Du är tillbaka!
Manousos, hör du oss? Hur känner du dig?
Minns du vad som hände dig?
Du skrämde oss verkligen.
De goda nyheterna är att infektionen svarar på antibiotikan.
Men du kommer nog behöva stanna här ett tag.
Du måste återfå din styrka.
Manousos.
Vi förstår att det är mycket att ta in.
Men du behöver mer tid att läka. Din kropp, den behöver vila, den behöver…
Jag tänker gå.
Hur mycket är jag skyldig?
Räkningen? Vad är jag skyldig?
Du är inte skyldig något.
Inte skyldig er. De riktiga människorna som var här innan.
Sjukhuset. Stygn, medicin. Allt kostar nåt!
Innan förbindningen
hade dina behandlingar från det här sjukhuset kostat…
8 277,53 i antingen balboas eller amerikanska dollar.
Balboas?
Är jag i Panama?
Kommer du behöva ett specificerat kvitto?
Jag, Manousos Oviedo, är skyldig detta sjukhus 8 277,53 dollar.
Och en ambulans.
Snälla, sitt kvar.
- Ursäkta. - Nöjet är vårt.
Tack.
- Skål. - Skål.
Den är inte för söt?
Jag tror alltid att jag snålat med vatten.
- Den är perfekt. - Jaså?
Jag kan ha i mer om du vill. Vatten.
O'Keeffe-tavlan passar in här.
Jag tänkte lämna tillbaka den.
- Vi tycker den passar jättefint där. - Jag…
…bara förvarar den säkert.
Det är en massa djur som stryker omkring.
Vargar.
Buffel. Bufflar.
Om de skulle förirra sig in i museerna
och börja gnugga sig mot målningarna, då blir det…
Ja.
Det kan bli problematiskt.
- Vi kan säkra de byggnaderna om du vill. - Toppen.
Det vore toppen.
Vill inte att en buffel äter Mona Lisa.
Jag vet inte vad jag ska prata om.
Måste vi prata?
Vad sägs om ett brädspel?
- Allvarligt? - Kan bli kul.
Okej.
Vad känner vi för?
Bananagrams?
Nej. Det vore inget kul.
Du kan alla ord.
Schack. Nej.
Jösses, nej.
Och du saknar dessutom en vit springare.
Men vi kan skaffa fram en ny.
Vad mer har vi?
Risk. Världsherravälde. Skrattretande.
Vet inte ens varför vi äger det.
Vad sägs om det du brukade spela med dina kusiner?
För långsam.
Låter du mig vinna? Eller suger du på det här?
Fortsätt spela så märker du.
Jag har inte tänkt på det här spelet på åratal.
Mormor hade en blå och en röd kortlek,
och hon tvingade oss att lägga korten i rätt askar innan vi plockade undan.
Förloraren får sortera.
Skulle du vilja ha besök av din kusin Henry?
Du har inte träffat honom sen julen 2005.
Det skulle väl vara precis som att prata med dig?
Så, nej tack.
Han har inte velat träffa mig tidigare, så varför nu?
Varför kallas det skitgubbe?
- Vi vet inte riktigt. - Vad menar du? Ni vet ju allt.
Eller hur? Skitgubbe.
Vi vet att spelet uppstod i Storbritannien på 80-talet.
Det finns olika teorier om vem som namngav det, men ingenting definitivt.
Redo? Skitgubbe.
År 1986 var det en man vid namn…
Wow.
Det är som att spela kort med jävla Google.
Är alla tillbaka nu?
De flesta. Om en timme eller två är alla här.
Kan ni…
Kan ni kanske högtryckstvätta bort det?
KOM TILLBAKA
Absolut.
Tack.
Tja, ha en fin kväll.
Carol, vi kan stanna om du vill. Så länge du vill.
Vad? Nej, nej. Du har säkert saker att göra.
Och jag har ett gäng sysslor att utföra.
Det slog mig just att jag inte har frågat dig var du bor.
Ägande existerar inte längre.
Inga privata egendomar.
Där vi hänger hatten bor vi.
Visst, men…
Jag menar, var sover du om natten?
Vi kan visa dig.
Sover alla tillsammans?
Varför?
Det spar elektricitet. Naturgas.
Det är mer effektivt att värma och kyla ett stort rum än flera mindre.
Det här kommer väl inte sluta med en orgie som i slutet av Matrix, va?
Inte om du inte vill det.
Vi nyttjar platser som denna över hela världen.
Köpcentra, kyrkor, kongresscenter.
- Vänta, hunden är väl inte en av er? - Definitivt inte.
