1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
నీకు మెలకువ వచ్చింది!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
మనుసోస్, మా మాట వినిపిస్తుందా?
నీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
నీకు ఏం జరిగిందో గుర్తుందా?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
నీ పరిస్థితిని చూసి మాకు చాలా భయం వేసింది.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
మంచి విషయం ఏంటంటే నీ ఇన్ఫెక్షన్
యాంటీబయోటిక్స్ కి స్పందిస్తోంది.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
కాకపోతే, నువ్వు ఇంకొన్నాళ్ళు ఇక్కడే ఉండాల్సి రావొచ్చు.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
నువ్వు తిరిగి బలం పుంజుకోవాలి.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
మనుసోస్.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
ఇది జీర్ణించుకోవడానికి నీకు కొంత
టైమ్ పడుతుందని మాకు తెలుసు.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
కానీ నీకు కోలుకోవడానికి ఇంకొంచెం టైమ్ కావాలి.
నీ శరీరానికి విశ్రాంతి కావాలి, అది…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
నేను వెళ్తున్నాను.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
బిల్ ఎంత అయింది?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
బిల్లు! నేను ఎంత కట్టాలి?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
నువ్వు ఏమీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
మీకు కాదు.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉండిన అసలు వాళ్ళకి.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
ఈ హాస్పిటల్. కుట్లు, మందులకు.
అన్నిటికీ ఎంతో కొంత ఖరీదు ఉంటుంది!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
మేము కలవడానికి ముందు,

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
ఈ హాస్పిటల్ లో నీకు ఇచ్చిన ట్రీట్మెంట్ కి
ఎంత ఖరీదు అయ్యుండేది అంటే…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8,277.53 బల్బోవాస్ లేదా అమెరికన్ డాలర్లు.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
బల్బోవాస్?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
నేను పనామాలో ఉన్నానా?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
నీకు అన్నీ లిస్టుగా రాసి రసీదు ఇమ్మంటావా?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
నేను, మనుసోస్ ఓవియేదోని,
ఈ హాస్పిటల్ కి 8,277.53 డాలర్లు ఇవ్వాలి.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
అలాగే ఒక అంబులెన్స్ ని కూడా.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
దయచేసి లేవకు.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- సారీ.
- అదేం పర్లేదు.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
థాంక్స్.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
థాంక్స్.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
చీర్స్.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
చీర్స్.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
మరీ తియ్యగా లేదు కదా?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
నేను కావాల్సినన్ని నీళ్లు కలపనేమో అని భయపడుతుంటా.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- చాలా బాగుంది.
- అవునా?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
నీకు కావాలంటే ఇంకొన్ని కలిపి తెస్తాను. నీళ్లు.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
ఆ ఓకీఫ్ పెయింటింగ్ చాలా బాగుంది.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
నేను అది తిరిగి ఇచ్చేద్దాం అనుకున్నా.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
మాకు అది ఇక్కడే చాలా బాగుంది అనిపిస్తోంది.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
నేను

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
దాన్ని జాగ్రత్తగా ఉంచాను అంతే.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
ఇక్కడ ఈ మధ్య చాలా జంతువులు తిరుగుతున్నాయి.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
తోడేళ్ళు.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
గేదె. గేదెలు.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
అవి గనుక మ్యూజియంలలోకి వెళ్లి

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
అక్కడ ఉన్న పెయింటింగ్ ని పాడు చేస్తే, అప్పుడు…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
అవును.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
అది సమస్యగా మారొచ్చు.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
నీకు ఇష్టమైతే మేము ఆ బిల్డింగ్స్ ని భద్రపరుస్తాం.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
మంచిది.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
అలా చేస్తే చాలా సంతోషం.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
మోనా లిసా పెయింటింగ్ ని ఏదైనా
గేదె తింటే దారుణంగా ఉంటుంది.

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
నాకు ఏం మాట్లాడాలో తెలీడం లేదు.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
మనం ఏదో ఒకటి మాట్లాడాల్సిందే అని ఎవరు అన్నారు?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
ఏదైనా బోర్డు గేమ్ ఆడదామా?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- నిజంగా?
- సరదాగా ఉంటుంది.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
సరే.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
సరే, ఏది ఆడదాం?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
బనానాగ్రామ్స్?

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
లేదు. అది అంత సరదాగా ఉండదు.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
మీకు పదాలు అన్నీ తెలుసు.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
చెస్. వద్దు.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
దేవుడా, లేదు.

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
అయినా, నీ దగ్గర తెల్ల ఏనుగు లేదు, గుర్తుందా?

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
కానీ నీకు కావాలంటే కొత్తది తెస్తాం.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
ఇక్కడ ఇంకేం ఉంది?

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
రిస్క్. ప్రపంచ ఆధిపత్యం. ఇది భలే ఉంటుంది.

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
అసలు ఇది ఎందుకు ఉందో నాకు తెలీడం లేదు.

