1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Du är tillbaka!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, hör du oss? Hur känner du dig?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Minns du vad som hände dig?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Du skrämde oss verkligen.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
De goda nyheterna är att infektionen
svarar på antibiotikan.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Men du kommer nog behöva
stanna här ett tag.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Du måste återfå din styrka.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Vi förstår att det är mycket att ta in.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Men du behöver mer tid att läka.
Din kropp, den behöver vila, den behöver…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Jag tänker gå.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Hur mycket är jag skyldig?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Räkningen? Vad är jag skyldig?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Du är inte skyldig något.

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,272
Inte skyldig er.
De riktiga människorna som var här innan.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Sjukhuset. Stygn, medicin.
Allt kostar nåt!

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
Innan förbindningen

18
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
hade dina behandlingar från
det här sjukhuset kostat…

19
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8 277,53 i antingen
balboas eller amerikanska dollar.

20
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboas?

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Är jag i Panama?

22
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Kommer du behöva ett specificerat kvitto?

23
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Jag, Manousos Oviedo, är skyldig detta
sjukhus 8 277,53 dollar.

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Och en ambulans.

25
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Snälla, sitt kvar.

26
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Ursäkta.
- Nöjet är vårt.

27
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Tack.

28
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Tack.

29
00:04:28,060 --> 00:04:30,145
- Skål.
- Skål.

30
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Den är inte för söt?

31
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Jag tror alltid att jag snålat med vatten.

32
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Den är perfekt.
- Jaså?

33
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Jag kan ha i mer om du vill. Vatten.

34
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O'Keeffe-tavlan passar in här.

35
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Jag tänkte lämna tillbaka den.

36
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
- Vi tycker den passar jättefint där.
- Jag…

37
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
…bara förvarar den säkert.

38
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Det är en massa djur som stryker omkring.

39
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Vargar.

40
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Buffel. Bufflar.

41
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Om de skulle förirra sig in i museerna

42
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
och börja gnugga sig mot målningarna,
då blir det…

43
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Ja.

44
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Det kan bli problematiskt.

45
00:05:34,042 --> 00:05:38,797
- Vi kan säkra de byggnaderna om du vill.
- Toppen.

46
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Det vore toppen.

47
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Vill inte att en buffel äter Mona Lisa.

48
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Jag vet inte vad jag ska prata om.

49
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Måste vi prata?

50
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Vad sägs om ett brädspel?

51
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Allvarligt?
- Kan bli kul.

52
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Okej.

53
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Vad känner vi för?

54
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

55
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Nej. Det vore inget kul.

56
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Du kan alla ord.

57
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Schack. Nej.

58
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Jösses, nej.

59
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Och du saknar dessutom
en vit springare.

60
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Men vi kan skaffa fram en ny.

61
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Vad mer har vi?

62
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Risk. Världsherravälde. Skrattretande.

63
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Vet inte ens varför vi äger det.

64
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Vad sägs om det du brukade spela
med dina kusiner?

65
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
För långsam.

66
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Låter du mig vinna?
Eller suger du på det här?

67
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Fortsätt spela så märker du.

68
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Jag har inte tänkt på
det här spelet på åratal.

69
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Mormor hade en blå och en röd kortlek,

70
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
och hon tvingade oss att lägga korten
i rätt askar innan vi plockade undan.

71
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Förloraren får sortera.

72
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Skulle du vilja ha besök
av din kusin Henry?

73
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Du har inte träffat honom sen julen 2005.

74
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Det skulle väl vara precis
som att prata med dig?

75
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Så, nej tack.

76
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Han har inte velat träffa mig tidigare,
så varför nu?

77
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Varför kallas det skitgubbe?

78
00:08:30,344 --> 00:08:33,639
- Vi vet inte riktigt.
- Vad menar du? Ni vet ju allt.

79
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Eller hur? Skitgubbe.

80
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Vi vet att spelet uppstod
i Storbritannien på 80-talet.

81
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Det finns olika teorier om vem som
namngav det, men ingenting definitivt.

82
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Redo? Skitgubbe.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
År 1986 var det en man vid namn…

84
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Wow.

85
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Det är som att spela kort
med jävla Google.

86
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Är alla tillbaka nu?

87
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
De flesta.
Om en timme eller två är alla här.

88
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Kan ni…

89
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Kan ni kanske högtryckstvätta bort det?

90
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
KOM TILLBAKA

91
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Absolut.

92
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Tack.

93
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Tja, ha en fin kväll.

94
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
Carol, vi kan stanna om du vill.
Så länge du vill.