Fast han är en mycket duktig kille. Han heter Bear Jordan.
Hej. Hej, Bear.
Hej.
- Jag visste inte att ni hade husdjur. - Det har vi inte.
Men när ett djur vägrar lämna sin tidigare ägare tar vi hand om det.
Bear är förtjust i Malcolm där borta.
Vill du stanna hos oss inatt?
Vi kan bädda en egen säng åt dig, om du vill.
- Nej, nej. - I ett eget rum.
Det behövs inte. Jag ska bege mig hemåt.
Vad helst som gläder dig.
Vi kan köra dig. Eller så kan du ta vår bil.
Jag löser det.
Gör det nåt om vi lägger oss?
Varsågod.
Vi hade väldigt trevligt med dig.
Vi är glada att vara tillbaka.
Ja.
Vill du att vi gör frukost åt dig?
Nej, nej. Jag klarar mig.
Jag hade också trevligt.
RABAN DÖR (IGEN?) PÅ RIKTIGT? (FRÅGA VAL)
LUCASIA FÖRKLÄDD TILL PIRAT?
VILL BEHAGA SKULLE GE MIG EN ATOMBOMB?
KAN INTE DÖDA EN FLUGA
HAR INGA FAVORITER
FÖRSÖKER FÖRÄNDRA MIG! KAN INTE LJUGA.
DE. ÄTER. MÄNNISKOR.
Denna utsikt är svårslagen.
Jag älskar verkligen tåg.
Det är nåt visst med ljudet av en tågvissla.
Vad är så speciellt?
Sluta, nån gång har jag väl sagt till nån att jag älskar tågvisslor.
- Jag trodde ni visste allt om mig. - Inte det här.
Det är…
…det ensammaste ljudet i världen.
Hur gör ni det där?
Har att göra med kroppens elektromagnetiska fält.
Vår naturliga elektriska laddning, så att säga.
Du har också en, bara oanvänd.
Så…som radio?
Ungefär.
Men radiosändningar är som att prata. Det är medvetet.
Vår kommunikation är undermedveten. Homeostatisk.
Som att andas.
Så…
Nej. Nej.
Det finns fortfarande mycket vi inte riktigt förstår.
Varför behöver ni fortfarande tåg?
Matdistribuering.
Carol, mår du bra?
Ja. Jag mår toppen.
Förlåt. Fortsätt.
Är det här skönt för dig också?
Absolut.
Så…
Alltså hur?
Jag vet att du får en massage just nu,
men tekniskt sett är det som om du masserar dig själv.
Ja.
Och samtidigt ger du mig en massage.
- Så, jag menar… - Det är sant.
Hur funkar det?
Känner alla det du känner just nu?
Får hela världen en massage?
Nej. Inte direkt.
Det är typ som…
De senaste tio minuterna
har 1 674 personer dött och 965 personer fötts.
Och…
Precis när vi sa det råkade en man i Bulgarien spetsas på ett järnstaket.
- Jösses. - Det är ingen fara.
Vi tror inte att han punkterade något viktigt.
Att känna allt samtidigt skulle vara outhärdligt.
Men vi informeras allt eftersom.
Vi är medvetna.
Liksom vi är medvetna om att du just fick gåshud.
Med det sagt…
…den här massagen är…skön.
- Så det kom därifrån. - Det stämmer.
Från dess stjärna.
Kepler-22.
Och planeten, som man inte ser, är Kepler-22b.
Det är vårt namn på den. Vi vet inte vad de kallar den.
Dess radie är ungefär dubbelt så stor som jordens,
och vi tror att deras planet kan vara en enda enorm ocean.
Ibland blundar vi och försöker föreställa oss det.
Jag vet inte om jag tittar på rätt prick.
Jag menar, jag ser…
…Svanen, tror jag.
Ser du en stjärna som lyser klarare än de andra?
Ja.
Det är Deneb.
Om du sen följer en rak linje från vingens första del,
så ser du en liten ljuspunkt.
Jag kan inte skilja på punkterna.
Det kommer mycket ljusföroreningar från staden.
Vi ska se vad vi kan göra åt det.
Wow.
Prova nu.
Vi kan placera den mitt i synfältet åt dig.
Då kanske du ser den lättare.
Vänta lite. Vänta, vänta, vänta.
Jag tror att jag ser den.
- Jag ser den. - Ja.
Det gör jag.
Ja.
Hur är befolkningen på Kepler-22b?
Vi kommer förmodligen aldrig få veta nåt om dem.
De är för långt bort.
Men vi vet att vi älskar dem.
Och är tacksamma mot dem.
