Vrátil si sa k nám!
Manousos, počuješ nás? Ako sa cítiš?
Pamätáš sa, čo sa ti stalo?
Dosť si nás vystrašil.
Dobrá správa je, že infekcia reaguje na antibiotiká.
Budeš tu však musieť istý čas ostať.
Musíš nabrať silu.
Manousos.
Chápeme, že to musíš spracovať.
Ale potrebuješ čas na zotavenie. Tvoje telo si musí oddýchnuť a…
Odchádzam.
Koľko som dlžný?
Účet! Koľko som dlžný?
Nič nám nedlhuješ.
Vám nie.
Ale skutočným ľuďom, ktorí tu boli pred vami.
Za nemocnicu. Štichy, lieky. Všetko niečo stojí!
Pred spojením
by tvoje ošetrenie v tejto konkrétnej nemocnici vyšlo na…
8 277,53 balbov či amerických dolároch.
Balbov?
Som v Paname?
Budeš potrebovať podrobný účet?
Ja, Manousos Oviedo, dlhujem tejto nemocnici 8 277, 53 dolárov.
A jednu sanitku.
Nevstávaj, prosím.
- Prepáč. - Je nám potešením.
Vďaka.
Ďakujeme.
Nazdravie.
Nie je to prisladké?
Vždy sa bojím, že nedám dosť vody.
- Je to skvelé. - Áno?
Lebo môžem doliať, ak chceš. Vodu.
O'Keeffeová sa sem hodí.
Chystám sa to vrátiť.
Podľa nás tu vyzerá skvele.
Iba som
ju udržiavala v bezpečí.
Túla sa tu veľa zvierat.
Vlky.
Bizón. Bizóny.
A ak sa zatúlajú do múzeí
a začnú sa otierať o obrazy, bude to…
Áno.
Mohol by to byť problém.
Ak chceš, môžeme všetky tie budovy zabezpečiť.
Super.
To by bolo super. Nechceme, aby nejaký bizón zožral Monu Lisu.
Neviem, o čom sa máme rozprávať.
A musíme sa?
Čo tak si zahrať stolnú hru?
- Vážne? - Môže to byť zábava.
Tak dobre.
Tak, na čo máš náladu?
Bananagrams?
Nie. To by nebola zábava.
Poznáš všetky slová.
Šach. Nie.
Preboha, nie.
A chýba ti biela veža, pamätáš?
Ale môžeme ti zohnať novú.
Čo tu ešte mám?
Riskuj. Nadvláda nad svetom. Na popukanie.
Ani neviem, prečo ju máme.
A čo tú, čo si hrávala s bratrancami?
Si príliš pomalá.
Nechávaš ma vyhrať? Alebo ti to len nejde?
Hraj ďalej a uvidíš.
Na túto hru som nepomyslela celé roky.
Moja starká mala modrý a červený balíček kariet,
a keď sme dohrali, museli sme ich všetky vrátiť do správnych krabičiek.
Porazený triedi.
Nechceš, aby prišiel na návštevu bratranec Henry? Nevidela si ho od Vianoc roku 2005.
Bolo by to ako rozprávať sa s tebou, však?
Tak nie.
Nechcel ma vidieť posledných 41 dní, tak prečo teraz?
Prečo sa to volá Šups?
Nevieme to naisto.
Ako to myslíš? Viete všetko.
Však? Šups.
Vieme, že vznikla vo Veľkej Británii počas 80. rokov.
Existujú rôzne teórie o tom, kto ju pomenoval, ale nie je to isté.
Pripravená? Šups.
V roku 1986 muž menom…
Páni.
Je to ako hrať hry so zasraným Googlom.
Sú už všetci späť?
Takmer. O takú hodinu-dve budú.
Myslíš…
Myslíš, že by ste to mohli odstrániť?
VRÁŤTE SA
Rozhodne.
Díky.
Tak pekný večer.
Carol, ak chceš, môžeme tu ostať.
Ako dlho budeš chcieť.
Čože? Nie. Určite máte prácu.
A ja mám kopu povinností a neviem čo ešte.
Práve mi napadlo,
že som sa ani neopýtala, kde žiješ.
Vlastníctvo už neexistuje.
Ani súkromný pozemok.
Náš domov je tam, kde skloníme hlavu.
Dobre, ale…
Kde v noci spávaš?
Môžeme ti to ukázať.
Všetci spia pri sebe?
Prečo?
Šetrí to elektrinu.
Zemný plyn.
Je efektívnejšie vykúriť a vyklímovať jednu veľkú miestnosť, než stovky malých.
Nezmení sa to na scénu s orgiami, ako na konci Matrixu, však?
Nie, pokiaľ nechceš.
Takéto priestory využívame po celom svete.
Obchoďáky, kostoly, kongresové centrá.
Počkať. Tento pes nie je jeden z vás, však?
Určite nie.
Hoci je veľmi dobrý chlapec.
Volá sa Maco Jordan.
Ahoj, Maco.
Ahoj.
- Nevedela som, že chováte zvieratá. - Nechováme.
Ale keď zviera odmietne odísť od svojho bývalého majiteľa, postaráme sa oň.
Maco má rád Malcoma. Tamto.
Nechceš tu dnes s nami ostať?
Pripravíme ti posteľ, ak chceš.
- Nie. - V súkromí.
Netreba. Už pôjdem domov.
Pokiaľ budeš šťastná.
Môžeme ťa odviezť. Alebo si môžeš vziať naše auto.
Niečo vymyslím.
Nevadí, ak si ľahneme?
Prosím.
MULTIFUNKČNÁ HALA RIO RANCHO
Veľmi sa nám s tebou páčilo.
Ozaj sa tešíme, že sme späť.
Áno.
Nepripravíme ti raňajky?
Nie. To zvládnem.
Aj mne sa to páčilo.
SMRTEĽNÝ PIESOK
RABAN UMRIE (ZNOVA?) UŽ FAKT?
LUCASIA AKO PIRÁTKA?! SHAKESPEARE!
CHCÚ POTEŠIŤ DALI MI BY ATÓMOVKU?!
NEZABIJÚ ANI MUCHU
NEMAJ OBĽÚBENCOV SÚ ROVNAKÍ
CHCÚ MA ZMENIŤ! PODIVNE ÚPRIMNÍ. NEKLAMÚ.
JEDIA. ĽUDÍ.
Takýto výhľad ťažko prekonať.
Milujem vlaky.
Na trúbení vlakov skrátka niečo je.
Čo také?
No tak, musela som niekedy niekomu povedať, že mám rada trúbenie vlakov.
Ja že o mne viete všetko.
Toto nie.
Je to…
najosamelejší zvuk na svete.
Ako to robíš?
Súvisí to s elektromagnetickým telovým poľom.
Takpovediac naša prirodzená elektrická energia.
Aj ty ju máš, len ju nevyužívaš.
Takže, je to ako vysielačka?
Tak trochu.
Ale rádiový prenos je ako hovorenie.
Je to vedomé.
Naša komunikácia prebieha nevedome.
Homeostaticky.
Ako dýchanie.
Takže…
Nie. Nie.
Stále toho veľa nevieme.
Načo vôbec ešte potrebujete vlaky?
Na distribúciu potravín.
V poriadku, Carol?
Áno. Nič mi nie je.
Prepáčte. Pokračujte.
Aj tebe je to príjemné?
Tomu ver.
Tak…
Akože… ako?
Viem, že ťa práve masírujú,
ale vlastne masíruješ sama seba.
Áno.
A zároveň masíruješ aj mňa.
- Tak… - Pravda.
Ako to funguje?
Cítia všetci to, čo teraz ty?
Dostáva masáž celý svet?
Nie. Nie tak úplne.
Je to akoby…
Za posledných desať minút
umrelo 1674 ľudí a narodilo sa ich 965.
A…
Keď som to povedala, jeden muž v Bulharsku sa napichol na kovový plot.
kriste.
to nič.
Podľa nás si neprepichol niečo životne dôležité.
Cítiť všetko naraz by bolo neznesiteľné.
Ale keď sa niečo stane, vieme o tom.
Uvedomujeme si to.
Ako teraz, uvedomujeme si, že máš zimomriavky.
Keď som to už všetko povedala,
táto masáž je… úžasná.
Takže odtiaľ to je.
Áno.
Je to hviezda.
Kepler-22.
A planéta, ktorú nevidíš, je Kepler-22b.
Tak ju voláme my. Netušíme, ako ju nazývajú oni.
Má približne dvojnásobný polomer oproti Zemi
a myslíme si, že ich planéta by mohla byť jeden veľký oceán.
Niekedy zatvoríme oči a snažíme sa si to predstaviť.
Neviem, či sa pozerám na správne miesto.
Teda, vidím tú…
asi tú Labuť.
Vidíš hviezdu jasnejšiu než všetky ostatné?
Áno.
To je Deneb.
A keď pôjdeš rovnou čiarou hore z prvej časti krídla,
uvidíš malú svetlú bodku.
Neviem tie bodky rozlíšiť.
Z mesta vychádza veľa svetelného smogu.
Zistíme, čo sa s tým dá robiť.
Páni.
Skús teraz.
Môžeme ti to umiestniť do stredu okulára.
Možno to tak nájdeš ľahšie.
Počkaj. Počkaj, počkaj.
Áno, asi ju vidím.
- Vidím ju. - Áno?
Áno.
Akí sú ľudia na Kepleri-22b?
Asi sa o nich nikdy nič nedozvieme.
Sú príliš ďaleko.
Ale vieme, že ich máme radi.
A sme im vďační.
A budeme to šíriť ďalej, nech to trvá akokoľvek dlho.
Čo to znamená?
Musíme sa podeliť o ich dar.
S každým, kto tam niekde je.
Aby bolo jasno, tam niekde, akože „tam niekde“?
A ako presne to urobíte?
SIGNÁL Z KEPLERA-22B BUDUJÚ OBROVSKÚ ANTÉNU!
VYSIELAJÚ SIGNÁL DO VESMÍRU ZEMSKOU ENERGIOU!
SPOLOČNÉ SPANIE, TÚLENIE, TEPLOTA TELA SEX? EFEKTÍVNY
KOMUNIKUJÚ ELEKTRICKÝM NÁBOJOM?
VLAKY PREVÁŽAJÚ POTRAVINY
CHCÚ MA ZMENIŤ! POTREBUJÚ SÚHLAS
Urobíš mi láskavosť?
Ahoj.
Vďaka.
Bolo nám potešením.
Znamená to to, čo si myslíme?
- Čo? - Znovu píšeš?
Píšem…
Wycaro. Áno.
Áno.
Niečo mi napadlo a moje myšlienky zaplnili celú tabuľu,
až mi vyschla fixka.
Takže áno. Znova píšem.
Tak sa nenechaj rušiť.
Strašne sa tešíme, že budeme mať niečo nové na čítanie.
A ďalší Wycaro.
Teda pokiaľ sa oň budeš chcieť podeliť, isteže.
Nechceme na teba tlačiť.
Jasné.
Pekné písanie, Carol.
MANDOVSKÉ KORENIE = JED?! ELIXÍR?!?! LÁSKY!
ČO O NICH VIEM: HNEV = NEBEZPEČENSTVO?
AKO?!
Dobré.
Bolo to tesné.
Nesprávaj sa ku mne ako k decku.
Hovorím ti,
prisahám, že mi to ako malej veľmi šlo.
My vieme.
Robíš si srandu, dokelu?
Ježiši.
Vravela si, že si to ešte nehrala.
Zosia to ešte nehrala.
Ale vieme všetko, čo vedia všetci žijúci majstri kroketu,
takže to je celkom výhoda, vieš.
Pri šachu by som to pochopila, ale úder do lopty súvisí so svalovou pamäťou.
Zdieľate aj tú?
Možno. Alebo si možno len drevo.
SI DREVO, CAROL!!!!
Takže takto.
Dobre.
Už len preto vás porazím všetkých, sedem miliárd.
Hej. Takže,
nakopem zadok siedmim miliardám.
Môžeme sa niečo opýtať?
Jasné.
Ktorý deň písania bol pre teba najlepší?
Taký nebol.
Naozaj?
Máš v hlave aj iných spisovateľov.
Mala by si to vedieť. Je to ako: „Kedy si sa najviac zabávala pri trhaní zubov?“
Chudáčik náš utrápený umelec.
Mimochodom, som na rade.
Prečo sa pýtaš?
Bolo to tu zatvorené celé roky.
Nemyslela som, že sa sem ešte niekedy vrátim.
Môžeme sa pridať?
Prosím, prosím.
Ďakujeme.
Povieš nám, čo teraz cítiš?
Bolo by nám cťou prežívať to s tebou.
No…
Všetko sa to začalo tu. Ako iste vieš.
Kedysi som diela písala rukou do žltých poznámkových zošitov.
Ukradla som ich z vtedajšej práce.
Mala som ich asi 20 a vkuse som sa musela vracať, ak som niečo chcela vyškrtnúť.
Vtedy som len snívala o tom, že budem mať peniaze na notebook.
A potom som vytrhla všetky strany
a spojila som ich obrovskou kovovou spinkou,
ktorú som tiež ukradla, a zvládla som ju otvoriť len oboma rukami tak,
že sa tam zmestila sotva jedna strana.
Mala som ju otlačenú do dlaní.
Celé to bola jedna veľká nočná mora.
A robila tu čašníčka Bri.
Zbožňovala som ju. Vždy mi dolievala kávu.
Nikdy mi nevykrikovala, že celý deň zaberám box.
Božemôj.
Neponáhľaj sa, zlatko.
Toto miesto.
Toto miesto…
bolo mojím útočiskom.
Zničilo ma, keď…
Počkať, veď to tu vyhorelo.
Znovu ste ho postavili?
Z… Počkať. Z ničoho?
Z prázdneho pozemku?
Áno.
Bože, tie dni mi chýbajú.
Celé noci som pracovala, aby som ráno mohla písať a…
Boli to tie najlepšie dni.
Deje sa niečo?
Carol?
Dnes si odišla v zhone.
Je všetko v poriadku?
Áno, úplná parádička.
Sarkazmus.
Áno.
Dáš si pohárik? Dáš si.
Jeden si dáme, ak ťa to poteší.
„My“.
„My si myslíme. My chceme.“
Zabilo by ťa povedať „ja“?
- Tak zabilo? - Isteže nie.
My…
Ja… Myslím, že je to zvláštne, sémanticky, ale samozrejme, že ona môže…
My m…
Páni.
Všetky mozgy sveta a nedokážeš správne použiť trápne zámeno.
To ťa rozrušilo?
Kde žila tá čašníčka?
Bri.
Počas „Dňa spojenia“, keď ešte nebola jedna z vás.
Kde bola?
Na Miami.
Pracovala? Dovolenkovala?
Pracovala. Ako kozmetička.
Nedávno sa vydala.
Ale už nie je vydatá.
Takže sa vo svojom živote posunula, a potom čo?
Dovliekli ste ju späť, aby hrala divadielko? Čašnícke divadlo?
Carol, asi nerozumieme tomu, čo ťa hnevá.
Môžeš byť konkrétnejšia?
Chcete ma rozptýliť.
Vykoľajiť ma.
Postavili ste moju obľúbenú reštauráciu,
skákali ste od radosti, keď som vám povedala, že znovu píšem,
ale všetko je to divadlo.
Je to manipulatívne svinstvo, lebo viete, že som to nevzdala.
Priznaj to.
Povedz, že viete, že sa nevzdám.
Vieme to.
Kiežby si to vzdala.
Ale pravdou je aj to, že zbožňujeme Wycaro.
Dobre, úprimnosť.
Vyložme karty na stôl. Poďme na to.
Páčite sa mi.
Vy ľudia. Ty… To je jedno.
Ty si…
Páči sa mi na vás veľa vecí,
ale toto?
Toto je katastrofa.
Je to neudržateľné.
Je to duševná choroba. Je to psychóza.
Hladujete a nie ste schopní odtrhnúť zo stromu ani poondiate jablko?
Ja… Ako…
Niekto musí dať svet do poriadku, aj keby to znamenalo, že ma opäť všetci opustíte.
Aj keby som…
- Dobré ránko. - Ahoj.
Ako dlho si hore?
Dosť dlho.
Chceš si prečítať prvú kapitolu?
Tak už niečo povedz.
Raban…
je teraz žena.
Malo to prísť už dávno.
Ale povedala som si, prečo nie teraz?
Dáva to zmysel.
Takže to chceš prepísať?
Netreba.
- Môže sa to stať v príbehu. - Ako?
Prameň pravdy z druhej knihy?
Nie.
Nie, to by nefungovalo.
- Nie. Hej, máš pravdu. - Premenlivci z Gollinbray.
Skôr Jaskyne Aevaloru…
- Jaskyne Aevalor. - Áno.
- Ale nie sú už dávno stratené? - Áno, sú.
Ale čo je stratené pre Raban?
Stačí, ak sa dostanú k časovému kompasu
- kapitána Virgila! - Kapitána Virgila!
- Páni. - Lucasia by mohla
použiť kompas na niečo,
čo mi ani za svet nevie napadnúť, ale v spojitosti s Raban to dáva zmysel.
Hej.
Takže sa ti to zatiaľ páči?
Carol.
Veľmi sa nám…
Veľmi sa mi to páči.
Joe Pass na gitare. Ray Brown ovláda basu.
Mickey Roker rozpaľuje bubny.
A, samozrejme, jedinečný Dizzy Gillespie na trúbke.
A teraz skutočný poklad.
„All of You“ od Milesa Davisa na KHNM, 92,4 FM.
Dúfam, že varíš dosť pre nás obe.
Aj ty budeš jesť.
Ľúbiš omeletu, však?
Ľúbime.
Milujeme všetky možné raňajky.
Jasné.
Ale ty… ty.
Jednotné číslo…
Má Zosia rada omeletu?
Zosia má rada…
Ja mám rada omeletu.
Nemala veľa príležitostí ochutnať ju.
Aké je tvoje obľúbené jedlo?
Mangová zmrzlina.
Milujem mangovú zmrzlinu.
V mojom susedstve ju predával jeden pán z malého vozíka.
Sledovala som, ako lode opúšťajú Gdansk.
Úplne nové. Šli na prvú plavbu.
Mohla som mať tak… desať rokov?
A bola som z tých obrovských lodí úplne hotová.
Kto ich postavil?
Načo?
Kam mali namierené?
A teraz to viem.
Občas nám ten pán
dal zmrzlinu len tak, keď jej mal veľa.
Vedel, že sme nemali ani cent.
Bolo to krátko po otvorení hraníc
a zrazu mal plno nových príchutí.
Mätovú, kávovú, broskyňovú.
Ale mangová
bola moja obľúbená.
Ďakujem, že si mi to povedala.
Zosia?
Budeš mať návštevu.
Dobre.
Dobre, dobre, dobre.
HRANICA MEXIKO – USA 31 KM
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová