1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Wróciłeś do nas.

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Słyszysz nas, Manousos? Jak się czujesz?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Pamiętasz, co się stało?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Napędziłeś nam stracha.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Dobra wiadomość jest taka,
że antybiotyki zwalczają infekcję.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Prawdopodobnie będziesz musiał
zostać tu przez jakiś czas.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Póki nie odzyskasz sił.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Rozumiemy, że to sporo do przetrawienia.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Ale potrzebujesz czasu, aby wyzdrowieć.
Twoje ciało potrzebuje odpoczynku i…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Wychodzę.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Ile jestem winien?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Faktura! Ile jestem winien?

14
00:01:38,223 --> 00:01:41,768
- Nie jesteś nam nic winien.
- Nie wam.

15
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Prawdziwym ludziom,
którzy byli tu wcześniej.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Szpitalowi. Szwy, lekarstwa.
To wszystko kosztuje.

17
00:01:50,027 --> 00:01:55,324
Przed Złączeniem twoje leczenie
w tym konkretnym szpitalu kosztowałoby…

18
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8277,53 balboa lub dolarów amerykańskich.

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa?

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Jestem w Panamie?

21
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Przygotować szczegółową fakturę?

22
00:02:22,184 --> 00:02:28,565
Ja, Manousos Oviedo, jestem winien
temu szpitalowi 8277,53 $ i jedną karetkę.

23
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
JEDYNA

24
00:04:05,537 --> 00:04:08,248
- Nie wstawaj. Wybacz.
- Z chęcią pomożemy.

25
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Dzięki.

26
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Dziękujemy.

27
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Zdrowie.

28
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Zdrowie.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Nie za słodkie?

30
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Boję się, że dodaję za mało wody.

31
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Idealne.
- Tak?

32
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Bo mogę jej dolać, jeśli chcesz. Wody.

33
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O’Keeffe dobrze tu wygląda.

34
00:05:00,092 --> 00:05:04,930
- Mam zamiar to zwrócić.
- Naszym zdaniem idealnie tu pasuje.

35
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Ja tylko…

36
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
przechowuję go dla bezpieczeństwa.

37
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Sporo zwierząt się tu pałęta.

38
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Wilki.

39
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Bawół. Bawoły.

40
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Gdyby zawędrowały do muzeów

41
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
i zaczęły się ocierać o obrazy, to…

42
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Tak.

43
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
To byłoby problematyczne.

44
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Jeśli chcesz,
możemy zabezpieczyć te budynki.

45
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Super.

46
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Byłoby super.

47
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Jeszcze bawół zje Mona Lisę.

48
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Nie wiem, o czym mamy mówić.

49
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
A kto nam każe?

50
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Może w coś zagramy?

51
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Serio?
- Może być fajnie.

52
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
No dobrze.

53
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Na co mamy ochotę?

54
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

55
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
Nie. Żadna frajda. Znasz wszystkie słowa.

56
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Szachy. Nie.

57
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Jezu, nie.

58
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
I brakuje białej wieży, pamiętasz?

59
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Ale możemy załatwić ci nową.

60
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Co jeszcze tu mamy?

61
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Ryzyko.
Dominacja nad światem, przezabawne.

62
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Nie wiem, czemu ją mamy.

63
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
A ta, w którą grałaś z kuzynostwem?

64
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Za wolno.

65
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Pozwalasz mi wygrać?
Czy zwyczajnie jesteś do kitu?

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Graj dalej, to się przekonasz.

67
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Dawno już zapomniałam o tej karciance.

68
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Babcia miała talie w dwóch kolorach

69
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
i zawsze kazała nam je rozdzielać,
kiedy już skończyliśmy grać.

70
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Przegrany sortuje.

71
00:08:06,570 --> 00:08:11,658
Chciałabyś, aby kuzyn Henry cię odwiedził?
Nie widziałaś go od Gwiazdki w 2005 roku.

72
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Nie różniłoby się to
od rozmowy z tobą, prawda?

73
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Więc nie.

74
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Miał 41 dni i jakoś się nie pokwapił.

75
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Dlaczego nazwano tę grę „spit”?

76
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Nie wiemy.

77
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Jak to? Wiecie wszystko.

78
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Gotowa? Spit.

79
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Powstała w latach 80. w Wielkiej Brytanii.

80
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Wymyślenie nazwy przypisuje się
kilku osobom, ale nie mamy pewności.

81
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Gotowa? Spit.

82
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
W 1986 roku człowiek imieniem…

83
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Jakbym grała w karty
z pieprzonym Google’em.