Vi ska skicka det vidare, oavsett hur lång tid det tar.
Vad betyder det?
Vi måste dela deras gåva. Med alla andra som finns där ute.
För att klargöra, där ute "där ute"?
Och hur ska ni göra det?
SIGNAL FRÅN KEPLER-22B BYGGER JÄTTEANTENN!
ANVÄNDER ALL VÄRLDENS ENERGI TILL RYMDSIGNAL!
SOVER TILLSAMMANS/ KELPÖL/KROPPSVÄRME
SEX? - ENERGIEFFEKTIVT
KOMMUNICERAR VIA KROPPENS ENERGIFÄLT?
TÅG TRANSPORTERAR MAT (USCH)
FÖRSÖKER OMVANDLA MIG! BEHÖVER TILLSTÅND
Kan du göra mig en tjänst?
Hej.
Tack. Tack.
Nöjet är vårt.
Betyder det här det vi tror?
- Vad? - Skriver du igen?
Skriver…
Wycaro. Ja.
Ja.
Jag fick en idé och började fylla whiteboardtavlan,
och plötsligt dog min penna.
Så, ja. Jag skriver igen.
Nå, låt inte oss uppehålla dig.
Vi är bara upprymda över att få något nytt att läsa.
Dessutom en ny Wycaro. Bara om du vill dela den med oss, såklart.
Känn ingen press.
Visst.
Lycka till med skrivandet, Carol.
MANDOVIANSK KRYDDFRUKT = GIFT? ELIXIR? KÄRLEKSDRYCK!
DET JAG VET OM DEM: ILSKA = FARA?
HUR?
Bra skott.
Det var nära. Hurra.
Var inte nedlåtande.
På allvar, när jag var barn ägde jag det här spelet.
Vi vet.
Du måste fan skämta.
Jösses.
- Du sa att du aldrig spelat tidigare. - Zosia har aldrig spelat.
Men vi besitter den samlade kunskapen hos alla levande krocketmästare,
vilket är något av en fördel.
Det kan jag förstå när det gäller schack, men att slå en boll är muskelminne.
Delar ni allt sånt också?
Kanske. Eller så kanske du suger.
DU SUGER, CAROL!
På det viset, alltså.
Okej. Okej.
Bara för det, tänker jag slå alla sju miljarder av er.
Japp.
Sju miljarder av er ska få sig en omgång.
Får vi ställa en fråga?
Visst.
- Vilken var din bästa skrivardag? - Existerar inte.
Inte?
Lägg av, ni har fler författare där inne.
Ni borde veta. Det är som att fråga:
"När hade du det roligast under tandläkarborren?"
Stackars, plågade konstnär.
Det är för övrigt fortfarande min tur.
Varför undrar du?
ÖPPET DYGNET RUNT
ALDRIG SINANDE KAFFE
Det här stället har varit stängt i åratal.
Jag trodde aldrig att jag skulle komma tillbaka hit.
- Får vi göra dig sällskap? - Varsågod, varsågod.
Tack.
Vill du tala om för oss hur du känner dig?
Det skulle vara en ära att dela det med dig.
Tja…
Det var här allt började. Som du givetvis vet.
Jag brukade skriva för hand på gula anteckningsblock.
Som jag stal från mitt vikariejobb.
Jag hade typ 20 block som jag hoppade mellan och strök grejer.
Och hela tiden drömde jag om att spara ihop pengar till en laptop.
Och sen rev jag ut sidorna,
och satte ihop dem med en gigantisk metallklämma,
som jag också stal,
som krävde två händer för att öppna
precis så mycket att jag kunde få in en enda sida.
Den gav mig stora märken i handflatorna. Hela grejen var en jävla mardröm.
Och där fanns en servitris, Bri.
Jag älskade henne. Hon höll min kaffekopp full.
Hon sa aldrig nåt om att jag satt i ett bås hela dagen.
Herregud.
Ta den tid du behöver, raring.
Det här stället.
Det här stället…
…var min tillflykt.
Jag blev förkrossad när det…
…det… Vänta, det brann ner.
Har ni byggt upp det igen?
Från… Vänta. Från ingenting?
Från en ödetomt?
Det gjorde vi.
Gud, vad jag saknar den tiden.
Jobba natt så jag kunde skriva på dagen, och sen…
Det var den bästa tiden.
Är allt som det ska?
Carol?
Du lämnade oss abrupt idag.
- Är allt som det ska? - Visst, suveränt.
Sarkasm.
Ja.
- Vill du ha en drink? Det vill du. - Vi tar en drink om det gör dig glad.
