1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
คุณฟื้นมาอยู่กับเราแล้ว!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
มานูโซส ได้ยินเราไหม รู้สึกยังไงบ้าง

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
คุณทำเรากลัวแทบแย่

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
ข่าวดีคือเชื้อในกระแสเลือด
ตอบรับกับยาปฏิชีวนะได้ดี

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
แต่คุณอาจต้องอยู่ที่นี่สักพัก

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
ต้องฟื้นฟูกำลังวังชา

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
มานูโซส

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
เราเข้าใจว่าเรื่องนี้อาจทำความเข้าใจยาก

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
แต่คุณต้องพักรักษาตัว
ร่างกายต้องพักผ่อนและต้อง…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
ฉันจะไปแล้ว

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
ค่าใช้จ่าย! ต้องจ่ายเท่าไหร่

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
คุณไม่ได้ติดค้างอะไรเราเลย

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
ไม่ใช่กับแก

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
แต่กับคนจริงๆ ที่อยู่มาก่อนพวกแก

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
โรงพยาบาล ค่าเย็บ ค่ายา ทุกอย่างมีค่าใช้จ่าย

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
ก่อนการรวมใจ

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
การรักษาในโรงพยาบาลนี้จะมีค่าใช้จ่าย

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
ทั้งหมด 8,277.53 เหรียญบัลโบอา
หรือดอลลาร์สหรัฐฯ

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
เงินบัลโบอา

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
ฉันอยู่ปานามาเหรอ

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
ต้องการใบเสร็จแยกรายละเอียดไหมคะ

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
(ข้าพเจ้า นายมานูโซส โอวิเอโด
เป็นหนี้โรงพยาบาลนี้ 8,277.53 เหรียญ)

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
(กับรถพยาบาลอีกหนึ่งคัน)

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
โอ๊ย ไม่ต้องลุก

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- โทษที
- เรายินดีมาก

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
ขอบคุณ

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
ขอบคุณ

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
ดื่ม

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
ดื่ม

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
หวานไปรึเปล่า

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
ฉันกลัวเสมอว่าจะใส่น้ำน้อยไป

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- เพอร์เฟกต์เลยค่ะ
- เหรอ

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
เพราะเติมให้ได้อีกนะ พูดถึงน้ำน่ะ

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
ภาพโอคีฟอยู่ในนี้แล้วดูดีนะ

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
ก็ว่าจะเอาไปคืนอยู่

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
อ๋อ เราคิดว่าอยู่ตรงนี้ก็สวยแล้ว

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
คือฉัน…

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
แค่ช่วยเอามาเก็บไว้น่ะ

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
แถวนี้มีสัตว์เพ่นพ่านอยู่เยอะ

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
หมาป่าไรงี้

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
ควายด้วย ควายเป็นฝูง

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
แล้วถ้าพวกนั้นหลงเข้าไปในพิพิธภัณฑ์

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
เอาตัวไปถูไถภาพเขียนในนั้น มันก็จะ…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
ใช่เลย

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
อาจเป็นปัญหาหนักมาก

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
เราปิดอาคารเหล่านั้นได้เลยนะ ถ้าคุณต้องการ

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
เยี่ยม

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
ถ้าได้ก็ดีเลย

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
ไม่อยากให้ควายเข้าไปกินโมนาลิซา

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
ฉันไม่รู้จะคุยเรื่องอะไร

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
ใครบอกว่าจำเป็นต้องคุยล่ะ

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
เล่นบอร์ดเกมไหม

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- เอาจริง
- อาจสนุกก็ได้

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
ก็ได้

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
งั้น เราอยากเล่นอะไรกันดี

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
บานาน่าแกรมมั้ย

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
ไม่ดี เกมนั้นไม่สนุกหรอก

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
คุณรู้คำทั้งโลกแล้ว

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
หมากรุก ไม่ดี

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
ให้ตาย ไม่ได้เลย

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
แถมทำเรือขาวหายไปตัวนึง จำได้ไหม

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
แต่เราหาใหม่ให้ได้นะ

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
ไหนมีอะไรอีก

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
เกมริสค์ โห แข่งกันครองโลก ตลกตายโหง

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
ไม่รู้เหมือนกันว่ามีเกมนี้ไว้ทำไม