84
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Wszyscy już wrócili?

85
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Większość. Jeszcze godzina albo dwie.

86
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Czy moglibyście to zmyć?

87
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
WRÓĆCIE

88
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Jasne.

89
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Dzięki.

90
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
To dobrej nocy.

91
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
Możemy zostać, jeśli wolisz.
Na tak długo, jak chcesz.

92
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Co? Nie. Masz swoje sprawy.

93
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
A ja muszę ogarnąć dom i w ogóle.

94
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
Teraz do mnie dotarło,
że nigdy nie spytałam, gdzie mieszkasz.

95
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Nie istnieje już pojęcie posiadania.

96
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Własności.

97
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Gdziekolwiek powiesimy kapelusz,
tam jest nasz dom.

98
00:10:04,479 --> 00:10:07,733
No tak, ale… gdzie śpisz?

99
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Możemy ci pokazać.

100
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Wszyscy śpią razem?

101
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Dlaczego?

102
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Oszczędność prądu.

103
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Gazu ziemnego.

104
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Wydajniej jest ogrzać lub schłodzić
jedną wielką salę niż setki małych pokoi.

105
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
To się nie skończy orgią
jak z końcówki Matrixa?

106
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Chyba że chcesz.

107
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Wykorzystujemy wszystkie takie miejsca.

108
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Galerie, kościoły, centra kongresowe.

109
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Ale ten pies nie jest jednym z was?

110
00:11:05,916 --> 00:11:08,961
Absolutnie. Ale to bardzo grzeczny psiak.

111
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Wabi się Bear Jordan.

112
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Cześć, Bear.

113
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Nie wiedziałam, że macie zwierzaki.
- Nie mamy.

114
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Ale kiedy zwierzę nie chce opuścić
byłego właściciela, zajmujemy się nim.

115
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear lubi Malcolma, który leży tam.

116
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Zostaniesz z nami na noc?

117
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Możemy przygotować ci posłanie.

118
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Nie.
- W odosobnieniu.

119
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Nie trzeba. Będę się już zbierać do domu.

120
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Jakkolwiek wolisz.

121
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Możemy cię odwieźć.
Albo możesz wziąć nasz samochód.

122
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Coś wymyślę.

123
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Pozwolisz, że się położymy?

124
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Jasne.

125
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
ARENA RIO RANCHO

126
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Spędziliśmy przemiło czas.

127
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Cieszymy się z powrotu.

128
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
No.

129
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Może przygotujemy ci śniadanie?

130
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Nie, poradzę sobie.

131
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Ja też miło spędziłam czas.

132
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
ONI. JEDZĄ. LUDZI.

133
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Trudno o piękniejszy widok.

134
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Rany, kocham pociągi.

135
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Jest coś pociągającego
w gwizdach lokomotywy, wiesz?

136
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Co takiego?

137
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Musiałam komuś kiedyś powiedzieć,
że kocham gwizd lokomotywy.

138
00:15:52,244 --> 00:15:55,455
- Myślałam, że wiecie o mnie wszystko.
- Nie to.

139
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
To…

140
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
najsamotniejszy dźwięk świata.

141
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Jak to robicie?

142
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Jest to związane
z polem elektromagnetycznym ciała.

143
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Naszym naturalnym ładunkiem elektrycznym.

144
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Ty też go masz, tylko nie używasz.

145
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Czyli… takie radio?

146
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Tak jakby.

147
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Ale transmisja radiowa jest jak rozmowa.

148
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Jest świadoma.

149
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Nasza komunikacja jest nieświadoma.

150
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Homeostatyczna.

151
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Jak oddychanie.

152
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Czyli…

153
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Nie.

154
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Nadal wielu rzeczy nie rozumiemy.

155
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Po co wam pociągi?

156
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Dystrybucja pożywienia.

157
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Wszystko dobrze?

158
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Tak, cudownie.

159
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Wybacz. Kontynuujcie.

160
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Tobie też jest przyjemnie?

161
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Oczywiście.

162
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Ale…

163
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
w sumie… jak?

164
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Wiem, że jesteś teraz masowana,

165
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
ale technicznie to ty masujesz siebie.

166
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Tak.

167
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Jednocześnie masując mnie.

168
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Więc…
- Zgadza się.

169
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Jak to działa?

170
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Wszyscy czują teraz to co ty?

171
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Cały świat jest masowany?

172
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Nie do końca.

173
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
To trochę jak…

174
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Przez ostatnie dziesięć minut

175
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
1674 osoby zmarły, a 965 się urodziło.

