1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Zbudil si se!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, nas slišiš?
Kako se počutiš?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Se spomniš,
kaj se ti je zgodilo?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Prestrašil si nas.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Dobra novica je,
da antibiotik učinkuje.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Najbrž pa boš moral
nekaj časa ostati tu.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Moraš si povrniti moči.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Razumemo,
da je vse to težko dojeti.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Toda moraš okrevati.
Tvoje telo se mora spočiti.

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Grem.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Koliko dolgujem?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Koliko znaša račun?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Nič nam ne dolguješ.

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,272
Ne vam,
pravim ljudem, ki so bili prej tu.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Bolnišnici.
Šivi, zdravila, vse to nekaj stane.

17
00:01:50,027 --> 00:01:55,324
Pred pridružitvijo bi tvoje zdravljenje
v tej bolnišnici koštalo

18
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8277,53 v valuti balboa ali dolar.

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Kaj?

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
V Panami sem?

21
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Potrebuješ račun?

22
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Jaz, Manousos Oviedo,
tej bolnišnici dolgujem 8277,53 $.

23
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
In en rešilec.

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Nikar ne vstajaj.

25
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Oprosti.
- Z veseljem.

26
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Hvala.

27
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Hvala.

28
00:04:28,060 --> 00:04:30,145
- Na zdravje.
- Na zdravje.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Je presladko?

30
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Vedno mislim,
da dam premalo vode.

31
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Super je.
- Res?

32
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Če hočeš,
lahko dolijem vodo.

33
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
Slika se prilega sem.

34
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Nameravala sem jo vrniti.

35
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Mislimo, da je tu prav lepa.

36
00:05:05,013 --> 00:05:11,478
Samo skrbela sem,
da je varna.

37
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Veliko živali
se potika naokoli.

38
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Volkovi.

39
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Bizon. Bizoni.

40
00:05:21,989 --> 00:05:28,078
Če bi zašli v muzeje
in bi se drgnili ob slike, bi…

41
00:05:28,620 --> 00:05:31,915
Ja.
To bi lahko bilo problematično.

42
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Če želiš,
lahko zavarujemo te zgradbe.

43
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
Super.
To bi bilo super.

44
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Nočemo,
da bizon poje Mono Lizo.

45
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Ne vem,
o čem bi se pogovarjali.

46
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Kdo pravi,
da se morava?

47
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Bi se šli
kakšno družabno igro?

48
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Res?
- Zabavno bo.

49
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Prav.

50
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Kaj bi igrali?

51
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

52
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
Ne. To ne bi bilo zabavno.
Vse besede poznaš.

53
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
Šah. Ne. Ni šans.

54
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Poleg tega
ti manjka bela trdnjava.

55
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Lahko ti priskrbimo novo.

56
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Kaj še imam?

57
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Riziko. Svetovna prevlada.
Za crknit.

58
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Zakaj jo sploh imava?

59
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Kaj pa tista,
ki si jo igrala s sorodniki?

60
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Prepočasna.

61
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Se ne trudiš?
Ali pa ti ta igra ne gre?

62
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Igraj, pa boš izvedela.

63
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Na to igro
že leta nisem pomislila.

64
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Oma je imela rdeč
in moder komplet kart.

65
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
Preden smo jih pospravili,
smo jih morali razvrstiti po barvi.

66
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
To dela poraženec.

67
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Bi bila vesela
bratranca Henryja?

68
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Nazadnje si ga videla
za božič leta 2005.

69
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Bilo bi enako,
kot bi govorila s teboj, ne?

70
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Potem ne.

71
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Če me teh 41 dni ni želel videti,
zakaj bi me zdaj?

72
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Zakaj se igri reče spit?

73
00:08:30,344 --> 00:08:33,639
- Ne vemo točno.
- Kako to misliš? Vse veste.

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Ne? Spit.

75
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Razvili so jo v Veliki Britaniji
v osemdesetih.