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
แล้วเกมที่เคยเล่นกับญาติๆ ล่ะ

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
ช้าไปต๋อย

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
ออมมือให้ฉันชนะ หรือแค่เล่นเกมนี้ไม่เก่งจริงๆ

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
เล่นต่อสิ เดี๋ยวก็รู้

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
ฉันไม่ได้คิดถึงเกมนี้มาตั้งหลายปี

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
เมื่อก่อนคุณยายมีไพ่สำรับแดงกับสำรับน้ำเงิน

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
คอยบังคับให้เราต้องเอาใส่ให้ถูกกล่อง
ก่อนจะเอาไปเก็บ

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
แพ้ก็นั่งเรียงไพ่ไป

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
อยากให้เฮนรี่ ลูกพี่ลูกน้องคุณมาเยี่ยมบ้างไหม

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
ไม่ได้เจอกันมาตั้งแต่คริสต์มาสปี 2005

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
มันก็จะไม่ต่างจากการคุยกับคุณเลยไม่ใช่เหรอ

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
งั้นก็ไม่อยาก

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
เขาไม่อยากมาเจอฉันใน 41 วันที่ผ่านมา
จะมาเจอทำไมตอนนี้

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
ทำไมถึงเรียกเกมนี้ว่าไพ่สปิต

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
เราก็ไม่รู้แน่

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
พูดอะไรน่ะ คุณรู้ดีมากทุกเรื่องนี่

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
- ไม่ใช่เหรอ สปิต
- อ่าฮะ

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
เรารู้ว่าเริ่มเล่นกัน
ในสหราชอาณาจักรช่วงยุค 80

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
มีหลายทฤษฎีพูดถึงที่ว่าใครเป็นคนตั้งชื่อ
แต่ไม่มีคำตอบชัดเจน

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
พร้อมนะ สปิต

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
ปี 1986 ชายชื่อ…

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
ว้าว

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
เหมือนเล่นไพ่กับไอ้กูเกิ้ล

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
ทุกคนกลับมาแล้วเหรอ

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
ส่วนใหญ่ อีกชั่วโมงสองชั่วโมงคงครบ

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
คุณ…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
พวกคุณจะช่วยฉีดล้างตัวอักษรนั่นไปได้มะ

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
(กลับมาเถอะ)

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
ได้แน่นอน

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
ขอบคุณ

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
งั้นก็ ราตรีสวัสดิ์นะ

99
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
แครอล เราอยู่ต่อได้นะถ้าคุณต้องการ

100
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
อะไรนะ ไม่ต้องๆ คุณก็มีอย่างอื่นต้องทำ

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
แล้วฉันก็ต้องทำโน่นนี่ งานบ้านไรงี้

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
แต่ฉันเพิ่งคิดได้ว่า…

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
ฉันไม่เคยคิดจะถามเลยว่าบ้านคุณอยู่ไหน

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
ตอนนี้ไม่มีแนวคิดการเป็นเจ้าของอะไรแล้ว

106
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
ไม่มีสินทรัพย์ส่วนตัว

107
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
อยู่ที่ไหนก็ถือเป็นบ้านของเรา

108
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
อ้อ แต่…

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
คือ ตอนกลางคืนคุณไปนอนที่ไหน

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
เราพาไปดูได้นะ

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
ทุกคนนอนรวมกันหมดเลยเหรอ

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
ทำไมล่ะ

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
ประหยัดไฟฟ้า

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
ก๊าซธรรมชาติ

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
การทำความร้อนและความเย็นในห้องใหญ่ๆ
มีประสิทธิภาพกว่าแยกห้องเล็กเป็นร้อยๆ ห้อง

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
มันจะไม่กลายเป็นฉากเซ็กซ์หมู่
อย่างตอนจบของเมทริกซ์ใช่ไหม

117
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
ไม่ใช่ ถ้าคุณไม่ได้อยากให้เป็น

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
เราใช้ประโยชน์จากพื้นที่แบบนี้ทั่วโลก

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
ศูนย์การค้า โบสถ์ ศูนย์ประชุม

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
เดี๋ยว น้องหมาไม่ใช่พวกคุณใช่มั้ย