95
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Vad? Nej, nej.
Du har säkert saker att göra.

96
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Och jag har ett gäng sysslor att utföra.

97
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
Det slog mig just
att jag inte har frågat dig var du bor.

98
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Ägande existerar inte längre.

99
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Inga privata egendomar.

100
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Där vi hänger hatten bor vi.

101
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Visst, men…

102
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Jag menar, var sover du om natten?

103
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Vi kan visa dig.

104
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Sover alla tillsammans?

105
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Varför?

106
00:10:33,467 --> 00:10:36,386
Det spar elektricitet. Naturgas.

107
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Det är mer effektivt att värma och kyla
ett stort rum än flera mindre.

108
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Det här kommer väl inte sluta med en orgie
som i slutet av Matrix, va?

109
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Inte om du inte vill det.

110
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Vi nyttjar platser som denna
över hela världen.

111
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Köpcentra, kyrkor, kongresscenter.

112
00:11:03,163 --> 00:11:06,959
- Vänta, hunden är väl inte en av er?
- Definitivt inte.

113
00:11:07,042 --> 00:11:10,963
Fast han är en mycket duktig kille.
Han heter Bear Jordan.

114
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Hej. Hej, Bear.

115
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Hej.

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Jag visste inte att ni hade husdjur.
- Det har vi inte.

117
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Men när ett djur vägrar lämna
sin tidigare ägare tar vi hand om det.

118
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear är förtjust i Malcolm där borta.

119
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Vill du stanna hos oss inatt?

120
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Vi kan bädda en egen säng åt dig,
om du vill.

121
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Nej, nej.
- I ett eget rum.

122
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Det behövs inte. Jag ska bege mig hemåt.

123
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Vad helst som gläder dig.

124
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Vi kan köra dig.
Eller så kan du ta vår bil.

125
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Jag löser det.

126
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Gör det nåt om vi lägger oss?

127
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Varsågod.

128
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Vi hade väldigt trevligt med dig.

129
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Vi är glada att vara tillbaka.

130
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Ja.

131
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Vill du att vi gör frukost åt dig?

132
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Nej, nej. Jag klarar mig.

133
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Jag hade också trevligt.

134
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
RABAN DÖR (IGEN?)
PÅ RIKTIGT? (FRÅGA VAL)

135
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA FÖRKLÄDD TILL PIRAT?

136
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
VILL BEHAGA
SKULLE GE MIG EN ATOMBOMB?

137
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
KAN INTE DÖDA EN FLUGA

138
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
HAR INGA FAVORITER

139
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
FÖRSÖKER FÖRÄNDRA MIG!
KAN INTE LJUGA.

140
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
DE. ÄTER. MÄNNISKOR.

141
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Denna utsikt är svårslagen.

142
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Jag älskar verkligen tåg.

143
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Det är nåt visst med
ljudet av en tågvissla.

144
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Vad är så speciellt?

145
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Sluta, nån gång har jag väl sagt till nån
att jag älskar tågvisslor.

146
00:15:52,244 --> 00:15:55,455
- Jag trodde ni visste allt om mig.
- Inte det här.

147
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Det är…

148
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
…det ensammaste ljudet i världen.

149
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Hur gör ni det där?

150
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Har att göra med
kroppens elektromagnetiska fält.

151
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Vår naturliga elektriska laddning,
så att säga.

152
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Du har också en, bara oanvänd.

153
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Så…som radio?

154
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Ungefär.

155
00:16:37,873 --> 00:16:41,585
Men radiosändningar är som att prata.
Det är medvetet.

156
00:16:41,668 --> 00:16:44,880
Vår kommunikation är undermedveten.
Homeostatisk.

157
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Som att andas.

158
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Så…

159
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Nej. Nej.

160
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Det finns fortfarande mycket
vi inte riktigt förstår.

161
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Varför behöver ni fortfarande tåg?

162
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Matdistribuering.

163
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Carol, mår du bra?

164
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Ja. Jag mår toppen.

165
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Förlåt. Fortsätt.

166
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Är det här skönt för dig också?

167
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Absolut.

168
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Så…

169
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Alltså hur?

170
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Jag vet att du får en massage just nu,

171
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
men tekniskt sett är det
som om du masserar dig själv.

172
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Ja.

173
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Och samtidigt ger du mig en massage.

174
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Så, jag menar…
- Det är sant.

175
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Hur funkar det?

176
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Känner alla det du känner just nu?

177
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Får hela världen en massage?

178
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Nej. Inte direkt.

179
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Det är typ som…

180
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
De senaste tio minuterna

181
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
har 1 674 personer dött
och 965 personer fötts.

182
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
Och…

183
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Precis när vi sa det råkade en man
i Bulgarien spetsas på ett järnstaket.

184
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
- Jösses.
- Det är ingen fara.

185
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Vi tror inte att han
punkterade något viktigt.

186
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Att känna allt samtidigt
skulle vara outhärdligt.

187
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Men vi informeras allt eftersom.

188
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Vi är medvetna.

189
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Liksom vi är medvetna om
att du just fick gåshud.

190
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Med det sagt…

191
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
…den här massagen är…skön.

192
00:19:29,461 --> 00:19:32,089
- Så det kom därifrån.
- Det stämmer.

193
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Från dess stjärna.

194
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22.

195
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
Och planeten, som man inte ser,
är Kepler-22b.

196
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Det är vårt namn på den.
Vi vet inte vad de kallar den.

197
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Dess radie är
ungefär dubbelt så stor som jordens,

198
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
och vi tror att deras planet
kan vara en enda enorm ocean.

199
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Ibland blundar vi
och försöker föreställa oss det.

200
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Jag vet inte om jag tittar på rätt prick.

201
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Jag menar, jag ser…

202
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
…Svanen, tror jag.

203
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Ser du en stjärna
som lyser klarare än de andra?

204
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Ja.

205
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
Det är Deneb.

206
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Om du sen följer en rak linje
från vingens första del,

207
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
så ser du en liten ljuspunkt.

208
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Jag kan inte skilja på punkterna.

209
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Det kommer mycket ljusföroreningar
från staden.

210
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Vi ska se vad vi kan göra åt det.

211
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Wow.

212
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Prova nu.

213
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Vi kan placera den
mitt i synfältet åt dig.

214
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Då kanske du ser den lättare.

215
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Vänta lite. Vänta, vänta, vänta.

216
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Jag tror att jag ser den.

217
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Jag ser den.
- Ja.

218
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Det gör jag.

219
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Ja.

220
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Hur är befolkningen på Kepler-22b?

221
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Vi kommer förmodligen aldrig
få veta nåt om dem.

222
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
De är för långt bort.

223
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Men vi vet att vi älskar dem.

224
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
Och är tacksamma mot dem.

225
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Vi ska skicka det vidare,
oavsett hur lång tid det tar.

226
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Vad betyder det?

227
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Vi måste dela deras gåva.
Med alla andra som finns där ute.

228
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
För att klargöra, där ute "där ute"?

229
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Och hur ska ni göra det?

230
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SIGNAL FRÅN KEPLER-22B
BYGGER JÄTTEANTENN!

231
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
ANVÄNDER ALL VÄRLDENS ENERGI
TILL RYMDSIGNAL!

232
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
SOVER TILLSAMMANS/
KELPÖL/KROPPSVÄRME

233
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
SEX? - ENERGIEFFEKTIVT

234
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
KOMMUNICERAR VIA
KROPPENS ENERGIFÄLT?

235
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
TÅG TRANSPORTERAR MAT (USCH)

236
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
FÖRSÖKER OMVANDLA MIG!
BEHÖVER TILLSTÅND

237
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Kan du göra mig en tjänst?

238
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Hej.

239
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Tack. Tack.

240
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Nöjet är vårt.

241
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Betyder det här det vi tror?

242
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Vad?
- Skriver du igen?

243
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Skriver…

244
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaro. Ja.

245
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Ja.

246
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Jag fick en idé och började
fylla whiteboardtavlan,

247
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
och plötsligt dog min penna.

248
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Så, ja. Jag skriver igen.

249
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Nå, låt inte oss uppehålla dig.

250
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Vi är bara upprymda
över att få något nytt att läsa.

251
00:23:25,489 --> 00:23:29,910
Dessutom en ny Wycaro.
Bara om du vill dela den med oss, såklart.

252
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Känn ingen press.

253
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Visst.

254
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Lycka till med skrivandet, Carol.

255
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
MANDOVIANSK KRYDDFRUKT = GIFT?
ELIXIR? KÄRLEKSDRYCK!

256
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
DET JAG VET OM DEM:
ILSKA = FARA?

257
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
HUR?

258
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Bra skott.

259
00:24:45,652 --> 00:24:48,238
Det var nära. Hurra.

260
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Var inte nedlåtande.

261
00:24:50,115 --> 00:24:53,952
På allvar, när jag var barn
ägde jag det här spelet.

262
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Vi vet.

263
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Du måste fan skämta.

264
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Jösses.

265
00:25:04,087 --> 00:25:07,007
- Du sa att du aldrig spelat tidigare.
- Zosia har aldrig spelat.

266
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Men vi besitter den samlade kunskapen
hos alla levande krocketmästare,

267
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
vilket är något av en fördel.

268
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Det kan jag förstå när det gäller schack,
men att slå en boll är muskelminne.

269
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Delar ni allt sånt också?

270
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Kanske. Eller så kanske du suger.

271
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
DU SUGER, CAROL!

272
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
På det viset, alltså.

273
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Okej. Okej.

274
00:25:38,747 --> 00:25:43,293
Bara för det,
tänker jag slå alla sju miljarder av er.

275
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Japp.

276
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
Sju miljarder av er ska få sig en omgång.

277
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Får vi ställa en fråga?

278
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Visst.

279
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
- Vilken var din bästa skrivardag?
- Existerar inte.

280
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Inte?

281
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Lägg av, ni har fler författare där inne.

282
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Ni borde veta. Det är som att fråga:

283
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"När hade du det roligast
under tandläkarborren?"

284
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Stackars, plågade konstnär.

285
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Det är för övrigt fortfarande min tur.

286
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Varför undrar du?

287
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
ÖPPET DYGNET RUNT

288
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
ALDRIG SINANDE KAFFE

289
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Det här stället har varit stängt i åratal.

290
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Jag trodde aldrig
att jag skulle komma tillbaka hit.

291
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Får vi göra dig sällskap?
- Varsågod, varsågod.

292
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Tack.

293
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Vill du tala om för oss hur du känner dig?

294
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Det skulle vara en ära
att dela det med dig.

295
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Tja…

296
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Det var här allt började.
Som du givetvis vet.

297
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Jag brukade skriva för hand
på gula anteckningsblock.

298
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Som jag stal från mitt vikariejobb.

299
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Jag hade typ 20 block som jag
hoppade mellan och strök grejer.

300
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Och hela tiden drömde jag om
att spara ihop pengar till en laptop.

301
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Och sen rev jag ut sidorna,

302
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
och satte ihop dem
med en gigantisk metallklämma,

303
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
som jag också stal,

304
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
som krävde två händer för att öppna

305
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
precis så mycket
att jag kunde få in en enda sida.

306
00:27:59,471 --> 00:28:04,059
Den gav mig stora märken i handflatorna.
Hela grejen var en jävla mardröm.

307
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Och där fanns en servitris, Bri.

308
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Jag älskade henne.
Hon höll min kaffekopp full.

309
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Hon sa aldrig nåt om
att jag satt i ett bås hela dagen.

310
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Herregud.

311
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Ta den tid du behöver, raring.

312
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Det här stället.

313
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Det här stället…

314
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
…var min tillflykt.

315
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Jag blev förkrossad när det…

316
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
…det… Vänta, det brann ner.

317
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Har ni byggt upp det igen?

318
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Från… Vänta. Från ingenting?

319
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Från en ödetomt?

320
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Det gjorde vi.

321
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Gud, vad jag saknar den tiden.

322
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Jobba natt så jag kunde skriva på dagen,
och sen…

323
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Det var den bästa tiden.

324
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Är allt som det ska?

325
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

326
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Du lämnade oss abrupt idag.

327
00:31:11,205 --> 00:31:14,249
- Är allt som det ska?
- Visst, suveränt.

328
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkasm.

329
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Ja.

330
00:31:18,629 --> 00:31:23,091
- Vill du ha en drink? Det vill du.
- Vi tar en drink om det gör dig glad.

331
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"Vi."

332
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"Vi tror. Vi vill."

333
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Skulle du dö av att säga "jag"?

334
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Skulle du?
- Självklart inte.

335
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Vi…

336
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Jag…tycker det känns konstigt,
semantiskt sett,

337
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
men självklart skulle hon…

338
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Vi kan…

339
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Wow.

340
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Alla världens hjärnor
och ni klarar inte ett jävla pronomen.

341
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Är det därför du är upprörd?

342
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Var bodde servitrisen?

343
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Bri.

344
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
På "förbindningsdagen",
när hon var sig själv, inte ni.

345
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Var befann hon sig?

346
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Miami.

347
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Jobbade hon? Semester?

348
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Jobbade. Som kosmetolog.

349
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Nygift.

350
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Men inte nu längre.

351
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Hon hade alltså gått vidare med sitt liv,
och sen då?

352
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Ni släpade hit henne för
lite skådespeleri? Servitristeater?

353
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, vi är osäkra på om vi förstår
vad som stör dig.

354
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Kan du vara mer specifik?

355
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Ni försöker distrahera mig.

356
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Få mig ur kurs.

357
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Ni återuppbygger mitt favoritfik,

358
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
ni skuttar av glädje
när jag säger att jag skriver igen,

359
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
men det är skådespeleri.

360
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Manipulativ idioti,
för ni vet att jag inte har gett upp.

361
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Erkänn.

362
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Säg att ni vet att jag inte tänker ge upp.

363
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Vi vet.

364
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Vi önskar att du gav upp.

365
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Men det är även sant att vi älskar Wycaro.

366
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Okej, ärlighet.

367
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Vi kör på det. Korten på bordet.

368
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Jag gillar dig.

369
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Er. Dig…ni…strunt samma.

370
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Ni är…

371
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Det… Det är mycket jag gillar med er,

372
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
men det här?

373
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Det här är en katastrof.

374
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Det här är ohållbart.

375
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Det är mentalsjukt. En psykos.

376
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Ni svälter, men ni kan inte ens
plocka ett jävla äpple från ett träd?

377
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Jag… Hur…

378
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Nån måste återställa världen, även
om det innebär att ni lämnar mig igen.

379
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Även om det betyder att jag är…

380
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Godmorgon.
- Hej.

381
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Hur länge har du varit vaken?

382
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Länge nog.

383
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Vill du läsa första kapitlet?

384
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Plåga mig inte.

385
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

386
00:36:23,767 --> 00:36:26,144
- …är en kvinna nu.
- Det var på tiden.

387
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Men jag tänkte…varför inte?

388
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Verkar vettigt.

389
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Så du bara ändrar det?

390
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Behövs inte.

391
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Det kan ske kanoniskt.
- Hur?

392
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Sanningens kärl från bok två?

393
00:36:42,160 --> 00:36:44,872
Nej. Nej, det skulle inte fungera.

394
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Nej…du har rätt.
- Hamnskiftarna från Gollinbray.

395
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Jag tänkte på grottorna…

396
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Grottorna i Aevalor.
- Ja.

397
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Försvann de inte under tidens gång?
- Visst.

398
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Men vad betyder tid för nån som Raban?

399
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
De måste bara få tag på kapten Virgils

400
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- tidskompass och…
- Tidskompass!

401
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Wow.
- Jag tänkte på när Lucasia

402
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
använde kompassen till…

403
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
…nåt, jag kan inte
för mitt liv minnas vad,

404
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
men det bara…det är mer logiskt för Raban.

405
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Ja…

406
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Så… Gillar du den hittills?

407
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

408
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Vi…

409
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Jag älskar den.

410
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Joe Pass på gitarr.

411
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Ray Brown håller ställningarna
på kontrabas.

412
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker på virveltrumman,

413
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
och givetvis den ojämförlige
Dizzy Gillespie på trumpet.

414
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Och här kommer nåt extra.

415
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Miles Davis "All of You" på KHNM, 92,4 FM.

416
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Jag hoppas du gör
tillräckligt för oss båda.

417
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Du ska också äta.

418
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Du gillar väl omeletter?

419
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Det gör vi.

420
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Vi älskar all frukostmat.

421
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Visst. Visst.

422
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Men du…du.

423
00:38:23,804 --> 00:38:27,766
"Du" med små bokstäver…
Tycker Zosia om omeletter?

424
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia tycker…

425
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Jag tycker om omeletter.

426
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Har inte ätit det så ofta.

427
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Vilken är din favoritmat?

428
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangoglass.

429
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Jag älskar mangoglass.

430
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Det fanns en gammal man i mitt kvarter
som sålde glass från en liten vagn.

431
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Jag brukade se skeppen lämna Gdańsk.

432
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Splitter nya. Jungfruresan.

433
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Jag var kanske…tio år gammal?

434
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Jag var fascinerad av dessa stora skepp.

435
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Vem byggde dem?

436
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Och till vad?

437
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Vart var de på väg?

438
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Och nu vet jag.

439
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Ibland brukade glassgubben

440
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
ge oss glassar
när han hade för många att sälja.

441
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Han visste att vi inte hade ett korvöre.

442
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Det var precis efter
att gränserna hade öppnats,

443
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
och plötsligt hade han nya smaker.

444
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Mint, kaffe, persika.

445
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Men…mango,

446
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
det var min favorit.

447
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Tack för att du berättade det.

448
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

449
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Du kommer att få en besökare.

450
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Okej.

451
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Okej, okej, okej, okej, okej.

452
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
GRÄNS MEXIKO - USA
31 KILOMETER

453
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Undertexter: Victoria Heaps