"Vi."
"Vi tror. Vi vill."
Skulle du dö av att säga "jag"?
- Skulle du? - Självklart inte.
Vi…
Jag…tycker det känns konstigt, semantiskt sett,
men självklart skulle hon…
Vi kan…
Wow.
Alla världens hjärnor och ni klarar inte ett jävla pronomen.
Är det därför du är upprörd?
Var bodde servitrisen?
Bri.
På "förbindningsdagen", när hon var sig själv, inte ni.
Var befann hon sig?
Miami.
Jobbade hon? Semester?
Jobbade. Som kosmetolog.
Nygift.
Men inte nu längre.
Hon hade alltså gått vidare med sitt liv, och sen då?
Ni släpade hit henne för lite skådespeleri? Servitristeater?
Carol, vi är osäkra på om vi förstår vad som stör dig.
Kan du vara mer specifik?
Ni försöker distrahera mig.
Få mig ur kurs.
Ni återuppbygger mitt favoritfik,
ni skuttar av glädje när jag säger att jag skriver igen,
men det är skådespeleri.
Manipulativ idioti, för ni vet att jag inte har gett upp.
Erkänn.
Säg att ni vet att jag inte tänker ge upp.
Vi vet.
Vi önskar att du gav upp.
Men det är även sant att vi älskar Wycaro.
Okej, ärlighet.
Vi kör på det. Korten på bordet.
Jag gillar dig.
Er. Dig…ni…strunt samma.
Ni är…
Det… Det är mycket jag gillar med er,
men det här?
Det här är en katastrof.
Det här är ohållbart.
Det är mentalsjukt. En psykos.
Ni svälter, men ni kan inte ens plocka ett jävla äpple från ett träd?
Jag… Hur…
Nån måste återställa världen, även om det innebär att ni lämnar mig igen.
Även om det betyder att jag är…
- Godmorgon. - Hej.
Hur länge har du varit vaken?
Länge nog.
Vill du läsa första kapitlet?
Plåga mig inte.
Raban…
- …är en kvinna nu. - Det var på tiden.
Men jag tänkte…varför inte?
Verkar vettigt.
Så du bara ändrar det?
Behövs inte.
- Det kan ske kanoniskt. - Hur?
Sanningens kärl från bok två?
Nej. Nej, det skulle inte fungera.
- Nej…du har rätt. - Hamnskiftarna från Gollinbray.
Jag tänkte på grottorna…
- Grottorna i Aevalor. - Ja.
- Försvann de inte under tidens gång? - Visst.
Men vad betyder tid för nån som Raban?
De måste bara få tag på kapten Virgils
- tidskompass och… - Tidskompass!
- Wow. - Jag tänkte på när Lucasia
använde kompassen till…
…nåt, jag kan inte för mitt liv minnas vad,
men det bara…det är mer logiskt för Raban.
Ja…
Så… Gillar du den hittills?
Carol.
Vi…
Jag älskar den.
Joe Pass på gitarr.
Ray Brown håller ställningarna på kontrabas.
Mickey Roker på virveltrumman,
och givetvis den ojämförlige Dizzy Gillespie på trumpet.
Och här kommer nåt extra.
Miles Davis "All of You" på KHNM, 92,4 FM.
Jag hoppas du gör tillräckligt för oss båda.
Du ska också äta.
Du gillar väl omeletter?
Det gör vi.
Vi älskar all frukostmat.
Visst. Visst.
Men du…du.
"Du" med små bokstäver… Tycker Zosia om omeletter?
Zosia tycker…
Jag tycker om omeletter.
Har inte ätit det så ofta.
Vilken är din favoritmat?
Mangoglass.
Jag älskar mangoglass.
Det fanns en gammal man i mitt kvarter som sålde glass från en liten vagn.
Jag brukade se skeppen lämna Gdańsk.
Splitter nya. Jungfruresan.
Jag var kanske…tio år gammal?
Jag var fascinerad av dessa stora skepp.
Vem byggde dem?
Och till vad?
Vart var de på väg?
Och nu vet jag.
Ibland brukade glassgubben
ge oss glassar när han hade för många att sälja.
Han visste att vi inte hade ett korvöre.
Det var precis efter att gränserna hade öppnats,
och plötsligt hade han nya smaker.
Mint, kaffe, persika.
Men…mango,
det var min favorit.
Tack för att du berättade det.
Zosia?
Du kommer att få en besökare.
Okej.
Okej, okej, okej, okej, okej.
GRÄNS MEXIKO - USA 31 KILOMETER
Undertexter: Victoria Heaps