121
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
ไม่ใช่เด็ดขาด

122
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
แต่น้องก็เป็นเด็กดีมาก

123
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
น้องชื่อแบร์ จอร์แดน

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
ไงจ๊ะ ไง แบร์

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
ไงลูก

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- ไม่รู้ว่าพวกคุณยังเลี้ยงสัตว์ด้วย
- ไม่ได้เลี้ยง

127
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
แต่เมื่อสัตว์ไม่ยอมห่างจากอดีตเจ้าของ
เราก็ต้องดูแลมันด้วย

128
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
แบร์รักมัลคอล์มมาก

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
คืนนี้อยากอยู่กับพวกเราไหม

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
เราทำเตียงให้คุณเป็นพิเศษก็ได้ ถ้าต้องการ

131
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- โห ไม่ต้อง
- เป็นส่วนตัว

132
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
ไม่เป็นไร ฉันจะกลับบ้านละ

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
เอาอย่างที่คุณมีความสุขเลย

134
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
เราขับกลับไปส่งได้ หรือเอารถเราไปก็ได้

135
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
เดี๋ยวฉันหาทางเองได้

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
งั้นเราขอนอนก่อนได้ไหม

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
อ้อ อ๋อ… เชิญเลย

138
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
(ศูนย์ประชุมริโอแรนโช)

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
เรามีช่วงเวลาพิเศษมากกับคุณ

140
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
เราดีใจมากที่ได้กลับมา

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
ฮื่อ

142
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
ให้เราทำอาหารเช้าให้ทานไหม

143
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
ไม่ต้องๆ ฉันทำเองได้

144
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
ฉันก็รู้สึกดีเหมือนกัน

145
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
(ฟลีเมน ทรายสังหาร?!
*ทรายท่วม?)

146
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
(ราบานตาย (อีกแล้วเหรอ?)
รอบนี้ตายจริงมะ? (ถามวัลก่อน))

147
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
(ลูเคเชียปลอมตัวเป็นไพเรทมั้ย?
อ้างถึงเชคสเปียร์!)

148
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
(อยากเอาใจมากๆ - ยอมให้ระเบิดนิวเคลียร์)

149
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
(ฆ่าอะไรไม่ได้ ตบยุงก็ไม่ทำ)

150
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
(ไม่เลือกที่รักมักที่ชัง
จะดีจะชั่วก็รักเหมือนกัน)

151
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
(อยากเปลี่ยนฉัน!
จริงใจจนประหลาด โกหกไม่เป็น)

152
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
(มัน-แดก-คน)

153
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
วิวแบบนี้ไม่มีอะไรสู้ได้นะ

154
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
ให้ตาย ชอบรถไฟเป็นบ้า

155
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
เสียงหวูดรถไฟมันกล่อมอะไรสักอย่างในใจน่ะ

156
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
ยังไงเหรอ

157
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
ไม่เอาน่ะ ฉันคงต้องเคยบอกมนุษย์สักคนในชีวิต
ว่าทำไมถึงชอบหวูดรถไฟ

158
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
นึกว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันแล้ว

159
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
เรื่องนี้ไม่รู้

160
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
มันเป็น…

161
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
เสียงที่เปลี่ยวเหงาที่สุดในโลก

162
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
ทำได้ยังไง

163
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
ใช้สนามแม่เหล็กไฟฟ้าที่มาจากร่างกาย

164
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
กระแสไฟฟ้าตามธรรมชาติในร่างเราน่ะ
เรียกงั้นก็ได้

165
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
คุณก็มีเหมือนกัน แค่ยังไม่ได้ใช้

166
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
แปลว่าเหมือนกับวิทยุ

167
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
ประมาณนั้น

168
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
แต่การส่งคลื่นวิทยุจะเหมือนพูดออกเสียง

169
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
ต้องตั้งใจสื่อออกไป

170
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
การสื่อสารของเราอยู่ที่จิตใต้สำนึก

171
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
อยู่ในภาวะธำรงดุลเสมอ

172
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
ไม่ต่างจากการหายใจ

173
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
งั้น…

174
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
ไม่ ไม่เอา

175
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
มีเรื่องอีกมากมายที่เรายังไม่เข้าใจ

176
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
แล้วทำไมพวกคุณยังต้องใช้รถไฟอีก

177
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
เพื่อการกระจายอาหาร

178
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
แครอล โอเคไหม

179
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
โห โอเค เยี่ยมเลย

180
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
ขอโทษ นวดต่อเลย

181
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
แบบนี้คุณรู้สึกดีด้วยรึเปล่า

