1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Вы снова с нами!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Манусос, вы нас слышите?
Как вы себя чувствуете?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Вы помните, что с вами случилось?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Вы нас очень напугали.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Хорошие новости:
антибиотики подействовали на инфекцию.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Однако вам придется
побыть тут какое-то время.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Вам нужно восстановиться.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Манусос.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Мы понимаем, что это трудно осмыслить.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Но вам нужно время для выздоровления.
Вашему телу нужен отдых…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Я ухожу.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Сколько я должен?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Счет! Сколько с меня?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Ты ничего нам не должен.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Вам – нет.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Людям, которые тут были раньше.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Больница. Швы, лекарства. Всё стоит денег!

18
00:01:50,027 --> 00:01:55,324
До примыкания
ваше лечение в этой больнице стоило бы…

19
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8 277,53 бальбоа
или американских долларов.

20
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Бальбоа?

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Я в Панаме?

22
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Вам нужен подробный счет?

23
00:02:22,184 --> 00:02:28,565
Я, Манусос Овьедо, должен этой больнице
8 277,53 долларов. И машину скорой помощи.

24
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
ОДНА ИЗ МНОГИХ

25
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Прошу, не вставай.

26
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Прости.
- Нам в радость.

27
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Спасибо.

28
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Спасибо.

29
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Будем здоровы.

30
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Будем.

31
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Не слишком сладко?

32
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Вечно боюсь, что недолила воды.

33
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Всё идеально.
- Да?

34
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
А то могу долить, если хочешь. Воды.

35
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
О'Кифф хорошо тут смотрится.

36
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Я собиралась ее вернуть.

37
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
По-нашему, она отлично тут смотрится.

38
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Я хотела…

39
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
просто сберечь ее.

40
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
В окрестностях бродит много животных.

41
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Волки.

42
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Бизон. Бизоны.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Если они забредут в музей

44
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
и станут тереться о картины, будет…

45
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Да.

46
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Это будет проблематично.

47
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Мы можем обезопасить
эти здания, если хочешь.

48
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Здорово.

49
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Было бы здорово.

50
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Чтобы бизоны не съели «Мону Лизу».

51
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Я не знаю, о чём говорить.

52
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
А разве мы обязаны?

53
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Как насчет настольной игры?

54
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Серьезно?
- Будет весело.

55
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Ладно.

56
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Ну, есть идеи?

57
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Бананаграммы?

58
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Нет. Это не будет весело.

59
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Вы знаете все слова.

60
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Шахматы. Нет.

61
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Боже, нет.

62
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
А еще у тебя не хватает белой ладьи.

63
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Но мы можем найти тебе новую.

64
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Что тут еще?

65
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
«Риск». Про захват мира. Умора.

66
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Не знаю, откуда она вообще взялась.

67
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
А та, в которую вы играли с кузенами?

68
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Тормозишь.

69
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Ты поддаешься или просто отстойно играешь?

70
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Играй дальше – и увидишь.

71
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Я годами не вспоминала об этой игре.

72
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
У бабушки были синяя и красная колода,

73
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
и она заставляла нас раскладывать карты
по нужным коробкам.

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Проигравший убирает.

75
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Хочешь, чтобы навестил кузен Генри?

76
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Вы не виделись с Рождества 2005 года.

77
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Это было бы так же,
как говорить с тобой, нет?

78
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Тогда нет.

79
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
За 41 день он не захотел приехать.
Зачем сейчас?

80
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Почему она называется «Спит»?

81
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Мы точно не знаем.

82
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Ты о чём? Вы знаете всё.

83
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Так? Спит.

84
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Мы знаем,
что она возникла в Англии в 80-х.

85
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Есть разные теории касательно названия,
но четкого ответа нет.

86
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Готова? Спит.

87
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
В 1986 году человек по имени…

88
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Ого.

89
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Это как играть в карты с Гуглом, чтоб его.

90
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Уже все вернулись?

91
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
В основном. Еще пара часов – и всё.

92
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Скажи…

93
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Как думаешь, вы можете смыть это?

94
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
ВЕРНИСЬ

95
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Конечно.

96
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Спасибо.

97
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Ну, доброй ночи.

98
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
Кэрол, мы можем остаться,
если хочешь. Сколько пожелаешь.

99
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Что? Нет, нет. У тебя наверняка дела.

100
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
И у меня тоже куча домашних дел.

101
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
Просто я подумала:
я так и не спросила, где ты живешь.

102
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Больше не существует
понятия «собственность».

103
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
И частного имущества.

104
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Наш дом там, где мы живем.

105
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Да, но…

106
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
В смысле, где вы спите?

107
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Можем показать.

108
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Все спят вместе?

109
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Почему?

110
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Экономия электричества.

111
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Природного газа.

112
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Эффективнее нагревать и охлаждать одно
большое помещение, чем сотни маленьких.

113
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Это же не обернется
сценой оргии из «Матрицы»?

114
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Нет, если не захочешь.

115
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Мы используем такие места по всему миру.

116
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Торговые центры, церкви, дворцы съездов.

117
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Стой, пес же не один из вас?

118
00:11:05,916 --> 00:11:08,961
Точно нет. Но он очень хороший мальчик.

119
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Его зовут Бэр Джордан.

120
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Привет, Бэр.

121
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Эй.

122
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Не знала, что у вас есть питомцы.
- Нет.

123
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Но когда животное отказывается покидать
бывшего хозяина, мы его принимаем.

124
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Бэр привязан к Малкольму.

125
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Хочешь переночевать с нами?

126
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Можем подготовить тебе постель.

127
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- О нет.
- Отдельно.

128
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Нет, спасибо. Я поеду домой.

129
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Лишь бы ты была довольна.

130
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Мы можем отвезти тебя.
Или можешь взять нашу машину.

131
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Я что-нибудь придумаю.

132
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Ничего, если мы ляжем?

133
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Конечно.

134
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «РИО-РАНЧО»

135
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Мы чудесно провели время с тобой.

136
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Мы очень рады вернуться.

137
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Да.

138
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Нам сделать тебе завтрак?

139
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Нет. Я сама.

140
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Мне тоже было хорошо.

141
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК-БЛОХА?

142
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
РАБАН УМИРАЕТ (ОПЯТЬ?)
ВЗАПРАВДУ?

143
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
ЛУКАЗИЯ В ОБРАЗЕ ПИРАТА?
ОТСЫЛКА К ШЕКСПИРУ!

144
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
РАДЫ УГОДИТЬ
ДАЛИ БЫ АТОМНУЮ БОМБУ?

145
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
НЕ МОГУТ И МУХИ УБИТЬ

146
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
ЛЮБЯТ ВСЕХ ОДИНАКОВО

147
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
ДО СТРАННОГО ЧЕСТНЫ. НЕ МОГУТ ЛГАТЬ.

148
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
ОНИ. ЕДЯТ. ЛЮДЕЙ.

149
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Невероятный вид.

150
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Обожаю поезда.

151
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Есть что-то такое
в гудке поезда, понимаешь?

152
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Что же?

153
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Брось, я наверняка когда-то
сказала кому-то, что люблю гудки поезда.

154
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Думала, вы всё обо мне знаете.

155
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Но не это.

156
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Это…

157
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
самый одинокий звук в мире.

158
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Как вы это делаете?

159
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Это связано с электромагнитным полем тела.

160
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Нашим естественным электрическим зарядом.

161
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
У тебя он тоже есть,
только неиспользованный.

162
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Значит… Как радио?

163
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Вроде того.

164
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Но радиосигнал – это как речь.

165
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Она сознательная.

166
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Наша связь подсознательная.

167
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Гомеостатическая.

168
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Как дыхание.

169
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Значит…

170
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Нет.

171
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Мы еще многого не понимаем.

172
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Зачем вам вообще сейчас поезда?

173
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Распределение еды.

174
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Кэрол, всё хорошо?

175
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
О да. Отлично.

176
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Простите. Продолжайте.

177
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Тебе это тоже приятно?

178
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Бесспорно.

179
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Значит…

180
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Ну… Как?

181
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Да, сейчас тебе делают массаж,

182
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
но, строго говоря,
ты делаешь его сама себе.

183
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Да.

184
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
И в то же время вы делаете массаж мне.

185
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- То есть…
- Верно.

186
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Как это устроено?

187
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Сейчас все чувствуют то же, что и ты?

188
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Всему миру делают массаж?

189
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Нет. Не совсем.

190
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Это похоже на…

191
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
За последние десять минут

192
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
умерло 1674 человека и родилось 965.

193
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
И…

194
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Прямо сейчас мужчина в Болгарии
был случайно проткнут железной оградой.

195
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
О боже.

196
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
О, ничего.

197
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Мы думаем, важные органы не задеты.

198
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Чувствовать всё одновременно
было бы невыносимо.

199
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Но мы знаем, когда что-то происходит.

200
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Мы в курсе.

201
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Мы знаем, что у тебя сейчас пошли мурашки.

202
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Как бы там ни было…

203
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
…этот массаж очень приятный.

204
00:19:29,461 --> 00:19:32,089
- Значит, сигнал пришел оттуда.
- Да.

205
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
С ее звезды.

206
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
- Кеплер-22.
- Ага.

207
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
А планета,
которую ты не видишь, – Кеплер-22б.

208
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Мы так ее называем.
Мы не знаем, как они ее зовут.

209
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Ее радиус в два раза больше земного.

210
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
Мы считаем, эта планета –
один огромный океан.

211
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Иногда мы закрываем глаза
и пытаемся вообразить ее.

212
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Не знаю, смотрю ли в нужное место.

213
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Ну, я вижу…

214
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
…Лебедя. Кажется.

215
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Ты видишь звезду, которая ярче других?

216
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Да.

217
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
Это Денеб.

218
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Если проведешь прямую линию вверх
от первой секции крыла,

219
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
то увидишь крошечную точку.

220
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Я не отличаю одну точку от другой.

221
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Город создает световое загрязнение.

222
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Посмотрим, что можно сделать.

223
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Ого.

224
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Посмотри.

225
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Мы можем поместить ее в центр окуляра.

226
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Тогда будет проще увидеть.

227
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Минутку, минутку. Подожди.

228
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Да, кажется, вижу.

229
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Вижу.
- Да?

230
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Да.

231
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Да.

232
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Ну, и какие люди на Кеплере-22б?

233
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Вряд ли мы что-нибудь о них узнаем.

234
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Они слишком далеко.

235
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Но мы знаем, что любим их.

236
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
И мы им благодарны.

237
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
И мы продолжим их дело, пусть и не сразу.

238
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Что это значит?

239
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Мы должны поделиться их даром.
С теми, кто может быть там.

240
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Просто для ясности. Там. «Там»?

241
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
И как именно вы это сделаете?

242
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
СИГНАЛ С КЕПЛЕРА-22Б
СТРОЯТ ОГРОМНУЮ АНТЕННУ!

243
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
ИСПОЛЬЗУЮТ ВСЮ ЭНЕРГИЮ
ДЛЯ ОТПРАВКИ СИГНАЛА В КОСМОС!

244
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
СПЯТ ВМЕСТЕ/ОБНИМАЮТСЯ/ТЕПЛО ТЕЛА

245
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
СЕКС? ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

246
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
СВЯЗЬ ЧЕРЕЗ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ТЕЛА?

247
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
ВОЗЯТ ЕДУ (ФУ) ПОЕЗДАМИ

248
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
ПЫТАЮТСЯ ИЗМЕНИТЬ МЕНЯ!
НУЖНО МОЕ СОГЛАСИЕ

249
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Сделаешь одолжение?

250
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Привет.

251
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Спасибо.

252
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
Нам в радость. Это то, что нам кажется?

253
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Что?
- Ты опять пишешь?

254
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Пишу…

255
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
«Вайкаро». Да.

256
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Да.

257
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
У меня появилась идея,
и я стала писать на доске,

258
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
и неожиданно кончился маркер.

259
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Так что да, опять пишу.

260
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Что ж, не будем тебя задерживать.

261
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Мы очень рады,
что будет что почитать нового.

262
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Новый «Вайкаро».

263
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Конечно же,
только если захочешь поделиться.

264
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Никакого давления.

265
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Конечно.

266
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Приятной работы, Кэрол.

267
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
ПРЯНОСТИ МАНДОВИИ = ЯД?
ЭЛИКСИР? ЛЮБОВНОЕ ЗЕЛЬЕ!

268
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
ЧТО Я О НИХ ЗНАЮ:
ГНЕВ = ОПАСНОСТЬ?

269
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
КАК?

270
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Неплохо.

271
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Почти.

272
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Ура!

273
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Давай без снисхождения.

274
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Серьезно.

275
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Клянусь, в детстве
я в крокете всех разрывала.

276
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Мы знаем.

277
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Ты издеваешься?

278
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Боже.

279
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Ты сказала, что играешь впервые.

280
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Зося играет впервые.

281
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Но мы обладаем знаниями
всех живущих чемпионов по крокету,

282
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
так что это дает преимущество.

283
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
Да. Я понимаю, когда речь о шахматах,

284
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
но удар по мячу – мышечная память.

285
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Этим вы тоже делитесь?

286
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Возможно. А возможно, ты отстойно играешь.

287
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
ОТСТОЙНО ИГРАЕШЬ, КЭРОЛ!

288
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Даже так.

289
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Ладно.

290
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
ЗОСЯ 2
КЭРОЛ 0!

291
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
Только из-за этого
обыграю всех вас, все семь миллиардов.

292
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Да. Так что

293
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
я надеру семь миллиардов задниц.

294
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Можно задать вопрос?

295
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Валяй.

296
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Каким был лучший день твоей работы?

297
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Такого не бывает.

298
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Правда?

299
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Брось, с вами другие писатели.

300
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Вам следует знать. Это как спросить:

301
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
«Самый прикольный раз,
когда тебе сверлили зубы?»

302
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Бедный замученный творец.

303
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Кстати, всё еще моя очередь.

304
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Почему спросила?

305
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
ОТКРЫТО 24 ЧАСА
У ЛОХЛИНА

306
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
КОФЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ

307
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Это место закрыто много лет.

308
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Вот уж не думала, что вернусь сюда.

309
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Можно к тебе?

310
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
Прошу тебя.

311
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Спасибо.

312
00:27:06,460 --> 00:27:10,631
Скажешь нам, что ты чувствуешь?
Было бы честью разделить это с тобой.

313
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Ну…

314
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Всё началось тут. Ты же знаешь.

315
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Я писала от руки
в желтых блокнотах юриста.

316
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Таскала их с подработки.

317
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
У меня их было штук 20, и приходилось
возвращаться и что-то вычеркивать.

318
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Всё это время я мечтала о том,
чтобы накопить на ноутбук.

319
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Потом я вырывала страницы,

320
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
зажимала их огромной железной скрепкой,

321
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
тоже украденной,

322
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
которую приходилось
разжимать двумя руками,

323
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
чтобы добавить еще страничку.

324
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
На ладонях оставались глубокие вмятины.

325
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Это был просто кошмар.

326
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
И была одна официантка, Бри.

327
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Я обожала ее. Она всё подливала мне кофе.

328
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Не пилила за то,
что я занимала кабинку весь день.

329
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
О боже.

330
00:28:25,080 --> 00:28:26,248
БРИ

331
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Можешь не спешить, дорогая.

332
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Это место.

333
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Это место…

334
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
…было моим убежищем.

335
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Я была безутешна, когда оно…

336
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Оно… Стой, оно сгорело.

337
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Вы восстановили его?

338
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
С… Постой. С нуля?

339
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
На пустыре?

340
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Да.

341
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Боже, скучаю по тем временам.

342
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Работала по ночам,
чтобы писать по утрам, а потом…

343
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Это было лучшее время.

344
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Всё хорошо?

345
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Кэрол?

346
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Ты сегодня быстро уехала.

347
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Всё хорошо?

348
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Да, потрясно.

349
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Сарказм.

350
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Да.

351
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Хочешь выпить? Ты хочешь выпить.

352
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Мы выпьем немного, если хочешь.

353
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
«Мы».

354
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
«Мы думаем. Мы хотим».

355
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Умрешь, если скажешь «я»?

356
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Да?
- Конечно нет.

357
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Нам…

358
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Мне… Это кажется странным
с точки зрения семантики,

359
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
но конечно она могла…

360
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Мы…

361
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Ого.

362
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
У вас столько мозгов,
а беда с каким-то местоимением.

363
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Ты поэтому расстроилась?

364
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Где жила эта официантка?

365
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Бри.

366
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
В «День примыкания»,
когда она была собой, а не вами.

367
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Где она была?

368
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
В Майами.

369
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Работала? Отдыхала?

370
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Работала. Косметологом.

371
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Недавно вышла замуж.

372
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Но уже нет.

373
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Значит, она жила себе дальше, а потом что?

374
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Вы притащили ее назад сюда
ради спектакля? Роли официантки?

375
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Кэрол, мы не совсем понимаем,
что тебя беспокоит.

376
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Можешь сказать конкретнее?

377
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Вы пытаетесь отвлечь меня.

378
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Сбить меня с пути.

379
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Вы восстановили мою любимую закусочную,

380
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
ты прыгаешь от радости,
когда я говорю, что опять пишу,

381
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
но всё это игра.

382
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Вы пытаетесь манипулировать,
потому что знаете, что я не сдалась.

383
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Признай это.

384
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Скажи, что вы знаете, что я не сдамся.

385
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Мы знаем.

386
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Нам жаль, что это так.

387
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Но мы любим «Вайкаро», это тоже правда.

388
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Ладно, честность.

389
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Давай. Карты раскрыты.

390
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Вы мне нравитесь.

391
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Вы как люди. И ты… Короче.

392
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Вы…

393
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Есть много такого, что мне в вас нравится,

394
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
но это?

395
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Это катастрофа.

396
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Это бесперспективно.

397
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Это душевная болезнь. Это психоз.

398
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Вы голодаете, но не можете
сорвать дурацкое яблоко?

399
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Я… Как…

400
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Кто-то должен исправить мир,
даже если вы опять меня бросите.

401
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Даже если это значит, что я…

402
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Доброе утро.
- Привет.

403
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
И давно ты на ногах?

404
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Довольно давно.

405
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Хочешь прочитать первую главу?

406
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Не мучай.

407
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Рабан…

408
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
…теперь женщина.

409
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Давно пора.

410
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Но я подумала, сейчас почему бы и нет?

411
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Логично.

412
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
И ты просто разъяснишь это?

413
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Нет нужды.

414
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Это возможно по канонам.
- Как?

415
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Купель правды из второй книги?

416
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Нет.

417
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Нет, это не сработает.

418
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Нет, да, ты права.
- Оборотни Голлинбрея.

419
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Я думала о Пещерах…

420
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Пещеры Авалора.
- Да.

421
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Но разве они не затерялись в веках?
- Да.

422
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Но что такое время для Рабан?

423
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Ей лишь нужно забрать у капитана Верджила

424
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- компас времени и…
- Компас времени!

425
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Ого!
- Я думала, что Луказия

426
00:37:09,646 --> 00:37:13,317
пользуется компасом для чего-то,
о чём я уже никогда не вспомню,

427
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
но это куда логичнее для Рабан.

428
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Да.

429
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Значит, пока что тебе нравится?

430
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Кэрол.

431
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Мы…

432
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Я в восторге.

433
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Джо Пасс на гитаре. Рэй Браун на басе.

434
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Микки Рокер на ударных

435
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
и, конечно, несравненный
Диззи Гиллеспи на трубе.

436
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
И вот настоящий подарок.

437
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
«All of You» Майлза Дэвиса
на KHNM, частота 92,4.

438
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Надеюсь, делаешь для нас обеих.

439
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Ты тоже поешь.

440
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Ты любишь омлет, верно?

441
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Любим.

442
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Мы любим любой завтрак.

443
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Конечно.

444
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Но ты… Ты.

445
00:38:23,804 --> 00:38:27,766
Ты с прописной буквы… Зосе нравится омлет?

446
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Зосе нравится…

447
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Мне нравится омлет.

448
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Было мало возможностей попробовать.

449
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Твоя любимая еда?

450
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Манговое мороженое.

451
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Я люблю манговое мороженое.

452
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
В нашем районе
был пожилой мороженщик с тележкой.

453
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Я любила наблюдать,
как корабли уходят из Гданьска.

454
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Новые. В первое плавание.

455
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Мне было… лет десять?

456
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
И я была в восторге от огромных кораблей.

457
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Кто их построил?

458
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Зачем?

459
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Куда они уходили?

460
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Теперь я знаю.

461
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Иногда мороженщик

462
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
раздавал нам эскимо,
когда не мог всё продать.

463
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Он знал, что у нас нет ни гроша.

464
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
В то время страна едва открылась,

465
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
и у него появились новые вкусы.

466
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Мятное, кофейное, персиковое.

467
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Но манговое

468
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
было моим любимым.

469
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Спасибо, что рассказала.

470
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Зося?

471
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
К тебе едет гость.

472
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Ладно.

473
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Ладно, ладно, ладно.

474
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
ГРАНИЦА МЕКСИКИ И США
31 КМ

475
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Перевод субтитров: Владимир Фадеев