176
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
I…

177
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Właśnie mężczyzna w Bułgarii
przypadkowo nadział się na stalowy płot.

178
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Jezu.

179
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Nie martw się.

180
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Raczej nie uszkodził ważnych organów.

181
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Odczuwanie tego wszystkiego
byłoby nie do zniesienia.

182
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Ale wiemy, kiedy to ma miejsce.

183
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Jesteśmy świadomi.

184
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Tak jak tego, że masz teraz gęsią skórkę.

185
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
To powiedziawszy…

186
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
ten masaż jest taki przyjemny.

187
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Czyli to stamtąd przybył.

188
00:19:31,088 --> 00:19:34,007
Tak. W każdym razie to jej gwiazda.

189
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22.

190
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
A planeta, której nie widzisz,
to Kepler-22b.

191
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Tak my ją określamy.
Nie mamy pojęcia, jak oni ją nazywają.

192
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Ma około dwa razy większy promień
niż Ziemia

193
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
i sądzimy, że może być wielkim oceanem.

194
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Czasem zamykamy oczy
i próbujemy to sobie wyobrazić.

195
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Chyba patrzę nie w to miejsce.

196
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
No bo widzę…

197
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
Łabędzia, chyba.

198
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Widzisz gwiazdę jaśniejszą niż inne?

199
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Tak.

200
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
To Deneb.

201
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Patrząc w górę w linii prostej
od pierwszej części skrzydła,

202
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
powinnaś zobaczyć małe światełko.

203
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Nie jestem w stanie ich rozróżnić.

204
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Jest tu duże zanieczyszczenie światłem.

205
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Zobaczmy, co da się zrobić.

206
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Spróbuj teraz.

207
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Możemy umieścić ją dla ciebie
w centrum okularu.

208
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Może będzie ci łatwiej.

209
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Czekaj.

210
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Chyba widzę.

211
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Widzę.
- Tak?

212
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Tak.

213
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Tak.

214
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
To jacy są ludzie na Keplerze-22b?

215
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Zapewne nigdy ich nie poznamy.

216
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Są za daleko.

217
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Ale wiemy, że ich kochamy.

218
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
I jesteśmy im wdzięczni.

219
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
I podamy to dalej,
jakkolwiek długo to zajmie.

220
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Co to znaczy?

221
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Musimy podzielić się tym darem.
Ze wszystkimi, którzy mogą tam być.

222
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Dla jasności, tam, czyli „tam”?

223
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Jak chcecie to zrobić?

224
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
BUDUJĄ WIELKĄ ANTENĘ!!!!

225
00:22:08,453 --> 00:22:12,708
WYKORZYSTAJĄ CAŁY PRĄD ŚWIATA,
ŻEBY WYSŁAĆ SYGNAŁ W KOSMOS!

226
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Zrobisz coś dla mnie?

227
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Hej.

228
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Dzięki.

229
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
To dla nas przyjemność.
Czy to oznacza to, co myślimy?

230
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Co?
- Znów piszesz?

231
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Piszę…

232
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaro. Tak.

233
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Wpadłam na pomysł
i zaczęłam go rozpisywać,

234
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
kiedy wypisał mi się marker.

235
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Więc tak, znów piszę.

236
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Nie będziemy ci przeszkadzać.

237
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Ale tak się cieszymy
na coś nowego do czytania.

238
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
I kolejny tom Wycaro.

239
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Oczywiście jeśli nam go udostępnisz.

240
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Nie naciskamy.

241
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Jasne.

242
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Owocnego pisania, Carol.

243
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
MANDOWIAŃSKI KORZENNIK = TRUCIZNA?
ELIKSIR MIŁOSNY!

244
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
CO O NICH WIEM:
ZŁOŚĆ = ZAGROŻENIE?

245
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
JAK?!

246
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Dobrze.

247
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Blisko.

248
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Jupi!

249
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Nie jestem dzieckiem.

250
00:24:50,115 --> 00:24:53,952
Mówię ci. Przysięgam,
że za dzieciaka w to wymiatałam.

251
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Wiemy.

252
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Jaja sobie robisz?

253
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Jezu.

254
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Ponoć nigdy w to nie grałaś.

255
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Zosia nie.

256
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Ale posiadamy wiedzę
wszystkich żyjących mistrzów krykieta,

257
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
co daje nam niewielką przewagę.

258
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Dobra. Rozumiałabym z szachami,
ale to wymaga pamięci mięśniowej.

259
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
To też podzielacie?

260
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Może. A może po prostu jesteś do kitu.

261
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
JESTEŚ DO KITU, CAROL!!!!

262
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Tak się bawimy.

263
00:25:38,205 --> 00:25:43,293
W takim razie pokonam
całe siedem miliardów was.

264
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
To ten,

265
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
siedem miliardów tyłków
zostanie skopanych.

266
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Możemy o coś zapytać?

267
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Jasne.

268
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Kiedy najlepiej ci się pisało?

269
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Nigdy.

270
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Naprawdę?

271
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Macie tam innych pisarzy.

272
00:26:00,644 --> 00:26:04,857
To tak, jakbyś zapytała:
borowanie którego zęba było najfajniejsze?

273
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Biedna, udręczona artystko.

274
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Przy okazji, to nadal moja kolej.

275
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Czemu pytasz?

276
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
OTWARTE CAŁĄ DOBĘ

277
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
NIELIMITOWANE DOLEWKI KAWY

278
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Od lat była zamknięta.

279
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Nigdy nie sądziłam, że tu kiedyś wrócę.

280
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Możemy się dosiąść?
- Jasne, proszę.

281
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Dzięki.

282
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Opowiesz nam, co czujesz?

283
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
To byłby dla nas zaszczyt.

284
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
No cóż…

285
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Tu wszystko się zaczęło. Co dobrze wiesz.

286
00:27:26,063 --> 00:27:31,693
Pisałam ręcznie w blokach biurowych.
Które ukradłam z pracy dorywczej.

287
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Miałam ich ze 20 i ciągle je przerzucałam,
wymazując jakieś fragmenty.

288
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
I marząc o tym,
że kiedyś odłożę na laptop.

289
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Wyrwane strony

290
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
spinałam razem
takim wielkim metalowym klipsem,

291
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
też kradzionym.

292
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
Potrzebowałam obu rąk, żeby go rozchylić

293
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
i zdołać wcisnąć kolejną kartkę.

294
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Miałam potem wielkie odciski na dłoniach.

295
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
To był cholerny koszmar.

296
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
I była tu taka kelnerka… Bri.

297
00:28:12,109 --> 00:28:17,239
Uwielbiałam ją. Ciągle dolewała mi kawy
i nigdy nie marudziła, że tu przesiaduję.

298
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
O Boże.

299
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Zostań, jak długo chcesz.

300
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
To miejsce.

301
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
To miejsce…

302
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
było moją odskocznią.

303
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Byłam zdruzgotana, gdy…

304
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Zaraz, ono spłonęło.

305
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Odbudowaliście je?

306
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Zaraz. Od podstaw?

307
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Od zera?

308
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Tak.

309
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Tęsknię za tymi czasami.

310
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Nocne zmiany, żeby móc pisać porankami,
a potem…

311
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
To wtedy najlepiej mi się…

312
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Wszystko w porządku?

313
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

314
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Wyszłaś w pośpiechu.

315
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Wszystko w porządku?

316
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Wprost cudownie.

317
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkazm.

318
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Tak.

319
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Napijesz się? Napijesz się.

320
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Napijemy się, jeśli to cię zadowoli.

321
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
„My”.

322
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
Myślimy. Chcemy.

323
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Zabiłoby cię powiedzenie „ja”?

324
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Zabiłoby?
- Oczywiście, że nie.

325
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Dla nas…

326
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Dla mnie… to nienaturalne
pod względem semantycznym,

327
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
ale ona może…

328
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
My mo…

329
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Cała mądrość świata,
a durny zaimek cię przerasta.

330
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Dlatego jesteś zła?

331
00:31:54,456 --> 00:31:57,042
Gdzie mieszkała ta kelnerka? Bri.

332
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
W Dniu Złączenia,
kiedy jeszcze była sobą, nie wami.

333
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Gdzie mieszkała?

334
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
W Miami.

335
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Praca? Wakacje?

336
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Praca. Była kosmetolożką.

337
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Od niedawna mężatką.

338
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Ale już nie.

339
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Ruszyła dalej ze swoim życiem, a potem co?

340
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Ściągnęliście ją z powrotem,
żeby zagrała w kelnerskim teatrzyku?

341
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Nie jesteśmy pewni, co cię trapi.

342
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Możesz mówić konkretniej?

343
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Próbujecie mnie rozkojarzyć.

344
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Zbić z tropu.

345
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Odbudowujecie moją ukochaną knajpkę,

346
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
skaczecie z radości,
że wróciłam do pisania,

347
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
ale to wszystko gra.

348
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
To manipulatorska ściema,
bo wiecie, że nie odpuściłam.

349
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Przyznaj.

350
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Wiecie, że nie odpuszczę.

351
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Wiemy.

352
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
I bolejemy nad tym.

353
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Ale prawdą jest też, że uwielbiamy Wycaro.

354
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Jasne, szczerość.

355
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Jedziemy z tym. Kawa na ławę.

356
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Lubię cię.

357
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Was wszystkich, ciebie… Nieważne.

358
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Jest…

359
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Jest wiele rzeczy, które w was lubię,

360
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
ale to?

361
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
To jest katastrofa.

362
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Tego się nie da utrzymać.

363
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
To choroba umysłowa. Psychoza.

364
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Umieracie z głodu,
ale nie zerwiecie cholernego jabłka?

365
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Jak…

366
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Ktoś musi przywrócić porządek świata,
nawet jeśli wtedy znów mnie zostawicie.

367
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Nawet jeśli zostanę…

368
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Dzień dobry.
- Cześć.

369
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Jak długo już nie śpisz?

370
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Wystarczająco.

371
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Ciekawi cię pierwszy rozdział?

372
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Nie każ mi czekać.

373
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

374
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
jest teraz kobietą.

375
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Nareszcie.

376
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Ale pomyślałam,
że w tej sytuacji – czemu nie?

377
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Rozumiem.

378
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Dodasz nowe informacje,
żeby zmodyfikować fabułę?

379
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Nie ma potrzeby.

380
00:36:37,489 --> 00:36:41,660
- To nastąpi kanonicznie.
- Jak? Źródło Prawdy z drugiego tomu?

381
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Nie.

382
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Nie kleiłoby się.

383
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Masz rację.
- Zmiennokształtni z Gollinbray.

384
00:36:52,296 --> 00:36:55,090
- Myślałam o Jaskiniach…
- Jaskinie Aevaloru.

385
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Nie zostały zagubione w czasie?
- No tak.

386
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Ale czym jest czas
dla kogoś takiego jak Raban?

387
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Muszą zwędzić kapitanowi Virgilowi…

388
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
Czasowy kompas!

389
00:37:07,686 --> 00:37:11,398
Lucasia mogłaby użyć kompasu do…

390
00:37:11,481 --> 00:37:16,236
czegoś, czego za nic nie pamiętam,
ale dla Rabana to ma więcej sensu.

391
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Tak.

392
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Na razie ci się podoba?

393
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

394
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Jesteśmy…

395
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Jestem zachwycona.

396
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Joe Pass na gitarze, Ray Brown na basie,

397
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker na perkusji

398
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
i oczywiście
niezrównany Dizzy Gillespie na trąbce.

399
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
A teraz nie lada gratka.

400
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
„All of You” Milesa Davisa
w radiu KHNM, 92,4 FM.

401
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Mam nadzieję, że starczy dla nas dwóch.

402
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Ty też jesz.

403
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Lubisz omlety, prawda?

404
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Lubimy.

405
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Uwielbiamy śniadania.

406
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Jasne.

407
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Ale pytałam o ciebie.

408
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Konkretnie.

409
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Czy Zosia lubi omlety?

410
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia lubi…

411
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Ja lubię omlety.

412
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Ale rzadko miałam okazję je jeść.

413
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Jaka jest twoja ulubiona potrawa?

414
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Lody o smaku mango.

415
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Uwielbiam lody o smaku mango.

416
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Starszy pan w mojej okolicy
sprzedawał je ze swojego wózka.

417
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Obserwowałam statki wypływające z Gdańska.

418
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Nowiuteńkie. Ich pierwszy rejs.

419
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Miałam może… z dziesięć lat?

420
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Fascynowały mnie te ogromne statki.

421
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Kto je budował?

422
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Po co?

423
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Dokąd płynęły?

424
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Teraz wiem.

425
00:39:28,619 --> 00:39:34,958
Czasami ten pan rozdawał nam lody,
bo miał ich niby za dużo.

426
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Wiedział, że nie mieliśmy
grosza przy duszy.

427
00:39:38,629 --> 00:39:43,550
Kraj dopiero co się otworzył
i nagle pojawiły się nowe smaki.

428
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Mięta, kawa, brzoskwinia.

429
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Ale… mango

430
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
było moim ulubionym.

431
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Dziękuję ci za tę opowieść.

432
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosiu?

433
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Będziesz miała gościa.

434
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
GRANICA MEKSYK USA – 31 KM

435
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Napisy: Daria Okoniewska