ama doğru zamiri kullanamıyorsun.

352
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Buna mı kızdın?

353
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
O garson nerede oturuyordu?

354
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Bri.

355
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
"Birleşme Günü"nde,
daha siz değil de kendiyken.

356
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Neredeydi?

357
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Miami'de.

358
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Çalışıyor muydu? Tatilde miydi?

359
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Çalışıyordu. Güzellik uzmanı olarak.

360
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Yakın zamanda evlenmişti.

361
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Ama artık öyle değil.

362
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Hayatına devam etmişti, sonra ne oldu?

363
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Rol yapıp garson tiyatrosu oynasın diye
onu buraya mı sürüklediniz?

364
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Canını sıkan şeyi anlayamıyoruz Carol.

365
00:32:28,907 --> 00:32:33,245
- Biraz daha net konuşabilir misin?
- Dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsunuz.

366
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Beni yoldan çıkarmaya.

367
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
En sevdiğim lokantayı tekrar inşa ettiniz,

368
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
tekrar yazacağım dediğimde
sevinçten havalara uçtunuz

369
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
ama hepsi rol.

370
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Bu manipülatif bir saçmalık
çünkü pes etmediğimi biliyorsunuz.

371
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
İtiraf edin.

372
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Pes etmeyeceğimi bildiğinizi söyleyin.

373
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Biliyoruz.

374
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Keşke pes etseydin.

375
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Wycaro'yu sevdiğimiz de doğru.

376
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Tamam, dürüstlük.

377
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Dürüst olalım. Her şeyi konuşalım.

378
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Sizi seviyorum.

379
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Sizler… Her neyseniz.

380
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Siz…

381
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Sizinle ilgili sevdiğim çok şey var

382
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
ama bu?

383
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Bu tam bir felaket.

384
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Sürdürülemez.

385
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Akıl hastalığı. Psikoz.

386
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Açlıktan ölürken
bir ağaçtan elma koparamamak.

387
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Ben… Nasıl…

388
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Yine beni terk etmeniz anlamına gelse de
birinin dünyayı düzeltmesi gerek.

389
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Şey olmam demek olsa bile…

390
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Günaydın.
- Selam.

391
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Ne zamandır uyanıksın?

392
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Epey oldu.

393
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
İlk bölümü okumak ister misiniz?

394
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Beni merakta bırakmayın.

395
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

396
00:36:23,767 --> 00:36:26,144
…artık bir kadın. Zamanı çoktan gelmişti.

397
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Ama şimdi düşündüm de neden olmasın?

398
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Mantıklı.

399
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Hikâyenin geçmişini mi değiştireceksin?

400
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Gerek yok.

401
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Kanon içinde olabilir.
- Nasıl?

402
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
İkinci kitaptaki Hakikat Pınarı mı?

403
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Hayır.

404
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Hayır, o işe yaramaz.

405
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Evet, haklısın.
- Gollinbray'in Şekil Değiştirenleri.

406
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Benim düşündüğüm Aevalor…

407
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Aevalor'un Mağaraları.
- Evet.

408
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Onlar zamanla kaybolmadı mı?
- Evet, doğru.

409
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Ama Raban gibi biri için zaman nedir ki?

410
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Tep yapmaları gereken Kaptan Virgil'in

411
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- zaman pusulasını alıp…
- Zaman pusulası!

412
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Vay.
- Lucasia'yı düşündüm,

413
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
pusulayı şey için…

414
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
Ne olduğunu hatırlamıyorum

415
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
ama Raban için daha mantıklı.

416
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Evet.

417
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Buraya kadar sevdin mi?

418
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

419
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Biz…

420
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Bayıldım.

421
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Gitarda Joe Pass.
Kontrbası Ray Brown çalıyor.

422
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Davulda Mickey Roker var.

423
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
Tabii trompette eşi benzeri olmayan
Dizzy Gillespie.

424
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Asıl sürpriz geliyor.

425
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
KHNM, 92.4 FM'de
Miles Davis'ten "All of You."

426
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Umarım
ikimize de yetecek kadar yapıyorsundur.

427
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Sen de yiyeceksin.

428
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Omlet seversin, değil mi?

429
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Seviyoruz.

430
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Tüm kahvaltılıkları seviyoruz.

431
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Tabii.

432
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Ama sen olan sen.

433
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Yani tekil olan sen…

434
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Zosia omlet seviyor mu?

435
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia omlet…

436
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Ben omlet severim.

437
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Deneyecek fırsatım pek olmadı.

438
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
En sevdiğin yemek ne?

439
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangolu dondurma.

440
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Mangolu dondurmaya bayılırım.

441
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Mahallemde küçük bir arabada
onları satan yaşlı bir adam vardı.

442
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Gemilerin Gdańsk'tan gidişini izlerdim.

443
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Yepyeni gemiler. İlk yolculukları.

444
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Belki 10 yaşında falandım

445
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
ve o dev gemiler beni çok etkilemişti.

446
00:39:18,567 --> 00:39:21,486
Onları kim yapmıştı? Ne amaçla yaptı?

447
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Nereye gidiyorlardı?

448
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Artık biliyorum.

449
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Bazen arabalı adam

450
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
elinde çok fazla dondurma olduğunda
bizlere dağıtırdı.

451
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Hiç paramız olmadığını biliyordu.

452
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Ülkenin açılmasından hemen sonraydı

453
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
ve bir anda yeni aromaları oldu.

454
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Nane, kahve, şeftali.

455
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Ama mango…

456
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
Benim favorimdi.

457
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Paylaştığın için sağ ol.

458
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

459
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Bir ziyaretçin olacak.

460
00:40:36,270 --> 00:40:38,856
Tamam. Tamam.

461
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
MEKSİKA-ABD SINIRI
31 KM

462
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher