Voltou até nós.
Manousos, consegue ouvir-nos? Como se sente?
Lembra-se do que lhe aconteceu?
Pregou-nos um grande susto.
A boa notícia é que a infeção está a responder aos antibióticos.
Contudo, terá de ficar aqui algum tempo.
Tem de recuperar as forças.
Manousos.
Compreendemos que é muita coisa para processar.
Mas precisa de mais tempo para sarar. O seu corpo precisa de repouso, precisa…
Vou-me embora.
Quanto devo?
A conta! Quanto devo?
Não nos deve nada.
Não é a vocês.
Às pessoas que trabalhavam aqui.
Ao hospital. Os pontos, os medicamentos. Tudo tem o seu custo.
Antes da unificação,
os seus tratamentos neste hospital privado teriam custado
8277,53 balboas ou dólares americanos.
Balboas?
Estou no Panamá?
Quer um recibo discriminado?
Eu, Manousos Oviedo, devo a este hospital 8277,53 dólares.
Mais uma ambulância.
Por favor, não te levantes.
- Desculpa. - O prazer é nosso.
Obrigada.
Saúde.
Não está muito doce?
Nunca sei se ponho água suficiente.
- Está perfeita. - Está?
Posso pôr mais, se quiseres. Água.
O O'Keeffe fica bem aqui.
Eu ia devolvê-lo.
Nós achamos que fica ótimo ali.
Eu…
Só o estava a manter em segurança.
Tem havido muitos animais a vaguear por esta zona.
Lobos.
Búfalo. Búfalos.
E se entrassem nos museus
e se começassem a esfregar contra os quadros…
Sim.
Isso poderia ser problemático.
Podemos proteger todos esses edifícios, se quiser.
Ótimo.
Isso seria ótimo.
Um búfalo não pode comer o Mona Lisa.
Não sei do que podemos falar.
Quem diz que temos de o fazer?
Que tal um jogo de tabuleiro?
- A sério? - Pode ser divertido.
Está bem.
Então, qual deles?
O Bananagrams?
Não. Esse não teria piada.
Sabes as palavras todas.
Xadrez. Não.
Nem pensar.
Além disso, falta-lhe uma torre branca. Lembra-se?
Podemos arranjar-lhe um conjunto novo.
Que mais há aqui?
O Risk. Domínio mundial. Hilariante.
Nem sequer sei porque o temos.
E aquele que costumava jogar com os seus primos?
Demasiado lenta.
Estás a deixar-me ganhar ou és uma nódoa?
Continue a jogar e vai descobrir.
Não pensava neste jogo há anos.
Havia um baralho azul e um vermelho,
e a minha avó obrigava-nos a pô-los nas respetivas caixas.
Quem perde, arruma.
Gostava que o seu primo Henry a visitasse?
Não o vê desde o Natal de 2005.
Seria igual a falar contigo, certo?
Então, não.
Ele não me quis ver nos últimos 41 dias. Porquê agora?
Porque se chama Spit?
Não sabemos ao certo.
Como assim? Vocês sabem tudo.
Certo? Spit.
Sabemos que surgiu no Reino Unido, nos anos 80.
Há teorias sobre quem lhe deu o nome, mas não há uma resposta clara.
Pronta? Spit.
Em 1986, um homem chamado…
É como jogar às cartas com a porcaria do Google.
Já voltaram todos?
Quase. Mais uma hora ou duas e chegam todos.
Achas…
Achas que podem lavar isto?
VOLTEM
Claro.
Obrigada.
Bem, boa noite.
Carol, podemos ficar, se quiser.
O tempo que quiser.
O quê? Não! Deves ter coisas para fazer.
E eu tenho de tratar de várias tarefas e tal.
Percebi agora que nunca perguntei onde vives.
O conceito de posse acabou.
Não há propriedade privada.
A nossa casa é onde estivermos.
Certo, mas…
Onde dormes à noite?
Podemos mostrar-lhe.
Dormem todos juntos?
Porquê?
Poupa eletricidade.
Gás natural.
É mais eficiente aquecer e arrefecer uma sala grande que centenas de pequenas.
Não se vai transformar na cena da orgia no final do Matrix, pois não?
Só se quiser.
Usamos espaços como este por todo o mundo.
Centros comerciais, igrejas.
Espera. Este cão não é um de vocês, pois não?
Não.
Mas é um lindo menino.
Chama-se Bear Jordan.
Olá. Olá, Bear.
Olá.
- Não sabia que tinham animais. - Não temos.
Mas, quando um animal recusa abandonar o antigo dono, cuidamos dele.
O Bear gosta ali do Malcolm.
Quer passar a noite connosco?
Podemos preparar-lhe uma cama.
- Não. - Em privado.
Não é preciso. Eu vou para casa.
Como preferir.
Podemos levá-la ou pode levar o nosso carro.
Eu desenrasco-me.
Importa-se que nos deitemos?
À vontade.
CENTRO DE EVENTOS DE RIO RANCHO
Divertimo-nos muito consigo.
Estamos felizes por estar de volta.
Sim.
Quer que lhe façamos o pequeno-almoço?
Não, eu safo-me.
Eu também me diverti.
Areia assassina? Raban morre (outra vez?) De vez?
Lucasia pirata? Referência a Shakespeare!
Querem agradar, dar-me-iam uma bomba? Incapazes de matar
Não têm favoritos, gostam de todos Querem mudar-me! Incapazes de mentir.
ELES. COMEM. PESSOAS.
Não há melhor.
Adoro comboios.
O som da buzina de um comboio é especial.
Porquê?
Vá lá! Devo ter dito a algum ser humano que adoro as buzinas dos comboios.
Pensava que sabiam tudo sobre mim.
Não sabíamos isso.
É…
… o som mais solitário do mundo.
Como fazem isso?
Está ligado ao campo eletromagnético do corpo.
É a nossa carga elétrica natural, por assim dizer.
A Carol também a tem. Só não a usa.
Então, é como os rádios?
Mais ou menos.
Uma transmissão de rádio é como falar.
É consciente.
A nossa comunicação é inconsciente.
Homeostática.
É como respirar.
Então…
Não.
Ainda há muito que não compreendemos.
Porque ainda precisam de comboios?
Para distribuir comida.
Carol, está bem?
Sim, estou ótima.
Desculpem. Continuem.
Isto também te sabe bem?
Claro.
Então…
Tipo… Como?
Sei que estás a receber uma massagem,
mas, tecnicamente, estás a fazê-la a ti mesma.
Sim.
Entretanto, estás a massajar-me ao mesmo tempo.
- Portanto… - É verdade.
Como funciona isso?
Todos sentem o que estás a sentir agora?
O mundo inteiro está a receber uma massagem?
Não. Nem por isso.
É como se…
Nos últimos dez minutos,
houve 1674 mortes e 965 nascimentos.
E…
Entretanto, um homem na Bulgária foi acidentalmente empalado numa vedação.
Caramba!
Está tudo bem.
Achamos que não perfurou nenhum órgão vital.
Sentir tudo ao mesmo tempo seria insuportável.
Mas sabemos das coisas à medida que elas acontecem.
Estamos cientes.
Tal como sabemos que acabou de ficar arrepiada.
Dito tudo isto…
… esta massagem é agradável.
Foi dali que veio.
Sim.
Da sua estrela, pelo menos.
Da Kepler-22.
E o planeta, que não consegue ver, é o Kepler-22b.
É o nome que nós lhe damos. Não sabemos o que eles lhe chamam.
Tem cerca do dobro do raio da Terra,
e achamos que o planeta deles pode ser um enorme oceano.
Por vezes, fechamos os olhos e tentamos imaginá-lo.
Não sei se estou a olhar para o ponto certo.
Vejo…
… a constelação Cisne, acho eu.
Vê uma estrela mais cintilante do que as restantes?
Sim.
É a Deneb.
Se fizer uma linha reta para cima, da primeira secção da asa,
deve conseguir ver um pequeno ponto de luz.
Não consigo distinguir os pontos.
Há muita luz vinda da cidade.
Deixe ver o que podemos fazer.
Tente agora.
Podemos apontar o telescópio para o local exato.
Assim, seria mais fácil de ver.
Espera!
Acho que o estou a ver.
- Estou a vê-lo. - Sim?
Sim!
Sim.
Então, como são as pessoas do Kepler-22b?
Provavelmente, nunca saberemos nada sobre elas.
Estão demasiado longe.
Mas sabemos que as amamos.
E estamos-lhes gratos.
E vamos retribuir a sua boa ação, demore o tempo que demorar.
Que significa isso?
Temos de partilhar a sua dádiva, com quem mais existir por aí.
Só para esclarecer, "por aí" significa pelo espaço?
Como o vão fazer?
Sinal do Kepler-22b Construir antena gigante!
Usar toda a energia para enviar sinal para o espaço!
Dormem juntos/mimos/calor corporal Sexo? - Eficiência energética
Comunicam pela carga elétrica do corpo?
Comboios para levar comida Querem mudar-me! Precisam de consentimento
Podem fazer-me um favor?
Olá.
Obrigada.
De nada.
Isso significa o que pensamos?
- O quê? - Voltou a escrever?
A escrever…
Os livros do Wycaro. Sim.
Sim.
Tive uma ideia e comecei a escrever no quadro,
e o meu marcador ficou sem tinta.
Sim, voltei a escrever.
Não se prenda por nós.
Estamos empolgados por ter algo novo para ler.
Outro Wycaro.
Só se o quiser partilhar connosco, claro.
Sem pressão nenhuma.
Claro.
Boa escrita, Carol!
FRUTA-PICANTE MANDOVIANA = VENENO? ELIXIR? POÇÃO DE AMOR!
O QUE SEI SOBRE ELES: RAIVA = PERIGO?
COMO?
Foi bom.
Ficou perto.
Viva.
Não sejas condescendente.
A sério.
Juro! Quando era miúda, era um ás neste jogo.
Nós sabemos.
Estás a gozar?
Raios!
Disseste-me que nunca tinhas jogado.
A Zosia nunca jogou.
Mas temos o conhecimento combinado de todos os campeões de cróquete vivos.
É uma boa vantagem.
Sim. Percebo isso com o xadrez,
mas bater uma bola exige memória muscular.
Também partilham todos isso?
Talvez. Ou talvez a Carol seja uma nódoa.
É UMA NÓDOA, CAROL!
Então, é assim?
Muito bem.
Só por essa, vou derrotar os sete mil milhões de vocês.
Sim.
Vou dar uma coça a sete mil milhões de pessoas.
Podemos fazer-lhe uma pergunta?
Claro.
Qual foi o seu melhor dia de escrita?
Isso não existe.
A sério?
Vá lá! Há mais escritores entre vocês.
Devias saber a resposta. É como perguntar:
"Quando gostaste mais de arrancar um dente?"
Pobre e atormentada artista.
Já agora, ainda é a minha vez.
Porque perguntaste?
ABERTO 24 HORAS
CAFÉ À DISCRIÇÃO
Este sítio estava fechado há anos.
Nunca pensei que voltaria aqui.
- Podemos fazer-lhe companhia? - Por favor.
Obrigada.
Pode dizer-nos o que sente?
Seria uma honra partilhá-lo consigo.
Bem…
Tudo começou aqui, como já sabes.
Costumava escrever à mão em cadernos amarelos.
Que roubava do meu emprego.
Tinha uns 20 e andava para trás e para a frente, a riscar coisas.
O meu sonho era poupar dinheiro para comprar um portátil.
Depois, arrancava as folhas,
agrupava-as com um clipe de metal gigante,
que também roubei
e que tinha de usar as duas mãos para o abrir
o suficiente para juntar mais uma folha.
Ficava com as palmas das mãos todas marcadas.
Era um pesadelo.
E havia uma empregada, a Bri.
Adorava-a. Ela estava sempre a servir-me café.
Nunca me chateava por eu passar o dia a ocupar a mesa.
Meu Deus!
Leve o tempo que precisar, querida.
Este lugar.
Este lugar…
… era a minha fuga.
Fiquei devastada quando…
Espera, isto ardeu tudo.
Reconstruíram-no?
Espera. Do nada?
De um terreno vazio?
Sim.
Céus! Tenho saudades desses tempos.
Trabalhava a noite toda para poder passar a manhã a escrever e…
Foram os melhores dias.
Está tudo bem?
Carol?
Deixou-nos repentinamente.
Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
Sarcasmo.
Sim.
Queres uma bebida? Queres.
Nós aceitamos, se isso a agradar.
"Nós."
"Nós achamos. Nós queremos."
Custa muito dizer "eu"?
- Custa? - Claro que não.
Nós…
Eu acho-o estranho, semanticamente,
mas, como é óbvio, ela pode…
Nós…
Todos os cérebros do mundo, e nem conseguem usar um maldito pronome.
É por isso que está zangada?
Onde vivia aquela empregada?
A Bri.
No "Dia da Unificação", quando ela era ela, e não vocês.
Onde estava ela?
Em Miami.
Estava a trabalhar? De férias?
A trabalhar. Era esteticista.
Tinha casado recentemente.
Mas já não está casada.
Seguiu em frente com a vidinha dela e, depois, que aconteceu?
Arrastaram-na até aqui para fazer o papel de empregada de mesa?
Carol, não percebemos o que a está a incomodar.
Pode ser mais específica?
Estão a tentar distrair-me.
A desviar-me do meu rumo.
Reconstruíram o meu restaurante favorito,
saltam de alegria quando digo que voltei a escrever,
mas é tudo fingido.
São tretas manipuladoras porque sabem que não me rendi.
Admite.
Diz-me que sabes que não vou desistir.
Nós sabemos.
Gostávamos que desistisse.
Mas também é verdade que adoramos o Wycaro.
Muito bem, sinceridade.
Vamos pôr as cartas em cima da mesa.
Eu gosto de ti.
De vocês, de ti… Não importa.
Vocês…
Há muitas coisas que gosto em vocês,
mas isto?
Isto é um completo desastre.
Isto é insustentável.
É doença mental. É psicose.
Estão a morrer à fome e nem conseguem arrancar uma maçã de uma árvore?
Eu… Como…
Alguém tem de corrigir o mundo, nem que me voltem a abandonar.
Nem que eu…
- Bom dia. - Olá.
Há quanto tempo estás acordada?
Há tempo suficiente.
Queres ler o primeiro capítulo?
Não me faças esperar.
O Raban…
… agora é uma mulher.
Já não era sem tempo.
Pensei… Porque não?
Faz sentido.
Vais fazer uma continuidade retroativa?
Não é preciso.
- Pode acontecer canonicamente. - Como?
A Fonte da Verdade do segundo livro?
Não.
Não, isso não funcionaria.
- Não. Tens razão. - Os Metamorfos de Gollinbray.
Estava a pensar nas Cavernas…
- As Cavernas de Aevalor. - Sim.
- Mas elas não se perderam no tempo? - Sim.
Mas que é o tempo para a Raban?
Basta conseguir arranjar a bússola temporal
- do Capitão Virgil e… - Isso!
Pensei que a Lucasia podia usar a bússola
para algo de que não me lembro,
mas faz mais sentido ser a Raban.
Sim.
Então, estás a gostar?
Carol.
Nós…
Eu adoro.
Joe Pass na guitarra, Ray Brown no baixo,
Mickey Roker na bateria,
e o incomparável Dizzy Gillespie no trompete.
E agora um verdadeiro tesouro.
A "All of You" de Miles Davis, na KHNM, 92.4 FM.
Espero que seja para as duas.
Também vais comer.
Gostas de omeletes, certo?
Gostamos.
Gostamos de todas as comidas de pequeno-almoço.
Certo.
Mas tu.
Estou a perguntar-te a ti.
A Zosia gosta de omeletes?
A Zosia gosta…
Eu gosto de omeletes.
Nunca tive muitas oportunidades para as comer.
Qual é a tua comida favorita?
Gelado de manga.
Adoro gelado de manga.
Havia um velhote no meu bairro que o vendia num carrinho.
Eu ficava a ver os barcos a partir de Gdańsk.
Novinhos em folha. Na sua primeira viagem.
Devia ter uns dez anos?
E aqueles barcos enormes fascinavam-me.
Quem os construiu?
Para quê?
Para onde vão?
Agora, já sei.
Às vezes, o senhor do carrinho
dava-nos gelados, quando tinha muitos.
Ele sabia que não tínhamos dinheiro.
Foi logo a seguir à Polónia ter aberto as fronteiras,
e, de repente, ele tinha novos sabores.
Menta, café, pêssego.
Mas o de manga…
… era o meu favorito.
Obrigada por teres partilhado isso.
Zosia?
Vais receber uma visita.
Pronto, pronto, pronto.
FRONTEIRA MÉXICO-EUA - 31 KM
Legendas: Lara Kahrel