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
నువ్వు నీ కజిన్స్ తో కలిసి ఆడే ఆట అయితే ఎలా ఉంటుంది?

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
మరీ నెమ్మదిగా ఉంది.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
మీరు నన్ను కావాలని గెలవనిస్తున్నారా?
లేక మీకు నిజంగానే ఇది ఆడటం రాదా?

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
తెలుసుకోవాలని ఉంటే ఆడుతూ ఉండు.

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
నేను ఈ ఆట గురించి ఆలోచించి
చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
మా బామ్మ దగ్గర నీలం అలాగే ఎర్రని డెక్ లు ఉండేవి,

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
ఆమె ఆట ముగిసిన తర్వాత వాటిని
మాతో ఖచ్చితంగా బాక్సులో పెట్టించేది.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
ఓడిపోయిన వాళ్ళు బాక్సుల్లో సర్దాలి.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
నీ కజిన్ హేన్రీని కలవాలని వుందా?

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
నువ్వు అతన్ని 2005 క్రిస్మస్ తర్వాత కలవలేదు.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
కలిసినా నీతో మాట్లాడినట్టే ఉంటుంది కదా?

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
అయితే వద్దు.

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
పైగా వాడు నన్ను గత 41 రోజులుగా చూడాలి అనుకోలేదు,
ఇక ఇప్పుడు కలిసి ఏం ప్రయోజనం?

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
ఇంతకీ వీటన్నిటినీ ఎందుకు విడదీస్తారు?

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
మాకు కూడా తెలీదు.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం? మీకు తెలీనిది ఏదీ లేదు.

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
- అవునా? విడదీయి.
- ఆహ్-హహ్.

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
ఈ ఆటని 1980లలో యుకేలో కనిపెట్టారని తెలుసు.

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
దీనికి పేరు ఎవరు పెట్టారని చాలా కథనాలు ఉన్నాయి,
కానీ ఖచ్చితంగా ఏం చెప్పలేం.

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
సిద్ధమా? విడదీయి.

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
1986లో, ఒక వ్యక్తి…

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
వావ్.

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
ఇది గూగుల్ తో పేకాట ఆడుతున్నట్టు ఉంది.

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
ఇప్పుడు అందరూ తిరిగి వచ్చారా?

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
దాదాపుగా వచ్చినట్టే. ఇంకొక గంట
లేదా రెండు గంటల్లో అందరూ వచ్చేయొచ్చు.

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
మీకు…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
మీరు దీన్ని కొంచెం శుభ్రం చేయడానికి వీలవుతుందా?

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
వెనక్కి రండి

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
తప్పకుండా.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
థాంక్స్.

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
సరే, రాత్రి బాగా పడుకో.

99
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
కారోల్, నీకు ఇష్టమైతే మేము ఇంకొంచెం సేపు ఉండగలం.

100
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
నీకు ఎంతసేపు కావాలంటే అంత సేపు.

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
ఏంటి? లేదు. లేదు, లేదు.
మీకు ఖచ్చితంగా ఏమైనా పని ఉండి ఉండొచ్చు.

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
అలాగే నాకు కూడా కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
నాకు ఇప్పుడే తట్టింది,

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
మీరంతా ఎక్కడ ఉంటారని నేను మిమ్మల్ని అడగనేలేదు.

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
ఇప్పుడు ప్రపంచంలో ఏదీ ఎవరి సొంతం కాదు.

106
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
ప్రైవేట్ ఆస్తులు అంటూ ఏమీ లేవు.

107
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
మేము ఎక్కడ ఉంటే అదే మా ఇల్లు.

108
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
సరే, కానీ…

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
నా ఉద్దేశం, మీరు ఎక్కడ పడుకుంటారు?

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
మేము నీకు చూపించగలం.

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
అందరూ కలిసి పడుకుంటారా?

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
ఎందుకు?

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
కరెంటు ఆదా అవుతుంది.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
గ్యాస్ ఆదా అవుతుంది.

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
అనేక చిన్న గదులకంటే ఒక్క పెద్ద గదిని వేడి
చేయడం లేదా చల్లార్చడం సులభం.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
అయితే ఇప్పుడు మ్యాట్రిక్స్ సినిమాలోలాగ
ఇక్కడ అందరూ సెక్స్ చేయడం మొదలెట్టరు కదా?

117
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
నీకు కావాలంటే తప్ప అలా జరగదు.

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
మేము ప్రపంచమంతా ఇలాంటి
ప్రదేశాలను వాడుకుంటున్నాము.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
మాల్స్, చర్చిలు, కన్వెన్షన్ సెంటర్లు.

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
ఆగండి, ఈ కుక్క మీలో ఒకరు కాదు కదా?

121
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
ఖచ్చితంగా కాదు.

122
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
కాకపోతే ఇది చాలా మంచి కుక్క.

123
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
దీని పేరు బేర్ జోర్డన్.

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
హేయ్. హేయ్, బేర్.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
హేయ్.

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- మీరు పెంపుడు జంతువులను పెంచుకుంటారని తెలీదు.
- మేము ఉంచుకోము.

127
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
కానీ జంతువులు వాటి మాజీ యజమానులను వదలడానికి
ఇష్టపడనప్పుడు మేము వాటిని చూసుకుంటాం.

128
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
బేర్ కి అక్కడ ఉన్న మాల్కమ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
రాత్రికి నీకు కూడా మాతో ఉండాలని ఉందా?

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
నీకు కావాలంటే మేము ఒక మంచాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాం.

131
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- లేదు, లేదు.
- ప్రైవేట్ గానే.

132
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
అదేం పర్లేదు. నేను ఇంటికి వెళతాను.

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
నీకు ఏది ఇష్టమైతే అదే చెయ్.

134
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
మేము నిన్ను దించగలం.
లేదా నువ్వు మా కార్ తీసుకుని వెళ్లొచ్చు.

135
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
నేను ఏదోకటి ఆలోచిస్తాలే.

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
మరి మేము పడుకోవచ్చా?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
తప్పకుండ.

138
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
రియో రాంచో ఈవెంట్స్ సెంటర్

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
మేము నీతో చాలా ఎంజాయ్ చేసాం.

140
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
తిరిగి రావడం మాకు కూడా చాలా సంతోషం.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
సరే.

142
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
మమ్మల్ని నీకు టిఫిన్ ఏమైనా చేయమంటావా?

143
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
వద్దు, వద్దు. నేను మేనేజ్ చేయగలను.

144
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
నేను కూడా చాలా ఎంజాయ్ చేశా.

145
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
కిల్లర్ ఇసుక పురుగు-మనుషులు?
*ఇసుక వరద?

146
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
రబాన్ చనిపోతాడు (మళ్ళీ?)
ఈసారి నిజంగానా? (వాల్ ని అడగాలి)

147
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
లూకేసియా పైరేట్ అవతారం ఎత్తుతుందా?
షేక్ స్పియర్ రిఫరెన్స్!

148
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
మెప్పించాలని తపిస్తారు
నాకు బాంబ్ ఇస్తారా?

149
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
ఈగని కూడా చంపలేరు

150
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
పక్షపాతం చూపరు
అందరు వెధవలను ఒకేలా ప్రేమిస్తారు

151
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
నన్ను మార్చడానికి ట్రై చేస్తున్నారు!
నమ్మలేనంత నిజాయితీ. అబద్ధాలు చెప్పలేరు.

152
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
వాళ్ళు. మనుషులను. తింటారు.

153
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
నిజంగా అద్భుతమైన వ్యూ కదా.

154
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
అబ్బా, నాకు ట్రైన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

155
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
ట్రైన్ హార్న్ లో ఎందుకో ఒక విధమైన
ఆకర్షణ ఉంటుంది, తెలుసా?

156
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
ఏంటది?

157
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
ఊరుకో, నేను ఎప్పుడో ఒకప్పుడు ఎవరో ఒకరికి
నాకు ట్రైన్ హార్న్ శబ్దం ఇష్టం అని చెప్పి ఉంటాను.

158
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
మీకు నా గురించి అంతా తెలుసు అనుకున్నానే.

159
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
ఈ విషయం తెలీదు.

160
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
అది…

161
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఏకాంతమైన శబ్దం.

162
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
మీరు ఇలా ఎలా చేస్తున్నారు?

163
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
శరీరానికి ఉన్న ఎలెక్ట్రోమాగ్నెటిక్ ఫీల్డ్
కారణంగా ఇది సాధ్యం.

164
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
చెప్పాలంటే మనకు ఉండే సహజ ఎలెక్ట్రిక్ శక్తితో.

165
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
అది నీకు కూడా ఉంది, కానీ నువ్వు వాడటం లేదు.

166
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
అంటే… ఒక రేడియోలాగా?

167
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
అలాంటిదే.

168
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
కానీ రేడియో ట్రాన్స్మిషన్ అంటే మాట్లాడటం లాంటిది.

169
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
తెలివితో ఉండి చేసేది.

170
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
మా సమాచార విధానం అపస్మారకంగా జరుగుతుంది.

171
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
హోమియోస్టాటిక్.

172
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
శ్వాస తీసుకోవడంలాగ.

173
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
అంటే…

174
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
లేదు. లేదు.

175
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
మాకు ఇంకా అర్థంకాని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

176
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
అయినా మీకు ఇంకా ట్రైన్స్ తో అవసరం ఏముంది?

177
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
ఆహార పంపిణీ కోసం.

178
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
కారోల్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

179
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
అవును. చాలా బాగున్నాను.

180
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
క్షమించండి. కానివ్వండి.

181
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
నీకు ఇలా చేయించుకోవడం బాగుందా?

182
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
అవును.

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
అయితే…

184
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
అంటే… ఎలా?

185
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
అంటే, నువ్వు ఇప్పుడు మసాజ్ చేయించుకుంటున్నావు
అని నాకు తెలుసు,

186
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
కానీ ఒక మాటలో చెప్పాలంటే నీకు నువ్వే
మసాజ్ చేసుకుంటున్నావు కదా?

187
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
అవును.

188
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
అదే సమయంలో నువ్వు నాకు కూడా మసాజ్ చేస్తున్నావు.

189
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- కాబట్టి, నా ఉద్దేశం…
- అది కూడా నిజమే.

190
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
మరి ఇదెలా పని చేస్తుంది?

191
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
నీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తుందో
అందరికీ అలాగే ఉంటుందా?

192
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
ప్రపంచంలో అందరికీ మసాజ్ జరుగుతుందా?

193
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
కాదు. అలా కాదు.

194
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
ఎలా ఉంటుందంటే…

195
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
గత పది నిమిషాలలో,

196
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
మొత్తం 1,674 మంది చనిపోగా, 965 పిల్లలు పుట్టారు.

197
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
అలాగే…

198
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
నేను ఆ మాట అంటుండగానే బల్గేరియాలో
ఒక వ్యక్తి అనుకోకుండా ఇనుము ఫెన్స్ మీద పడ్డాడు.

199
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
ఓహ్, అమ్మో.

200
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
అదేం పర్లేదు.

201
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
కీలక అవయవాలకు ఏం కాలేదు అనుకుంటున్నాం.

202
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
అన్ని సమయాల్లో అన్నీ ఫీల్ అవ్వడం చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

203
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
కానీ అది జరుగుతున్నప్పుడు మాకు తెలిసిపోతుంది.

204
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
మాకు తెలుస్తుంది.

205
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
అంటే ఇప్పుడు నీకు ఒళ్ళు జలదరించింది
అని మాకు ఎలా తెలుసో అలా.

206
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
అయినా కూడా,

207
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
ఈ మసాజ్… చాలా బాగుంది.

208
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
అంటే, అక్కడి నుండి వచ్చిందన్నమాట.

209
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
అవును.

210
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
చెప్పాలంటే అది ఒక నక్షత్రం.

211
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
- కెప్లర్-22.
- ఆహ్-హహ్.

212
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
అలాగే నువ్వు చూడలేని ఆ గ్రహం పేరు కెప్లర్-22బి.

213
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
మనం దానికి పెట్టిన పేరు అదే.
దానికి ఆ పేరు ఎందుకు పెట్టారో మాకు తెలీదు.

214
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
భూమికంటే దాని వ్యాసార్థం దాదాపుగా రెండింతలు పెద్దది,

215
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
అలాగే వాళ్ళ గ్రహం ఒక భారీ సముద్రం అని మా అంచనా.

216
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
కొన్నిసార్లు మేము కళ్ళు మూసుకుని
దాన్ని ఊహించుకుంటుంటాం.

217
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
నేను సరైన చోట చూస్తున్నాను అనిపించడం లేదు.

218
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
అంటే, నాకు ఇప్పుడు…

219
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
హంస కనిపిస్తోంది అనుకుంట.

220
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
మిగతావాటికంటే బాగా వెలుగుతున్న
నక్షత్రం ఏమైనా కనిపిస్తుందా?

221
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
అవును.

222
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
అది డెనెబ్.

223
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
ఇప్పుడు నువ్వు ఆ రెక్క మొదటి
భాగం నుండి నేరుగా పైకి గీత గీస్తే,

224
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
చిన్న కాంతి చుక్క కనిపిస్తుంది.

225
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
నాకు ఏ చుక్కని చూడాలో తెలీడం లేదు.

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
సిటీ లైటింగ్ కారణంగా మధ్యలో అంతరాయం కలుగుతోంది.

227
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
అయితే మేము సాయం చేయగలం అనుకుంట.

228
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
వావ్.

229
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
ఇప్పుడు ట్రై చెయ్.

230
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
నీకు కావాలంటే మేము ఐపీస్ కి దాన్ని సెట్ చేసి ఇవ్వగలం.

231
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
అప్పుడు నీకు చూడటం ఈజీ అవ్వొచ్చు.

232
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
ఒక్క నిమిషం ఆగు. ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

233
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
అవును, కనిపిస్తోంది అనుకుంట.

234
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- నాకు కనిపించింది.
- అవునా?

235
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
అవును.

236
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
సరే.

237
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
సరే, మరి కెప్లర్-22బి మీద జనం ఎలా ఉంటారు?

238
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
మనం వాళ్ళ గురించి ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేకపోవచ్చు.

239
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
వాళ్ళు చాలా దూరంలో ఉన్నారు.

240
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
కానీ మాకు వాళ్ళు ఇష్టమని మాకు తెలుసు.

241
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
అలాగే వారికి రుణపడి ఉంటాం.

242
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
అలాగే వీలైనంత కాలం మేము
కూడా మరొకరికి మంచి చేస్తాం.

243
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
అంటే ఏంటి అర్థం?

244
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
మేము వాళ్ళ బహుమతిని అందరికీ పంచాలి.

245
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
బయట ఇంకెవరు ఉన్నా సరే వారికి.

246
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
బయట ఉన్న వారు అంటే, నిజంగా "బయట ఉన్నోళ్లు" అనా?

247
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
మరి మీరు ఆ పని ఎలా చేస్తారు?

248
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
కెప్లర్-22బి నుండి సిగ్నల్
భారీ ఆంటెన్నా నిర్మిస్తున్నారు!

249
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
ప్రపంచంలోని శక్తి మొత్తాన్ని వాడి
అంతరిక్షంలోకి సిగ్నల్ పంపడానికి!

250
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
కలిసి పడుకుంటారు/
కౌగలించుకుని/ఒంటి వెచ్చదనం

251
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
సెక్స్? - ఇంధన ఆదా కోసం

252
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
శరీర ఎలెక్ట్రిక్ ఛార్జ్ ద్వారా
సంభాషించుకుంటారా?

253
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
ఆహారాన్ని రవాణా చేయడానికి ట్రైన్లు (ఊహ్)

254
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
నన్ను మార్చడానికి ట్రై చేస్తున్నారు!
నా అంగీకారం కావాలి

255
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
నాకు ఒక సాయం చేయగలవా?

256
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
హేయ్.

257
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
థాంక్స్. థాంక్స్.

258
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
అదేం పర్లేదు.

259
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
అంటే నువ్వు ఇప్పుడు మేము
ఏమనుకుంటున్నామో అదే చేస్తున్నావా?

260
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- ఏంటి?
- నువ్వు మళ్ళీ రాస్తున్నావా?

261
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
రాయడం…

262
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
వైకారో. అవును.

263
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
అవును.

264
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది, కాబట్టి
వైట్ బోర్డు మీద రాయడం మొదలెట్టాను,

265
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
కానీ ఉన్నట్టుండి మార్కర్ లో ఇంకు అయిపోయింది.

266
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
కాబట్టి, అవును. నేను మళ్ళీ రాస్తున్నాను.

267
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
సరే, అయితే మా కోసమని టైమ్ వృధా చేసుకోకు.

268
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
ఏదోకటి కొత్తగా చదవాలని మాకు ఆతృతగా ఉంది.

269
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
అలాగే ఇంకొక వైకారో కథ.

270
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
నీకు అది మాకు చూపించాలని ఉంటేనే అనుకో.

271
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
అస్సలు బలవంతం చేయము.

272
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
సరే.

273
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
హాయిగా రాయి, కారోల్.

274
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
మాండోవియన్ స్పైస్ పండు = విషం?
అమృతం? ప్రేమ మందు!

275
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
నాకు వాళ్ళ గురించి ఏం తెలుసు:
కోపం = ప్రమాదం?

276
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
ఎలా?

277
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
అది బాగుంది.

278
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
కొంచెంలో తప్పింది.

279
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
వూపీ.

280
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
ఊరికే డబ్బా కొట్టకు.

281
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
నేను నీకు చెప్తున్నా అంతే.

282
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
దేవుడి మీద ఒట్టు, నా చిన్నప్పుడు
నేను ఈ ఆట చాలా బాగా ఆడేదాన్ని.

283
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
మాకు తెలుసు.

284
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
జోక్ చేస్తున్నావా?

285
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
దేవుడా.

286
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
నువ్వు ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఈ ఆట ఆడలేదు అన్నావు.

287
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
జోసియ ఎప్పుడూ ఆడలేదు.

288
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
కానీ బ్రతికి ఉన్న ప్రతీ క్రొకే ఛాంపియన్ కి
ఉన్న జ్ఞానం మాకు ఉంది,

289
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
కాబట్టి మాకు కొంచెం అదును ఉంది.

290
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
సరే, అది చెస్ లేదా వేరే ఆటలో అంటే అర్థం చేసుకోగలను,

291
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
కానీ బాల్ ని కొట్టడం అంటే శరీరానికి అలవాటు ఉండాలి కదా.

292
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
మీరు అది కూడా పంచుకోగలరా?

293
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
ఏమో. లేదా బహుశా నీకే ఆడటం రాదేమో.

294
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
నీకు చేతకాదు, కారోల్!

295
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
అలా అన్నమాట.

296
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
సరే. సరే.

297
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
జోసియ 2
కారోల్ 0!

298
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
సరే, ఇందుకోసమైనా,
నేను మీ ఏడు వందల కోట్ల మందిని ఓడిస్తా.

299
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
అవును. కాబట్టి,

300
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
ఏడు వందల కోట్ల మంది ఓడిపోతారు చూడు.

301
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
మేము ఒక ప్రశ్న అడగొచ్చా?

302
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
అడగండి.

303
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
రాస్తున్నప్పుడు నీకు బాగా కలిసొచ్చిన రోజు ఏది?

304
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
అలాంటిది ఏం లేదు.

305
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
నిజంగా?

306
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
ఊరుకో, మీలో ఇతర రచయితలు కూడా ఉన్నారు కదా.

307
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
మీకు తెలిసి ఉంటుంది. మీరు ఇలా అడగడం ఎలా ఉందంటే,

308
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"పళ్లకు డ్రిల్లింగ్ జరుగుతుండగా బాగా
ఎంజాయ్ ఎప్పుడు చేసావు?" అన్నట్టు ఉంది.

309
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
పాపం, నువ్వు ఎన్నో కష్టాలు పడుతున్న ఆర్టిస్టువి.

310
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
ఇంకొక మాట, ఇప్పుడు ఇంకా నా వంతే.

311
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
మీరు ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

312
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
ఓపెన్ 24 గంటలు
లాంచ్లిన్స్

313
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
లెక్కలేనన్ని కప్పుల కాఫీ

314
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
ఈ చోటును చాలా ఏళ్లుగా మూసేసారు.

315
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
నేను మళ్ళీ ఇక్కడికి వస్తానని అనుకోలేదు.

316
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
మేము కూడా నీతో కూర్చోవచ్చా?

317
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
సరే, సరే.

318
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
థాంక్స్.

319
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
ఇప్పుడు నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో మాకు చెప్తావా?

320
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
అది తెలిస్తే మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

321
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
అంటే…

322
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
నా ప్రస్థానం ఇక్కడే మొదలైంది.
అది మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

323
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
నేను ఎల్లో లీగల్ ప్యాడ్స్ మీద లాంగ్ హ్యాండ్ రాసేదాన్ని.

324
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
వాటిని నా టెంపరరీ పని ఆఫీస్ నుండి దొంగిలించేదాన్ని.

325
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
నా దగ్గర దాదాపు 20 ఉండేవి, నేను కొంచెం రాసి మళ్ళీ మొదటి
నుండి మొదలెట్టి, చాలా సార్లు కొన్ని లైన్స్ తీసేసేదాన్ని.

326
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
ఆ టైమ్ లో నేను ఒక ల్యాప్ టాప్ కోసం
డబ్బులు పోగేసుకోవాలని కలలు కనేదాన్ని.

327
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
ఆ తర్వాత పేజీలు బయటికి లాగి,

328
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
వాటికి ఒక భారీ మెటల్ క్లిప్ పెట్టేదాన్ని,

329
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
అది కూడా దొబ్బేసిందే అనుకో,

330
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
దాన్ని తెరవడానికి నేను రెండు చేతులు వాడాల్సి వచ్చేది

331
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
కేవలం ఒక్క పేజీని కలపడానికి.

332
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
దాని వల్ల నా చేతులకు గుంటలు పడేవి.

333
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
అలా చేయడం చాలా కష్టంగా ఉండేది.

334
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
అలాగే ఒక వెయిట్రెస్ ఉండేది, బ్రీ.

335
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
నాకు ఆమె చాలా నచ్చేది.
ఆమె నాకు కాఫీ పోస్తూనే ఉండేది.

336
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
బూత్ లో రోజంతా కూర్చున్నా ఎప్పుడూ
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టేది కాదు.

337
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
ఓహ్, దేవుడా.

338
00:28:25,080 --> 00:28:26,248
బ్రీ

339
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
నీకు ఎంతసేపు కావాలంటే అంత సేపు కూర్చో, బుజ్జి.

340
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
ఈ చోటు.

341
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
ఈ చోటు…

342
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
నాకొక ఆశ్రయం.

343
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
దీన్ని మూసేసినప్పుడు నేను చాలా…

344
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
ఇది… ఆగు, నిజానికి ఈ చోటు తగలబడిపోయింది.

345
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
మీరు దీన్ని మళ్ళీ కట్టారా?

346
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
ఎక్కడ… ఆగండి. మళ్ళీ మొదటి నుండి కట్టారా?

347
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
ఖాళీ ప్రదేశంలో?

348
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
అవును.

349
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
దేవుడా, ఆ రోజులను నేను చాలా మిస్ అవుతున్నా.

350
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
ఉదయం రాయడానికి టైమ్ ఉండాలని
రాత్రంతా పని చేసి, ఆ తర్వాత…

351
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
అసలు, అవే బెస్ట్ రోజులు.

352
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
ఏమైనా సమస్యా?

353
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
కారోల్?

354
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
నువ్వు ఇవాళ కొంచెం తొందరలో వెళ్ళిపోయావు.

355
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
అంతా బానే ఉందా?

356
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
అవును, చాలా బాగుంది.

357
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
వెటకారం.

358
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
అవును.

359
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
నీకు ఒక డ్రింక్ కావాలా? నీకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

360
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
నువ్వు సంతోషపడతావు అంటే ఒకటి త్రాగుతాం.

361
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"తాగుతారు."

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"మేము అనుకుంటున్నాం. మాకు కావాలి."

363
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
"నేను" అని అంటే చచ్చిపోతావా?

364
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- అవునా?
- అలా ఏం కాదు.

365
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
మేము…

366
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
నాకు… నాకు అలా అనడం ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది,

367
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
కానీ, ఈమె అలా అనడానికి…

368
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
మేము అన…

369
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
వావ్.

370
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
ప్రపంచంలోని బుర్రలన్నీ కలిసి పని చేసినా,
ఒక్క సర్వనామాన్ని పలకలేకపోతున్నాయి.

371
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
నీకు ఇందుకే కోపంగా ఉందా?

372
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
ఆ వెయిట్రెస్ ఎక్కడ ఉండేది?

373
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
బ్రీ.

374
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
"కలిసిన రోజున," ఆమె మీలో ఒకత్తె కానప్పుడు.

375
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

376
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
మయామి.

377
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
పని చేస్తుండేదా? సెలవులకు వెళ్లిందా?

378
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
పని చేస్తుండేది. ఒక కాస్మెటాలజిస్ట్ గా.

379
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
ఈ మధ్యనే పెళ్లి అయింది.

380
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
కానీ ఇప్పుడు కాదు కదా.

381
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
అంటే, ఆమె జీవితంలో ముందుకు సాగింది,
కానీ మీరేం చేశారు?

382
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
మళ్ళీ ఆమెను నటించడం కోసం ఇక్కడికి
తీసుకొచ్చారా? వెయిట్రెస్ పాత్ర పోషించడానికి?

383
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
కారోల్, నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్న విషయం
ఏంటో మాకు అర్థం కావడం లేదు.

384
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
కాస్త వివరంగా చెప్పగలవా?

385
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
మీరు నా దృష్టి మళ్లించడానికి ట్రై చేస్తున్నారు.

386
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
నన్ను నా పని చేయనివ్వకుండా ఆపుతున్నారు.

387
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
నా ఫేవరెట్ హోటల్ ని మళ్ళీ కట్టారు,

388
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
నేను మళ్ళీ రాస్తున్నాను అని చెప్తే ఎగిరి గంతేశారు,

389
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
కానీ ఇదంతా నాటకం మాత్రమే.

390
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
నేను ఇంకా ప్రయత్నం మానుకోలేదని మీకు తెలుసు
కాబట్టి నన్ను మభ్యపెట్టడానికి ఇలా చేస్తున్నారు.

391
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
ఒప్పుకోండి.

392
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
నేను ప్రయత్నం మానను అని మీకు తెలుసని చెప్పండి.

393
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
మాకు తెలుసు.

394
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
నువ్వు మానితే బాగుండని మా ఆశ.

395
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
కానీ మాకు వైకారో అంటే ఇష్టం అనే విషయం కూడా నిజమే.

396
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
సరే, నిజాలు మాట్లాడుకుందాం.

397
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
కానివ్వు. ఏం దాచకుండా చెప్తాను.

398
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
నాకు మీరు నచ్చారు.

399
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
మీరు. నువ్వు… ఏదోకటి.

400
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
మీరు…

401
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
మీ గురించి ఇష్టపడటానికి
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి,

402
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
కానీ ఇది?

403
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
ఇది చాలా దారుణం.

404
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
మీరు ఇలా బ్రతకలేరు.

405
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
ఇది మానసిక రుగ్మత. ఇదొక సైకోసిస్.

406
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
మీరు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు, అయినా
చెట్టు నుండి ఒక యాపిల్ కోసుకోలేరా?

407
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
నేను… ఎలా…

408
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
ఎవరొకరు ప్రపంచాన్ని మళ్ళీ మామూలు చేయాలి,
అందుకోసం మీరు నన్ను మళ్ళీ వదిలేసినా పర్లేదు.

409
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
అందుకోసం నేను ఒక్కదాన్నే…

410
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- మార్నింగ్.
- హేయ్.

411
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
నువ్వు నిద్ర లేచి ఎంత టైమ్ అయింది?

412
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
కొంత సేపు అయిందిలే.

413
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
నీకు మొదటి చాప్టర్ చదవాలని ఉందా?

414
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
ఏదోకటి చెప్పు.

415
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
రబాన్…

416
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
ఇప్పుడు అమ్మాయి అయ్యాడు.

417
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
ఇలా ఎప్పుడో చేసి ఉండాల్సింది.

418
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
కానీ ఇక ఇప్పుడు మార్చితే పోయేదేముంది?

419
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
అర్థమైంది.

420
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
అంటే, కథని మధ్యలో మార్చుతావా?

421
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
అవసరం లేదు.

422
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- కథలో భాగంగానే చేయొచ్చు.
- ఎలా?

423
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
రెండవ పుస్తకంలోని ద ఫాంట్ ఆఫ్ ట్రూత్ సాయంతోనా?

424
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
కాదు.

425
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
లేదు, అది పని చేయదు.

426
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- లేదు, అవును, నిజమే.
- గాలిన్బ్రే లోని రూపాలు మార్చేవారు.

427
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
నేను ఏమనుకున్నానంటే కావెర్న్స్ ఆఫ్…

428
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- ద కావెర్న్స్ ఆఫ్ ఏవెలోర్.
- అవును.

429
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- కానీ అవి పూర్వకాలంలోనే కనుమరుగయ్యాయి కదా?
- అవును, నిజమే.

430
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
కానీ రబాన్ లాంటి వాళ్ళకి అదెంత పని?

431
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
వాళ్ళు కెప్టెన్ వర్జిల్ కి చెందిన టెంపోరల్ కాంపస్ ని

432
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- కనిపెడితే అప్పుడు…
- టెంపోరల్ కాంపస్!

433
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- వావ్.
- నేనింకా లూకేసియా

434
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
ఆ కాంపస్ ని దేనికి

435
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
వాడిందో గుర్తు చేసుకోలేకపోయాను,

436
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
కానీ ఇది… రబాన్ కోసం వాడింది అంటే బాగుంటుంది అనిపించింది.

437
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
అవును.

438
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
మరి, నీకు ఇది నచ్చిందా?

439
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
కారోల్.

440
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
మాకు…

441
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.

442
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
జో పాస్ గిటార్ వాయిస్తున్నాడు.

443
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
రే బ్రౌన్ బాస్ వాయిస్తున్నాడు.

444
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
మిక్కీ రాకర్ డ్రమ్స్ అదరగొడుతున్నాడు,

445
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
అలాగే ఊహించినట్టే, సాటిలేని డిజ్జి గెలెస్పి
ట్రంపెట్ ని వాయిస్తున్నాడు.

446
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
ఇక అసలు పండుగ మొదలవ్వబోతోంది.

447
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
కేహెచ్ఎన్ఎంలో మెయిల్స్ డేవిస్ "ఆల్ ఆఫ్ యు", 92.4 ఎఫ్ఎం.

448
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
నువ్వు చేసేది మనిద్దరికీ
సరిపోతుందని ఆశిస్తున్నా.

449
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
నువ్వు కూడా తింటావు.

450
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
నీకు ఆమ్లెట్స్ నచ్చుతాయి, కదా?

451
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
మాకు నచ్చుతాయి.

452
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
మాకు టిఫిన్ కి తినేవి అన్నీ నచ్చుతాయి.

453
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
సరే. సరే.

454
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
కానీ నువ్వు… నీకు.

455
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
నా ఉద్దేశం ప్రత్యేకంగా "నీకు"…

456
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
జోసియకి ఆమ్లెట్లు నచ్చుతాయా?

457
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
జోసియకి…

458
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
నాకు ఆమ్లెట్స్ నచ్చుతాయి.

459
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
వీటిని తినడానికి ఇంతకు ముందు
పెద్దగా అవకాశం దొరకలేదు.

460
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
నీకు ఇష్టమైన వంటకం ఏంటి?

461
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
మామిడి ఐస్ క్రీమ్.

462
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
నాకు మామిడి ఐస్ క్రీమ్ చాలా ఇష్టం.

463
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
మా ప్రాంతంలో ఒక చిన్న బండి మీద ఐస్ అమ్మే
ఒక ముసలాయన ఉండేవాడు.

464
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
నేను గ్డాన్స్క్ నుండి పడవలు వెళ్లడం చూసేదాన్ని.

465
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
కొత్తవి. మొదటి ప్రయాణం.

466
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
అప్పుడు నాకు… బహుశా పదేళ్లు ఏమో?

467
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
ఆ భారీ పడవలను చూసి మైమరచిపోయేదాన్ని.

468
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
వాటిని ఎవరు నిర్మించారు?

469
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
దేనికోసం?

470
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
అవి ఎక్కడికి వెళ్తున్నాయి?

471
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
ఇప్పుడు నాకు అదంతా తెలుసు.

472
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
కొన్నిసార్లు, బండి మీద అమ్మే అతని దగ్గర

473
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
ఎక్కువ మిగిలిపోతే ఆయన పుల్ల ఐస్ ని
మాకు ఫ్రీగా ఇచ్చేవాడు.

474
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
మా దగ్గర కొనుక్కోవడానికి డబ్బులు
లేవని ఆయనకి తెలుసు.

475
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
అప్పుడే మా దేశం బయటి వారిని రానీయడం మొదలెట్టింది,

476
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
అప్పుడు ఉన్నట్టుండి ఆయన
కొత్త ఫ్లేవర్స్ అమ్మడం మొదలెట్టాడు.

477
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
పుదీనా, కాఫీ, పీచ్.

478
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
కానీ మామిడి,

479
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
అది నా ఫేవరెట్.

480
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
ఆ విషయం చెప్పినందుకు థాంక్స్.

481
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
జోసియ?

482
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
నిన్ను కలవడానికి ఒకరు వస్తున్నారు.

483
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
సరే.

484
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
సరే, సరే, సరే, సరే, సరే.

485
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
మెక్సికో-యునైటెడ్ స్టేట్స్ సరిహద్దు
31 కిలోమీటర్లు

486
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్