182
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
แน่นอนอยู่แล้ว

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
แต่…

184
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
มัน… ยังไง

185
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
คือฉันรู้ว่าตอนนี้คุณนอนให้นวดอยู่

186
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
แต่จริงๆ คุณก็กำลังนวดตัวเอง

187
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
ใช่

188
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
ระหว่างนั้น คุณก็เป็นคนนวดให้ฉัน

189
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- นั่นแปลว่า…
- ก็จริง

190
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
มันเป็นยังไงนะ

191
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
ทุกคนรู้สึกแบบเดียวกับที่คุณรู้สึกอยู่ตอนนี้รึเปล่า

192
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
ทั้งโลกกำลังได้รับการนวดงี้เหรอ

193
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
เปล่า ไม่เชิง

194
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
มันประมาณว่า…

195
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
ในช่วงสิบนาทีที่ผ่านมา

196
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
มีคนตาย 1,674 คน เด็กเกิดใหม่ 965 คน

197
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
และ อ้าว

198
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
ตอนที่คุยกันอยู่นี้เลย
ชายคนหนึ่งในบัลกาเรียตกลงมาเสียบบนรั้วเหล็ก

199
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
ให้ตาย

200
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
อ๋อ ไม่เป็นไร

201
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
คิดว่าไม่ได้แทงโดนอวัยวะสำคัญ

202
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
หากรับรู้ความรู้สึกทุกอย่างพร้อมกัน
คงไม่มีทางรับไหว

203
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
แต่เราก็รู้ทันทีที่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

204
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
แบบมีการรับรู้

205
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
เช่นเดียวกับที่รับรู้ว่าคุณเพิ่งขนลุก

206
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
แต่พูดไปแล้ว

207
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
การนวดครั้งนี้ก็รู้สึก… ดีมากๆ

208
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
มันมาจากตรงนั้นสินะ

209
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
ใช่แล้ว

210
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
ดาวฤกษ์ของมันน่ะนะ

211
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
- เคปเลอร์-22
- อ่าฮะ

212
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
แต่ดาวเคราะห์ที่เรามองไม่เห็น
คือดาวเคปเลอร์-22 บี

213
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
นั่นเป็นชื่อที่เราตั้งให้
เราไม่รู้เลยว่าเขาเรียกตัวเองว่าอะไร

214
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
มีรัศมีขนาดใหญ่กว่าโลกประมาณสองเท่า

215
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
และคิดว่าดาวของเขาเป็นมหาสมุทรมหึมาทั้งดาว

216
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
บางครั้งเราก็หลับตาแล้วพยายามนึกภาพ

217
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
ไม่แน่ใจว่าดูถูกจุดนะ

218
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
คือฉันก็เห็น…

219
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
กลุ่มดาวหงส์ คิดว่านะ

220
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
เห็นดาวดวงที่เจิดจ้ากว่าดวงอื่นๆ ไหม

221
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
เห็น

222
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
นั่นดาวหางหงส์

223
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
ถ้าไล่สายตาขึ้นไปตรงๆ จากส่วนแรกของปีก

224
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
น่าจะเห็นจุดสว่างจิ๋วๆ

225
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
ดูไม่ออกหรอกว่าจุดไหนเป็นจุดไหน

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
แถวเมืองนี้มีแสงรบกวนเยอะ

227
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
มาลองแก้ปัญหากันดีกว่า

228
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
ว้าว

229
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
ลองดูใหม่สิ

230
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
เราจัดให้ดาวนั้นอยู่ตรงกลางสายตาเลยก็ได้

231
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
อาจจะช่วยให้สังเกตได้ง่ายขึ้นอีก

232
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวๆ

233
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
คิดว่าเห็นแล้ว

234
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- เห็นแล้ว
- เหรอ

235
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
เห็นจริง

236
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
ใช่

237
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
แล้วคนในเคปเลอร์-22 บีเป็นยังไง

238
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
เราอาจไม่ได้รู้เรื่องอะไรของพวกเขาเลย

239
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
เขาอยู่ห่างเกินไป

240
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
แต่เรารู้ว่าเรารักเขา

241
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
แล้วก็ซาบซึ้งในบุญคุณของเขา

242
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
เราจะส่งต่อจิตศรัทธานั้นไป
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน

243
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
หมายความว่ายังไง

244
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
เราต้องแบ่งปันพรที่เขาให้มา

245
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
กับทุกคนที่อาจจะอยู่ข้างนอกนั้น

246
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
ถามให้ชัด ข้างนอกแบบ "นอกโลก" งี้

247
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
แล้วจะทำได้ยังไง

248
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
(สัญญาณจากเคปเลอร์-22 บี
สร้างเสาอากาศขนาดยักษ์อยู่)

249
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
(ใช้พลังงานทั้งหมดในโลก
เพื่อส่งสัญญาณไปในอวกาศ)

250
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
(นอนรวม/กอดกก/เอาความร้อนจากตัว)

251
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
(เซ็กซ์ล่ะ - ประหยัดพลังงาน)

252
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
(สื่อสารผ่านระบบไฟฟ้าในร่างเนี่ยนะ)

253
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
(ใช้รถไฟขนอาหาร (แหวะ))

254
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
(อยากจะเปลี่ยนฉัน!
ต้องให้ฉันสมัครใจ)

255
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

256
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
ไง

257
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
ขอบคุณๆ

258
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
ยินดีมาก

259
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
นี่เป็นอย่างที่เราคิดหรือเปล่า

260
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- อะไร
- คุณกลับมาเขียนหนังสือแล้ว

261
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
เขียนหนังสือ…

262
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
ไวคาโร ใช่สิ

263
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
อ้อ

264
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
ฉันปิ๊งไอเดียขึ้นมา
แล้วจู่ๆ ก็เขียนเต็มไวท์บอร์ดเลย

265
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
จนกระทั่งปากกาหมดด้าม

266
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
ใช่ ฉันกลับมาเขียนหนังสือ

267
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
งั้นอย่า… เราไม่รั้งคุณไว้ดีกว่า

268
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
เราตื่นเต้นมากที่จะมีอะไรใหม่ๆ อ่าน

269
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
และไวคาโรเชียวนะ

270
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
แต่นั่นก็ต่อเมื่อคุณอยากแบ่งปันกับเราน่ะ

271
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
ไม่กดดันใดๆ ทั้งสิ้น

272
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
ได้เลย

273
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
เขียนงานให้สนุกนะ แครอล

274
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
(แมนโดเวียนสไปซ์ฟรุ๊ต = วางยา?
น้ำอมฤต? ยาเสน่ห์!)

275
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
(เรื่องที่รู้เกี่ยวกับมัน:
โกรธ = อันตราย?)

276
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
(ยังไง?)

277
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
ก็ดีอยู่นะ

278
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
เกือบเข้าแล้ว

279
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
ไชโย

280
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
อย่ามาทำเป็นสอน

281
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
พูดจริงๆ

282
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
สาบานเลย ตอนยังเด็กฉันเล่นเก่งมาก

283
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
เรารู้

284
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
เอาจริงเหรอวะเนี่ย

285
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
ให้ตาย

286
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
ไหนบอกว่าไม่เคยเล่นมาก่อน

287
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
โซฌาไม่เคยเล่น

288
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
แต่เรามีความรู้ทั้งหมด
ของแชมป์โครเกต์ทั้งโลกรวมกัน

289
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
ดังนั้น นั่นก็เป็นข้อได้เปรียบนิดหน่อย

290
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
ฮื่อ ฉันเข้าใจถ้าเป็นหมากรุกอะไรงั้น

291
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
แต่การตีลูกบอลมันเป็นความทรงจำในกล้ามเนื้อ

292
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
ทุกคนมีเหมือนกันด้วยเหรอ

293
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
อาจจะมีนะ หรืออาจจะเก่งเพราะคุณห่วยเอง

294
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
(ห่วยเอง แครอล!!!!)

295
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
ฮ่า! เดี๋ยวนี้เล่นงี้เหรอ

296
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
โอเคๆ

297
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
(โซฌา 2
แครอล 0!)

298
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
เล่นขึ้นป้ายงั้น
เดี๋ยวแม่จะเอาชนะทั้งเจ็ดพันล้านคนเลย

299
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
ใช่ คือ

300
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
กำลังจะเตะตูดเจ็ดพันล้านตูด ณ บัดนาว

301
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

302
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
ได้สิ

303
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
วันที่เขียนหนังสือได้ดีที่สุดเป็นยังไง

304
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

305
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
จริงเหรอ

306
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
ไม่เอาน่ะ ในนั้นมีนักเขียนคนอื่นๆ ตั้งเยอะ

307
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
น่าจะรู้อยู่แล้ว นั่นเหมือนถามว่า

308
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"คุณเคยสนุกที่สุดตอนรักษารากฟันครั้งไหน"

309
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
เหล่าศิลปินทรมานทรกรรมน่าสงสาร

310
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
ว่าแต่ นี่ยังตาของฉันอยู่

311
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
ถามทำไม

312
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
(ลาฟลินส์
บริการ 24 ชั่วโมง)

313
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
(เติมกาแฟไม่อั้น)

314
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
ร้านนี้มันปิดไปตั้งหลายปีแล้ว

315
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
ไม่นึกเลยว่าจะได้กลับมาที่นี่

316
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
เราขอนั่งด้วยได้ไหม

317
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
อ้อ นั่งเลยๆ

318
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
ขอบคุณ

319
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
บอกหน่อยได้ไหมว่าคุณรู้สึกยังไง

320
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
เราจะถือเป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมแบ่งปันกับคุณ

321
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
ก็…

322
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
ทุกอย่างเริ่มขึ้นที่นี่
อย่างที่คุณต้องรู้

323
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
เมื่อก่อนฉันใช้ปากกาเขียน
บนสมุดฉีกตีเส้นสีเหลือง

324
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
ที่ขโมยมาจากงานจ้างชั่วคราวทั้งหลาย

325
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
มีสมุดประมาณ 20 เล่ม
แล้วก็ต้องพลิกไปพลิกมา ขีดฆ่าบางส่วนออก

326
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
ตลอดช่วงนั้นฉันก็ฝันว่าอยากเก็บเงินให้มากพอ
จะได้ซื้อแล็ปท็อปสักเครื่อง

327
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
แล้วฉันก็จะฉีกออกทั้งหน้า

328
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
เอาที่หนีบกระดาษเหล็กใหญ่ๆ มาหนีบ

329
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
ซึ่งนั่นก็จิ๊กมาเหมือนกัน

330
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
แบบที่จะง้างต้องใช้ทั้งสองมือน่ะนะ

331
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
แค่พอให้อัดเข้าไปได้อีกหน้าหนึ่ง

332
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
แต่กดจนฝ่ามือเป็นรอยไปเลย

333
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
ช่วงนั้นชีวิตเหมือนฝันร้ายมาก

334
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
แล้วก็มีคุณป้าที่คอยบริการ ชื่อบรี

335
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
รักนางมาก คอยเติมกาแฟให้ทั้งวัน

336
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
ไม่เคยบ่นหรือขัดใจ
ที่ฉันนั่งครองบูธคนเดียวทั้งวัน

337
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
คุณพระ

338
00:28:25,080 --> 00:28:26,248
(บรี)

339
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
นั่งนานๆ ได้ตามสบายเลยนะจ๊ะ

340
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
ร้านนี้

341
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
ร้านนี้

342
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
เป็นที่ให้ฉันได้หนีความจริง

343
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
ฉันเสียใจมากตอนที่นี่…

344
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
ที่นี่… เดี๋ยวนะ เคยไฟไหม้ไปแล้ว

345
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
คุณสร้างขึ้นมาใหม่เหรอ

346
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
จาก… เดี๋ยว สร้างใหม่ทั้งหมดเนี่ยนะ

347
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
จากลานจอดรถว่างๆ

348
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
ใช่แล้ว

349
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
โอ๊ย คิดถึงช่วงเวลานั้นมาก

350
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
ทำงานทั้งคืนเพื่อจะได้เขียนหนังสือตลอดเช้า
แล้วก็…

351
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
นั่นแหละช่วงวันที่ดีสุด

352
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
เป็นอะไรรึเปล่า

353
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
แครอล

354
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
วันนี้คุณทิ้งเราไปกะทันหัน

355
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
เป็นอะไรรึเปล่า

356
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
ฮื่อ แจ่มแมว

357
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
ประชดประชัน

358
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
ใช่

359
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
ดื่มหน่อยไหม คุณอยากดื่ม

360
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
ถ้าคุณพอใจ เราก็จะดื่ม

361
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"เรา"

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"เราคิดว่า เราอยาก"

363
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
ถ้าพูดว่า "ฉัน" จะตายไหม

364
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- ตายไหม
- ไม่ตายอยู่แล้ว

365
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
เรา…

366
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
ฉัน… แค่รู้สึกว่ามันประหลาดที่จะใช้คำนั้น

367
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
แต่แน่นอน เขาสามารถ…

368
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
เราสา…

369
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
ว้าว

370
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
สมองคนทั้งโลก
แต่ดันเลือกสรรพนามใช้ไม่ถูก

371
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
คุณไม่พอใจเพราะเรื่องนั้นเหรอ

372
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
สาวเสิร์ฟคนนั้นเคยอยู่ที่ไหน

373
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
บรีน่ะ

374
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
ใน "วันรวมใจ"
ตอนที่เขายังเป็นเขา ไม่ใช่พวกคุณ

375
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
เขาอยู่ที่ไหน

376
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
ไมอามี

377
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
ทำงานเหรอ หรือไปเที่ยว

378
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
ทำงาน เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความงาม

379
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
เพิ่งแต่งงาน

380
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
แต่ไม่ใช่แล้ว

381
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
แปลว่านางเปลี่ยนชีวิตไปแล้ว แล้วยังไง

382
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
พวกคุณลากนางกลับมาให้รับบท
สาวเสิร์ฟการละครงี้

383
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
แครอล เราไม่แน่ใจว่าคุณไม่พอใจที่ตรงไหน

384
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
ช่วยระบุให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม

385
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
พวกคุณพยายามเบี่ยงเบนความสนใจฉัน

386
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
ทำให้ฉันเลิกคิด

387
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
พวกคุณสร้างร้านไดเนอร์ที่ฉันชอบขึ้นมาใหม่

388
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
แทบกระโดดตัวลอย
ตอนฉันบอกว่ากลับมาเขียนหนังสือ

389
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
แต่ทั้งหมดนั้นเป็นแค่การละคร

390
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
สร้างภาพปั่นหัวกัน
เพราะพวกคุณรู้ว่าฉันยังไม่ยอมแพ้

391
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
ยอมรับสิ

392
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
บอกสิว่าพวกคุณรู้ว่าฉันไม่มีทางยอมแพ้

393
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
เรารู้

394
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
เราอยากให้คุณยอมนะ

395
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
แต่เราก็ชอบไวคาโรมากจริงๆ

396
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
ก็ได้ เอาความจริงใจ

397
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
จัดกันเลย แบไพ่ให้หมด

398
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
ฉันชอบคุณ

399
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
พวกคุณ… หรือคุณ… ช่างเถอะ

400
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
คุณเป็น…

401
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
มัน… มีอะไรหลายอย่างของคุณที่ฉันชอบ

402
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
แต่ไอ้เรื่องนี้

403
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
นี่มันพังพินาศ

404
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
มันไม่จีรังยั่งยืน

405
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
มันป่วยจิต เป็นจิตเภท

406
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
พวกคุณกำลังจะอดตาย
แต่แค่เด็ดแอปเปิ้ลจากต้นยังไม่ได้เนี่ยนะ

407
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
ฉัน… ยังไง…

408
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
ต้องมีคนแก้ไขให้โลกกลับมาเหมือนเดิม
ต่อให้แปลว่าพวกคุณจะทิ้งฉันไปอีก

409
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
ต่อให้นั่นแปลว่าฉันจะ…

410
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- อรุณสวัสดิ์
- ไง

411
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
ตื่นมานานหรือยัง

412
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
ก็นานพอ

413
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
อยากอ่านบทแรกไหม

414
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
อย่าปล่อยให้คอยสิ

415
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
ราบาน…

416
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
เป็นผู้หญิงแล้ว

417
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
น่าจะทำตั้งนานแล้ว

418
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
แต่ฉันก็คิดว่า ตอนนี้… มีอะไรจะเสีย

419
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
ก็มีเหตุผล

420
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
แปลว่าคุณจะอธิบายย้อนอดีตด้วยเหรอ

421
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
ไม่จำเป็น

422
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- ให้เกิดขึ้นจริงตามเส้นเรื่องเลยก็ได้
- ทำยังไง