76
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Obstaja več teorij o tem,
kdo jo je poimenoval.

77
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Pripravljena? Spit.

78
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Leta 1986 je neki…

79
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Vau.

80
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Kot bi kartala
s klinčevim Googlom.

81
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
So se vsi vrnili?

82
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Večinoma.
Še kakšno uro ali dve.

83
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Misliš…

84
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Bi lahko oprali napis?

85
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
PRIDITE NAZAJ

86
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Jasno.

87
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Hvala.

88
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
No, lahko noč.

89
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
Carol, če želiš,
lahko ostanemo. Dokler želiš.

90
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Kaj? Ne, ne.
Gotovo imaš veliko dela.

91
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Jaz pa imam
kup opravkov in tega.

92
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
Pravkar sem dojela,
da te nisem vprašala, kje živiš.

93
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Lastništvo več ne obstaja.

94
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Ni zasebne lastnine.

95
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Doma smo tam,
kjer pač trenutno bivamo.

96
00:10:04,479 --> 00:10:09,526
- To že, toda kje spiš?
- Lahko ti pokažemo.

97
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Skupaj spite?

98
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Zakaj?

99
00:10:33,467 --> 00:10:36,386
Tako varčujemo z elektriko
in zemeljskim plinom.

100
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Učinkoviteje je greti in hladiti
en velik prostor kot na stotine majhnih.

101
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Bo to kot tista orgija
na koncu Matrice?

102
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Samo če hočeš.

103
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Izkoriščamo podobne prostore
po vsem svetu.

104
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Trgovske centre, cerkve,
konferenčne dvorane.

105
00:11:03,163 --> 00:11:06,959
- Je ta pes eden od vas?
- Nikakor ne.

106
00:11:07,042 --> 00:11:10,963
Je pa zelo priden kuža.
Ime mu je Bear Jordan.

107
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Hej. Hej, Bear.

108
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Hej.

109
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Nisem vedela, da imate ljubljenčke.
- Nimamo.

110
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Ko pa žival noče zapustiti
nekdanjega lastnika, skrbimo zanjo.

111
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear ima rad Malcolma.

112
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Bi nocoj spala z nami?

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Lahko ti pripravimo
lastno posteljo.

114
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- O ne. Ne.
- Ločeno.

115
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Ni treba.
Domov se bom odpravila.

116
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Karkoli te osrečuje.

117
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Lahko te peljemo.
Ali pa vzameš naš avto.

118
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Se bom že znašla.

119
00:11:56,842 --> 00:12:00,554
- Se lahko uležemo?
- Seveda.

120
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
DVORANA RIO RANCHO

121
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Lepo smo se imeli
v tvoji družbi.

122
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Veseli smo, da smo nazaj.

123
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Ja.

124
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Ti pripravimo zajtrk?

125
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Ne, bom sama.

126
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Tudi jaz sem se imela lepo.

127
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
UBIJALSKA PEŠČENA BITJA?
RABAN UMRE (SPET?)

128
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA PIRATKA?
SHAKESPEARE!

129
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
HOČEJO UGAJATI.
NE MOREJO UBIJATI, NITI MUH.

130
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
VSE KRETENE
IMAJO ENAKO RADI.

131
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
HOČEJO ME SPREMENITI!
NE MOREJO LAGATI.

132
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
JEDO. LJUDI.

133
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Ni ga čez ta razgled.

134
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Obožujem vlake.

135
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Všeč mi je, ko trobijo.

136
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Zakaj?

137
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Gotovo sem komu kdaj povedala,
da rada poslušam trobljenje vlakov.

138
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Mislila sem,
da veste vse o meni.

139
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Tega ne.

140
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
To je…

141
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
najsamotnejši zvok na svetu.

142
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Kako to delate?

143
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Povezano je z elektromagnetnim poljem
človeškega telesa.

144
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Našim naravnim
električnim nabojem.

145
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Tudi ti ga imaš,
le da ga ne uporabljaš.