423
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
น้ำพุแห่งความสัตย์จากเล่มสอง

424
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
ไม่ ไม่สิ

425
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
ไม่ อันนั้นไม่เวิร์ค

426
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- ไม่… ก็จริง
- พวกมนุษย์จำแลงจากกอลินเบรย์

427
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
ฉันกำลังคิดว่าจะเป็นถ้ำ…

428
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- ถ้ำแห่งเอวาลอร์
- ใช่

429
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- แต่ที่นั่นมันสูญหายไปกับกาลเวลาไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่

430
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
เวลาทำอะไรคนอย่างราบานได้ด้วยเหรอ

431
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
เขาแค่ต้องไปตามหาเข็มทิศเวลา

432
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- ของกัปตันเวอร์จิล…
- เข็มทิศเวลา!

433
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- ว้าว
- ฉันคิดว่าจะให้ลูเคเชีย

434
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
ใช้เข็มทิศเพื่อ…

435
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
อะไรสักอย่าง ตอนนี้จำไม่ได้ว่าอะไร

436
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
แต่มันก็… ให้ราบานใช้มันสมเหตุสมผลกว่า

437
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
ใช่ จริง

438
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
แปลว่าเท่าที่อ่านก็ชอบสินะ

439
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
แครอล

440
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
เรา…

441
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
ฉันชอบมากเลย

442
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
โจอี้ พาสเล่นกีตาร์

443
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
เรย์ บราวน์กำลังเล่นเบส

444
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
มิคกี้ โรเกอร์ตีกลองสแนร์

445
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
และแน่นอน ดิซซี่ กิลเลสพีเป่าทรัมเป็ต

446
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
จากนี้คือของดี

447
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
ไมลส์ เดวิส 'ออลออฟยู'
ทางคลื่นเคเอชเอ็นเอ็ม 92.4 เอฟเอ็ม

448
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
หวังว่าจะทำมาพอให้เรากินทั้งคู่นะ

449
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
คุณต้องกินด้วย

450
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
ชอบออมเล็ตใช่ไหม

451
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
เราชอบ

452
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
เราชอบอาหารเช้าทุกชนิด

453
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
แหงสิ แหง

454
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
แต่คุณ… ตัวคุณน่ะ

455
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
คุณแบบปัจเจก

456
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
โซฌาชอบออมเล็ตรึเปล่า

457
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
โซฌาชอบ…

458
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
ฉันชอบออมเล็ต

459
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
แต่ไม่ค่อยมีโอกาสได้กินหรอก

460
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
อาหารโปรดของคุณคืออะไร

461
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
ไอศกรีมมะม่วง

462
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
ฉันชอบไอศกรีมมะม่วง

463
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
แถวบ้านมีลุงแก่ๆ คนหนึ่ง
ที่เข็นรถไอติมเล็กๆ ขาย

464
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
ฉันจะนั่งดูเรือออกจากท่ากแดงสค์

465
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
เรือใหม่เอี่ยม ออกทะเลครั้งแรก

466
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
ตอนนั้นฉันแค่… สิบขวบมั้ง

467
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
แล้วก็ทึ่งกับเรือยักษ์พวกนั้นมาก

468
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
ใครสร้างกันนะ

469
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
สร้างเพื่ออะไร

470
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
เรือจะแล่นไปที่ไหน

471
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

472
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
บางที ลุงรถขายไอติม

473
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
จะแจกไอศกรีมแท่งให้พวกเรา
ตอนที่เหลือเยอะขายไม่หมด

474
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
เขารู้ว่าพวกเราจนมาก ไม่มีปัญญาจ่าย

475
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
ตอนนั้นเพิ่งเปิดประเทศ

476
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
แล้วจู่ๆ เขาก็มีรสใหม่

477
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
รสมินต์ รสกาแฟ รสพีช

478
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
แต่… ไอติมมะม่วง

479
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
นั่นน่ะรสโปรดของฉัน

480
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
ขอบคุณที่เล่าให้ฟัง

481
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
โซฌา

482
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
กำลังจะมีคนมาหาคุณ

483
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
โอเค

484
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
โอเคๆๆๆ

485
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
(พรมแดนเม็กซิโก-สหรัฐอเมริกา 31 กม.)

486
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์