146
00:16:33,702 --> 00:16:37,789
- Kot radio?
- Tako nekako.

147
00:16:37,873 --> 00:16:41,585
Le da je radijski prenos
kot pogovor. Zavesten.

148
00:16:41,668 --> 00:16:44,880
Naša komunikacija
je podzavestna. Homeostatska.

149
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Kot dihanje.

150
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Torej…

151
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Ne. Ne.

152
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Marsičesa še vedno
ne razumemo.

153
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Zakaj sploh
še potrebujete vlake?

154
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Za prevoz hrane.

155
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Si dobro, Carol?

156
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Super sem.

157
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Oprosti. Nadaljujte.

158
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Je tudi tebi prijetno?

159
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Seveda.

160
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
In…

161
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Kako pa?

162
00:17:46,775 --> 00:17:52,865
Vem, da si na masaži,
a strogo gledano se sama masiraš.

163
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Ja.

164
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
In istočasno masiraš mene.

165
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Torej…
- Drži.

166
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Kako to deluje?

167
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Ali vsi čutijo to,
kar ti čutiš zdaj?

168
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Ali ves svet uživa?

169
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Ne ravno.

170
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Je kot…

171
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
V preteklih 10 minutah

172
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
je 1674 ljudi umrlo,
965 pa se jih je rodilo.

173
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
In…

174
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
V tem trenutku se je moški v Bolgariji
po nesreči nabodel na železno ograjo.

175
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
- Kristus.
- V redu je.

176
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Mislimo,
da je zgrešilo vitalne organe.

177
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Ne bi mogli čutiti vsega hkrati.
Tega ne bi prenesli.

178
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Vemo pa, ko se dogaja.

179
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Zavedamo se.

180
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Zavedamo se,
da si pravkar dobila kurjo polt.

181
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Kljub vsemu moram priznati,

182
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
da je masaža prijetna.

183
00:19:29,461 --> 00:19:32,089
- Od tam je torej prišel.
- Ja.

184
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Z zvezde.

185
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler 22.

186
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
Planet, ki ga ne vidiš,
pa je Kepler 22b.

187
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Tako ga mi imenujemo.
Ne vemo pa, kako mu oni pravijo.

188
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Polmer je dvakrat večji
od Zemljinega.

189
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
Mislimo, da je njihov planet
en obsežen ocean.

190
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Včasih zapremo oči
in si ga skušamo predstavljati.

191
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Mislim,
da ne gledam v pravo smer.

192
00:20:15,507 --> 00:20:20,220
Rekla bi,
da vidim Laboda.

193
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Vidiš zvezdo,
ki je svetlejša od drugih?

194
00:20:24,641 --> 00:20:27,102
- Ja.
- To je Deneb.

195
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Če greš po ravni črti
od prvega dela krila,

196
00:20:30,856 --> 00:20:35,319
- bi morala videti svetlo pikico.
- Vse pikice so enake.

197
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Zvezde se slabo vidijo
zaradi razsvetljave.

198
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Mogoče lahko kaj naredimo.

199
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Vau.

200
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Zdaj poglej.

201
00:20:59,259 --> 00:21:03,639
Lahko ga damo na sredino okularja,
da lažje vidiš.

202
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Čakaj malo. Čakaj.

203
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Mislim, da ga vidim.

204
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Vidim ga.
- Ja?

205
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Ja.

206
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Ja.

207
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Kakšni so ljudje
na Keplerju 22b?

208
00:21:26,328 --> 00:21:30,249
Težko bomo kaj izvedeli o njih.
Predaleč so.

209
00:21:31,041 --> 00:21:34,795
Jih pa imamo radi.
Hvaležni smo jim.

210
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Šli bomo po njihovih poteh,
naj traja, kolikor hoče.

211
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Kaj to pomeni?

212
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Moramo deliti njihov dar.
Z vsemi, ki morda še obstajajo.

213
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Obstajajo v vesolju?
To misliš?

214
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Kako nameravate
to narediti?

215
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SIGNAL S KEPLERJA 22B.
DELAJO ANTENO!

216
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
POSLALI BODO SIGNAL
V VESOLJE!

217
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
SKUPNO SPANJE

218
00:22:12,791 --> 00:22:15,586
KOMUNIKACIJA
PREKO ELEKTRIČNEGA NABOJA

219
00:22:15,669 --> 00:22:18,714
POSKUŠAJO ME SPREMENITI!
POTREBUJEJO MOJE DOVOLJENJE

220
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Mi narediš uslugo?

221
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Hej.

222
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Hvala. Hvala.

223
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
Z veseljem.
Prav mislimo?

224
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Kaj?
- Spet pišeš?

225
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Pišem…

226
00:23:05,886 --> 00:23:09,640
Wycaro. Ja. Ja.

227
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Dobila sem idejo
in začela pisati po tabli.

228
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
Flomaster je nehal delati.

229
00:23:16,188 --> 00:23:20,817
- Ja, spet pišem.
- Ne bomo te motili.

230
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Vzhičeni smo,
da bomo lahko prebrali kaj novega.

231
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Še en Wycaro.

232
00:23:27,282 --> 00:23:31,411
Seveda samo, če ga želiš deliti z nami.
Ne pritiskamo nate.

233
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Seveda.

234
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Lepo piši, Carol.

235
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
MANDOVIJSKI SADEŽ = STRUP?
LJUBEZENSKI NAPOJ!

236
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
KAJ VEM O NJIH

237
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
KAKO?

238
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
To je bilo dobro.

239
00:24:45,652 --> 00:24:48,238
- Blizu si.
- Jupi.

240
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Nehaj, nisem otrok.

241
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Res.

242
00:24:51,366 --> 00:24:55,120
- Kot mala sem obvladala to igro.
- Vemo.

243
00:25:00,834 --> 00:25:03,420
Ne me basat. Kristus.

244
00:25:04,087 --> 00:25:07,007
- Rekla si, da še nisi igrala.
- Zosia ni igrala.

245
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Imamo pa skupno znanje
vseh živečih prvakov v kroketu,

246
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
kar nam gre na roko.

247
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
To bi veljalo pri šahu,
pri športu pa je pomemben mišični spomin.

248
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Si tudi to delite?

249
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Mogoče.
Ali pa si pač zanič.

250
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
ZANIČ SI, CAROL!

251
00:25:33,450 --> 00:25:37,037
Tako se bomo torej šli?
Prav. Prav.

252
00:25:38,747 --> 00:25:43,293
Samo zaradi tega bom premagala
vseh vas sedem milijard.

253
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ja.

254
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
Izprašila bom
sedem milijard riti.

255
00:25:49,758 --> 00:25:52,386
- Te lahko nekaj vprašamo?
- Seveda.

256
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
- Tvoj najboljši pisateljski dan?
- Ni ga.

257
00:25:57,432 --> 00:26:00,561
- Res?
- Nisem edina pisateljica.

258
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Saj veste.
To je, kot bi vprašal,

259
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
kdaj si se najbolj zabaval
med vrtanjem zob.

260
00:26:06,525 --> 00:26:11,613
Ti uboga, mučena umetnica.
Mimogrede, še vedno sem jaz na vrsti.

261
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Zakaj sprašuješ?

262
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Ta okrepčevalnica
je bila zaprta več let.

263
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Nisem mislila,
da bom še kdaj tu.

264
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Se ti lahko pridružimo?
- Prosim.

265
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Hvala.

266
00:27:06,460 --> 00:27:10,631
Bi nam povedala, kaj čutiš?
Z veseljem bi to delili s teboj.

267
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
No…

268
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Vse se je začelo tu.
Kot očitno veš.

269
00:27:26,063 --> 00:27:31,693
Pisala sem v beležke,
ki sem jih ukradla v službi.

270
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Imela sem jih kakih 20
in sem skakala od ene do druge.

271
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Pri tem pa sanjarila,
kako bom privarčevala dovolj za prenosnik.

272
00:27:41,537 --> 00:27:47,251
Strani sem iztrgala
in jih spela z ogromno kovinsko sponko.

273
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Tudi to sem ukradla.

274
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
Z obema rokama
sem jo komaj odprla,

275
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
da sem lahko dodala še en list.

276
00:27:59,471 --> 00:28:04,059
Dlani so me bolele.
Prava mora.

277
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Spomnim se natakarice.
Bri ji je bilo ime.

278
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Oboževala sem jo.
Kar naprej mi je dolivala kavo.

279
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Nikoli mi ni težila,
ker zasedam mizo.

280
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Mojbog.

281
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Kar vzemi si čas, ljubica.

282
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Ta kraj.

283
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Ta okrepčevalnica…

284
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
je bila moje zatočišče.

285
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Bila sem obupana, ko…

286
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Čakaj. Pogorela je.

287
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Na novo ste jo zgradili?

288
00:29:03,035 --> 00:29:06,330
Iz nič?
Prej je bilo tu prazno zemljišče.

289
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Tako je.

290
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Kako pogrešam tiste čase.

291
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Delala sem ponoči,
da sem lahko dopoldan pisala.

292
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Tisto so bili res super časi.

293
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Je kaj narobe?

294
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

295
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Na hitro si odšla.

296
00:31:11,205 --> 00:31:14,249
- Je vse v redu?
- Krasno je.

297
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
- Sarkazem.
- Ja.

298
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Bi kaj spila? Bi.

299
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Če želiš,
bomo spili en kozarec.

300
00:31:23,175 --> 00:31:29,181
Množina. Mislimo. Hočemo. Bi te
ubilo, če bi govorila v prvi osebi ednine?

301
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Bi?
- Seveda ne.

302
00:31:33,769 --> 00:31:39,566
Se pa nam, mi zdi nenavadno,
s semantičnega vidika.

303
00:31:39,650 --> 00:31:42,569
Seveda pa bi ona lahko…
Mi bi…

304
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Vau.

305
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Vsa pamet sveta,
pa imate težave s pofukanim zaimkom.

306
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Si zato jezna?

307
00:31:54,456 --> 00:31:57,042
Kje je živela
tista natakarica? Bri.

308
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
Pred združitvijo,
ko je bila še ona, ne vi.

309
00:32:01,046 --> 00:32:03,340
- Kje je bila?
- V Miamiju.

310
00:32:04,299 --> 00:32:09,012
- Je delala ali bila na dopustu?
- Delala kot kozmetičarka.

311
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Sveže poročena.

312
00:32:11,890 --> 00:32:17,896
Ne več.
Torej je živela po svoje,

313
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
vi pa ste jo zvlekli nazaj sem,
da igra natakarico?

314
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, ne razumemo,
kaj te muči.

315
00:32:28,907 --> 00:32:33,245
- Si lahko malo natančnejša?
- Zamotiti me skušate.

316
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Hočete me zmesti.

317
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Zgradite
mojo najljubšo okrepčevalnico,

318
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
skačete od sreče,
ko vam povem, da spet pišem,

319
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
a vse to je le igra.

320
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Manipulirate z menoj,
ker veste, da nisem obupala.

321
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Priznajte.

322
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Recite, da veste,
da ne bom obupala.

323
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Vemo.

324
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Želimo si, da bi.

325
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
A čisto zares
imamo radi Wycaro.

326
00:33:06,820 --> 00:33:11,325
Prav, bodimo iskreni.
Dajmo. Pokažimo karte.

327
00:33:11,909 --> 00:33:15,329
Všeč ste mi.
Vi in ti. Karkoli.

328
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Ste…

329
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Marsikaj na vas mi je všeč.

330
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
To pa…

331
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
To je prava katastrofa.

332
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Nevzdržno je.

333
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Duševna bolezen. Psihoza.

334
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Stradate, pa ne morete
odtrgati jabolka z drevesa?

335
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Kako…

336
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Nekdo mora popraviti svet,
tudi če me spet zapustite.

337
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Četudi to pomeni, da bom…

338
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Jutro.
- Hej.

339
00:35:23,498 --> 00:35:27,794
- Kako dolgo si že pokonci?
- Dovolj dolgo.

340
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Bi prebrala prvo poglavje?

341
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Povej že.

342
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

343
00:36:23,767 --> 00:36:26,144
- Po novem je ženska.
- Že davno bi morala biti.

344
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Pomislila sem,
zakaj pa ne.

345
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Smiselno je.

346
00:36:31,483 --> 00:36:37,406
- Boš popravila za nazaj?
- Ni treba.

347
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Lahko se naknadno zgodi.
- Kako?

348
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Vodnjak resnice
iz druge knjige?

349
00:36:42,160 --> 00:36:44,872
Ne. Ne, to ne bi šlo.

350
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Ne. Prav imaš.
- Gollinbrayski metamorfi.

351
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
V mislih sem imela Aevalorske…

352
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Aevalorske votline.
- Ja.

353
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Se niso izgubile v času?
- Že,

354
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
a kaj je čas za nekoga,
kot je Raban?

355
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Dobiti mora časovni kompas

356
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- kapitana Virgila…
- Časovni kompas!

357
00:37:07,686 --> 00:37:11,398
- Vau.
- Lucasia bi kompas lahko uporabila

358
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
za nekaj,
ne spomnim se kaj.

359
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
Je pa bolj smiselno,
da bi ga Raban.

360
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Ja.

361
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Ti je zaenkrat všeč?

362
00:37:26,246 --> 00:37:28,916
Carol. Zelo nam…

363
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Zelo mi je všeč.

364
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Joe Pass na kitari,
Ray Brown na basu,

365
00:37:42,888 --> 00:37:49,144
Mickey Roker na bobnih
in edinstven Dizzy Gillespie na trobenti.

366
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Sledi prava poslastica.

367
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Miles Davis z All of You
na KHNM.

368
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Upam, da bo dovolj za obe.

369
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Tudi ti boš jedla.

370
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Saj imaš rada omleto, ne?

371
00:38:15,212 --> 00:38:18,465
Imamo, ja.
Radi imamo vso hrano za zajtrk.

372
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Seveda.

373
00:38:20,884 --> 00:38:24,972
A sprašujem konkretno zate.

374
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Ima Zosia rada omleto?

375
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia ima rada…

376
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Rada imam omleto.

377
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Jih pa nisem veliko pojedla.

378
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Katera je
tvoja najljubša hrana?

379
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangov sladoled.

380
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Obožujem mangov sladoled.

381
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Moški v moji soseski
ga je prodajal iz vozička.

382
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Opazovala sem ladje,
ki so zapuščale Gdansk.

383
00:39:08,640 --> 00:39:13,979
Čisto nove. Prva plovba.
Bila sem stara kakih deset.

384
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Te ogromne ladje
so me navduševale.

385
00:39:18,567 --> 00:39:21,486
Kdo jih je zgradil? Zakaj?

386
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Kam so šle?

387
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Zdaj vem.

388
00:39:28,619 --> 00:39:34,958
Če je imel sladoledar preveč lučk,
nam jih je dal zastonj.

389
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Vedel je, da smo revni.

390
00:39:38,629 --> 00:39:43,550
To je bilo kmalu po odprtju države.
Naenkrat je imel nove okuse.

391
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Meta, kava, breskev.

392
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Toda mango

393
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
mi je bil najljubši.

394
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Hvala, da si mi povedala.

395
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

396
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Obiskovalca boš dobila.

397
00:40:36,270 --> 00:40:38,856
Dobro. Dobro, dobro.

398
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
MEHIŠKO-AMERIŠKA MEJA
31 KM

399
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Prevedla
Nena Lubej Artnak