1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Du er tilbake!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos. Hører du oss? Hvordan går det?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Husker du hva som skjedde?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Du skremte oss.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Den gode nyheten er
at antibiotika virker på infeksjonen.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Men du må nok bli her en stund.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Du må bli sterkere først.

8
00:01:19,663 --> 00:01:24,501
Manousos.
Vi forstår at du har mye å fundere over.

9
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Men du trenger tid til å komme deg.
Kroppen din trenger hvile, den trenger…

10
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Jeg drar.

11
00:01:33,051 --> 00:01:36,889
Hvor mye skylder jeg?
Regningen. Hvor mye er den på?

12
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Ingenting.

13
00:01:40,642 --> 00:01:45,272
Ikke til deg, nei, men til dem
som var her før dere, de ekte menneskene.

14
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Sykehuset. Stingene. Medisinen.
Alt koster noe.

15
00:01:50,027 --> 00:01:55,324
Før sammenføringen ville behandlingen din
på dette sykehuset kostet…

16
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8277,53 i enten amerikanske dollar
eller balboa.

17
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa?

18
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Er jeg i Panama?

19
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Vil du ha en spesifisert regning?

20
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
jeg, manousos oviedo,
skylder sykehuset $ 8277,53.

21
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
pluss en ambulanse

22
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Ikke reis deg.

23
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Beklager.
- Ingen årsak.

24
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Takk.

25
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Takk.

26
00:04:28,060 --> 00:04:30,145
- Skål.
- Skål.

27
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Er den for søt?
Jeg er redd for ikke å ha i nok vann.

28
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Den er perfekt.
- Ja?

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Jeg kan ha i mer vann.

30
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O'Keeffe-maleriet passer her.

31
00:05:00,092 --> 00:05:04,930
- Jeg hadde tenkt å returnere det.
- Vi synes det passer flott her.

32
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Jeg bare…

33
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
Jeg bare passer på det.

34
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Det har vært mange dyr rundt her.

35
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Ulver.

36
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Bøffel. Bøfler.

37
00:05:21,989 --> 00:05:28,078
Og om de kommer seg inn på museet
og gnir seg mot maleriene, så…

38
00:05:28,620 --> 00:05:31,915
Ja. Det kan bli problematisk.

39
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Vi kan sikre alle byggene om du vil.

40
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
Bra. Det ville være flott.

41
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Bøflene må ikke spise Mona Lisa.

42
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

43
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Må vi si noe?

44
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Hva med et brettspill?

45
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Seriøst?
- Kan bli moro.

46
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Greit.

47
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Hva har vi lyst på?

48
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

49
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
Det blir ikke noe moro.
Du kan alle ordene.

50
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
Sjakk. Nei. Herregud.

51
00:07:02,965 --> 00:07:08,262
Og du mangler et hvitt tårn.
Men du kan få et nytt et?

52
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Hva annet har vi?

53
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Risk. Verdensherredømme. Morsomt.

54
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Aner ikke hvorfor vi har det.

55
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Det du spilte med søskenbarna dine?

56
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
For treg.

57
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Lar du meg vinne, eller er du bare dårlig?

58
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Det får du finne ut av om du spiller.

59
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Jeg har ikke tenkt på dette på mange år.

60
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Bestemor hadde en blå og en rød kortstokk.

61
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
Vi måtte legge dem tilbake
i rett eske før vi la dem bort.

62
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Taperen må sortere.

63
00:08:06,570 --> 00:08:11,658
Vil du ha besøk av fetter Henry?
Du har ikke sett ham siden julen 2005.

64
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Det ville være akkurat
som å prate med deg.

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
Så, nei. Han har ikke villet treffe meg
de siste 41 dagene.

66
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Hvorfor kalles det for "spit"?

67
00:08:30,344 --> 00:08:33,639
- Vi vet ikke helt.
- Men dere vet alt.

68
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
"Spit".

69
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Vi vet at det ble til
på 80-tallet i Storbritannia.

70
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Det finnes forskjellige teorier
om hvem som ga det navnet.

71
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Klar? Spit.

72
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
I 1986 var det en mann som het…

73
00:08:51,490 --> 00:08:55,285
Wow. Det er som å spille kort
med faens Google.

74
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Er alle tilbake?

75
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Stort sett.
Vi trenger en time eller to til.

76
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Kan…

77
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Tror du at dere kan vaske det bort?

78
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
KOM TILBAKE

79
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Absolutt.

80
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Takk.

81
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Vel… Ha en god kveld.

82
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
Hvis du vil, så kan vi bli her.
Så lenge du vil.

83
00:09:34,950 --> 00:09:40,622
Hva? Nei. Du har nok ting du må gjøre.
Og jeg har mange oppgaver og sånt…

84
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
Jeg kom nettopp på
at jeg aldri har spurt hvor du bor.

85
00:09:55,262 --> 00:09:59,808
Eierskap eksisterer ikke lenger.
Ingen privat eiendom.

86
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Hjemme er der vi sparker av oss skoene.

87
00:10:04,479 --> 00:10:07,733
Ja, men… Hvor sover dere om natten?

88
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Vi kan vise deg.

89
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Sover alle på samme sted?

90
00:10:31,590 --> 00:10:36,386
- Hvorfor?
- Da sparer vi strøm. Naturgass.

91
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Det er mer energisparende å holde
store rom varme og kalde, enn hundre små.

92
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Det blir vel ikke
som orgiescenen i Matrix, vel?

93
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Bare om du vil det.

94
00:10:57,282 --> 00:11:02,538
Vi bruker slike lokaler over
hele verden. Kjøpesentre, kirker, haller.

95
00:11:03,163 --> 00:11:06,959
- Hunden er vel ikke en av dere?
- Absolutt ikke.

96
00:11:07,042 --> 00:11:10,963
Men han er en snill bisk.
Han heter Bear Jordan.

97
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Hei, Bear.

98
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Hei.

99
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Visste ikke at dere har kjæledyr.
- Vi har ikke det.

100
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Men når dyr nekter å forlate eieren sin,
tar vi oss av dem.

101
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear er glad i Malcolm der borte.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Vil du bli her i natt?

103
00:11:40,409 --> 00:11:43,704
Du kan få din egen seng. For deg selv.

104
00:11:43,787 --> 00:11:49,418
- Det går bra. Jeg skal dra hjem igjen.
- Gjør det som gjør deg glad.

105
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Vi kan kjøre deg,
eller du kan ta bilen vår.

106
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Jeg fikser det.

107
00:11:56,842 --> 00:12:00,554
- Kan jeg legge meg?
- Vær så god.

108
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Vi hadde det fint med deg.

109
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Vi er glad for å være her.

110
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Ja.

111
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Skal vi lage frokost til deg?

112
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Nei, jeg klarer det.

113
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Jeg hadde det også fint.

114
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
SANDLOPPEMENN?!
RABAN DØR (IGJEN)

115
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA FORKLEDD SOM SJØRØVER?

116
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
VILLIG TIL Å GI MEG EN BOMBE.
KAN IKKE DREPE.

117
00:14:24,198 --> 00:14:27,492
HAR INGEN FAVORITTER.
VIL ENDRE MEG. ER HELT ÆRLIGE.

118
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
DE. SPISER. MENNESKER.

119
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
For en utsikt.

120
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Jeg elsker tog.

121
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Det er noe ved lyden av et tog som tuter.

122
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Hva mener du?

123
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Jeg må da ha sagt til et menneske
på et tidspunkt at jeg elsker det.

124
00:15:52,244 --> 00:15:55,455
- Trodde dere visste alt om meg.
- Ikke det.

125
00:16:00,669 --> 00:16:05,257
Det er… den ensomste lyden i verden.

126
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Hvordan gjør dere det?

127
00:16:22,441 --> 00:16:29,364
Det handler om elektromagnetiske felt.
Kroppens naturlige elektriske ladning.

128
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Du har det, men bruker det ikke.

129
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Som en radio?

130
00:16:36,705 --> 00:16:41,585
På en måte, men radiooverføring
er som å snakke. Det er bevisst.

131
00:16:41,668 --> 00:16:46,965
Vår kommunikasjon skjer ubevisst.
Homeostatisk. Som å puste.

132
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Så…

133
00:16:51,762 --> 00:16:56,350
- Nei. Nei.
- Det er fremdeles mye vi ikke forstår.

134
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Hva bruker dere togene til?

135
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Å fordele mat.

136
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Går det bra?

137
00:17:30,592 --> 00:17:34,638
Ja, jeg har det så bra.
Beklager. Fortsett.

138
00:17:37,808 --> 00:17:41,478
- Føles det godt for deg?
- Absolutt.

139
00:17:42,020 --> 00:17:46,275
Så… Men… hvordan?

140
00:17:46,775 --> 00:17:52,865
Du får en massasje nå, men teknisk sett
gir du deg selv en massasje.

141
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Ja.

142
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Og samtidig gir du meg massasje.

143
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Så…
- Det er sant.

144
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Hvordan funker det?

145
00:18:09,756 --> 00:18:16,096
Føler alle det du føler nå?
Får hele verden massasje?

146
00:18:16,930 --> 00:18:21,518
Nei, ikke helt. Det er mer som…

147
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
I de siste ti minuttene

148
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
har det vært 1674 dødsfall og 965 fødsler.

149
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
Og…

150
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Da jeg sa det, ble en mann i Bulgaria
spiddet av en jernstang på et gjerde.

151
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
- Herregud.
- Det går bra.

152
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Vi tror ikke
noen vitale organer ble spiddet.

153
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Det vil være uutholdelig
å føle alt samtidig.

154
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Men vi vet det når det skjer.

155
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Vi er klar over det.

156
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Som at vi vet at du nettopp fikk gåsehud.

157
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Når det er sagt…

158
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
…så føles massasjen… bra.

159
00:19:29,461 --> 00:19:34,007
- Det var der det kom fra?
- Ja. Det er en stjerne.

160
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22.

161
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
Og planeten, som du ikke ser,
er Kepler-22b.

162
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Det er det vi kaller den.
Vi aner ikke hva de kaller den.

163
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Den har en radius
dobbelt så stor som jorden.

164
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
Vi tror planeten deres
består av et enormt hav.

165
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Det hender vi lukker øynene
og prøver å se det for oss.

166
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Jeg vet ikke om jeg ser på rett sted.

167
00:20:15,507 --> 00:20:20,220
Jeg ser… Svanen, tror jeg.

168
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Ser du en stjerne
som skinner mer enn de andre?

169
00:20:24,641 --> 00:20:27,102
- Ja.
- Det er Deneb.

170
00:20:27,186 --> 00:20:32,900
Om du ser rett opp fra første delen av
vingen, skal du se en liten prikk med lys.

171
00:20:32,983 --> 00:20:37,988
- Jeg ser ikke forskjell på prikkene.
- Det er mye lysforurensning fra byen.

172
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
La oss se hva vi kan gjøre.

173
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Wow.

174
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Prøv nå.

175
00:20:59,259 --> 00:21:03,639
Vi kan legge den i midten av okularet.
Da er det kanskje enklere å se.

176
00:21:04,264 --> 00:21:07,351
Vent litt… Vent, vent.
Ja, jeg tror jeg ser den.

177
00:21:07,851 --> 00:21:10,270
- Jeg ser den.
- Ja?

178
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Ja.

179
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Hvordan er folkene på Kepler-22b?

180
00:21:26,328 --> 00:21:30,249
Vi vil antakelig aldri få vite noe om dem.
De er for langt unna.

181
00:21:31,041 --> 00:21:34,795
Men vi vet at vi elsker dem,
og at vi er takknemlige overfor dem.

182
00:21:35,754 --> 00:21:40,300
- Vi vil være dem takk skyldig for alltid.
- Hva mener du?

183
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Vi må dele deres gave
med alle som måtte være der ute.

184
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Bare så jeg forstår… Der ute "der ute"?

185
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Hvordan vil dere gjøre det?

186
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SIGNAL FRA KEPLER-22B.
BYGGER SVÆR ANTENNE.

187
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
BRUKER ALL ENERGI PÅ Å SENDE SIGNAL.

188
00:22:10,873 --> 00:22:13,834
SOVER SAMMEN/KROPPSVARME.
SEX? - ENERGIBESPARENDE.

189
00:22:13,917 --> 00:22:17,004
KOMMUNISERER VIA ELEKTRISK LADNING?
TOGTRANSPORT.

190
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
PRØVER Å ENDRE MEG!

191
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Kan dere gjøre meg en tjeneste?

192
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Hei.

193
00:22:54,666 --> 00:22:57,002
- Takk. Takk.
- Bare hyggelig.

194
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Betyr det det vi tror det betyr?

195
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Hva?
- Skriver du igjen?

196
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Skriver…

197
00:23:05,886 --> 00:23:09,640
Wycaro. Ja. Ja.

198
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Jeg hadde en idé, fylte tavlen min,

199
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
og så var det slutt på tusjen.

200
00:23:16,188 --> 00:23:20,817
- Ja, jeg skriver igjen.
- Vi skal ikke oppholde deg.

201
00:23:21,818 --> 00:23:26,698
Vi er bare så spente på å få noe nytt
å lese. Og en ny Wycaro.

202
00:23:27,282 --> 00:23:31,411
Bare om du vil dele den med oss, da.
Absolutt ikke noe press.

203
00:23:32,871 --> 00:23:37,167
- Greit.
- God skrivelyst, Carol.

204
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
MANDOVIANSK KRYDDERFRUKT = GIFT?

205
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
HVA JEG VET OM DEM:
SINNE = FARE?

206
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
HVORDAN?

207
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Den var god.

208
00:24:45,652 --> 00:24:50,032
- Det var nære på.
- Joho! Ikke vær nedlatende.

209
00:24:50,115 --> 00:24:53,952
Det er sant! Da jeg var liten,
var jeg skikkelig god.

210
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Vi vet det.

211
00:25:00,834 --> 00:25:03,420
Kødder du? Herregud.

212
00:25:04,087 --> 00:25:07,007
- Du sa du aldri har spilt før.
- Ikke Zosia, nei.

213
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Men vi har alle krokketmesternes
samlede kunnskap,

214
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
så det gir oss en fordel.

215
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Jeg forstår det når det gjelder sjakk,
men dette handler om muskelminne.

216
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Deler dere det også?

217
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Kanskje. Eller kanskje du bare er elendig.

218
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
ELENDIG, CAROL!!!!

219
00:25:33,450 --> 00:25:37,037
Gjør vi det sånn nå? OK. OK.

220
00:25:38,747 --> 00:25:43,293
På grunn av det vil jeg slå dere alle,
alle sju milliarder.

221
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Ja. Så…

222
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
Jeg skal slå sju milliarder.

223
00:25:49,758 --> 00:25:52,386
- Får vi spørre om noe?
- Ja.

224
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
- Hva var din beste skrivedag?
- Sånt finnes ikke.

225
00:25:57,432 --> 00:26:00,561
- Ikke?
- Du har andre forfattere der inne.

226
00:26:00,644 --> 00:26:04,857
Da vet du det. Det er som å spørre:
"Hvor moro er det å bore i tennene?"

227
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Stakkars plagede kunstner.

228
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Det er fremdeles min tur.

229
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Hvorfor spør du?

230
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Det har vært stengt her i årevis.

231
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Trodde aldri jeg ville komme hit igjen.

232
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Får vi sitte her?
- Vær så god.

233
00:27:05,000 --> 00:27:10,631
Takk. Kan du fortelle oss hva du føler?
Det vil være en ære å kunne dele det.

234
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Vel…

235
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Det begynte her. Som du alt vet.

236
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Den gangen håndskrev jeg alt
på gule notatblokker

237
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
som jeg stjal fra vikarjobben.

238
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Jeg hadde 20 av dem. Jeg gikk fram
og tilbake og streket over ting.

239
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Hele tiden drømte jeg
om å ha råd til en bærbar PC.

240
00:27:41,537 --> 00:27:47,251
Så rev jeg ut sidene, satte dem
sammen med en svær metallklype,

241
00:27:47,334 --> 00:27:52,506
som jeg også stjal, og som man
måtte bruke to hender for å åpne

242
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
akkurat nok til å få plass til én side.

243
00:27:59,471 --> 00:28:04,059
Den ga meg merker i håndflaten.
Hele greia vær et jævla mareritt.

244
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Og det var en servitør… Bri.

245
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Jeg elsket henne. Hun ga meg påfyll.

246
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Hun plaget meg aldri
for at jeg satt her hele dagen.

247
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Herregud.

248
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Ta den tiden du trenger.

249
00:28:40,012 --> 00:28:43,640
Dette stedet… Dette stedet…

250
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
Hit kunne jeg flykte.

251
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Jeg var knust da…

252
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Men det brant ned.

253
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Har dere bygd det?

254
00:29:03,035 --> 00:29:06,330
Fra ingenting? Fra en tom byggeplass?

255
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Ja.

256
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Jeg savner den tiden.

257
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Jeg jobbet på kvelden
så jeg kunne skrive om morgenen.

258
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Det var den beste tiden.

259
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Er alt i orden?

260
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

261
00:31:08,994 --> 00:31:12,623
Du dro litt raskt i dag. Er alt i orden?

262
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Ja, finfint.

263
00:31:14,791 --> 00:31:17,711
- Sarkasme.
- Ja.

264
00:31:18,629 --> 00:31:23,091
- Vil du ha noe å drikke? Det vil du.
- Vi tar en om du vil det.

265
00:31:23,175 --> 00:31:26,345
"Vi." "Vi tror. Vi vil."

266
00:31:27,638 --> 00:31:32,100
- Dør du om du må si "jeg"?
- Selvfølgelig ikke.

267
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Vi…

268
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Jeg… Det føles merkelig, semantisk sett,

269
00:31:39,650 --> 00:31:42,569
men hun kunne… Vi kan…

270
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Wow.

271
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Alle verdens hjerner,
men takler ikke et jævla pronomen?

272
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Er det det som plager deg?

273
00:31:54,456 --> 00:31:57,042
Hvor bodde servitøren? Bri.

274
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
På "sammenføringsdagen",
da hun var seg selv og ikke dere.

275
00:32:01,046 --> 00:32:03,340
- Hvor var hun?
- Miami.

276
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
På jobb? Ferie?

277
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
På jobb. Som kosmetolog.

278
00:32:09,596 --> 00:32:13,141
- Nylig gift.
- Men ikke nå lenger.

279
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Hun hadde altså gått videre i livet,
og så?

280
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Dere trakk henne tilbake hit
for å spille skuespill? Servitørteater?

281
00:32:24,820 --> 00:32:30,492
Vi forstår visst ikke helt hva det er
som plager deg. Kan du utdype?

282
00:32:30,576 --> 00:32:35,581
Dere prøver å distrahere meg.
Drive meg ut av kurs.

283
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Dere bygger yndlingsrestauranten min,

284
00:32:40,627 --> 00:32:45,382
blir så glad når jeg sier at
jeg skriver igjen, men det er bare spill.

285
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Manipulerende piss,
for dere vet at jeg ikke har gitt opp.

286
00:32:49,970 --> 00:32:54,224
Innrøm det.
Si at dere vet at jeg ikke vil gi meg.

287
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Vi vet det.

288
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Vi ønsker noe annet.

289
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Men det er også sant at vi elsker Wycaro.

290
00:33:06,820 --> 00:33:11,325
Greit. Ærlighet.
La oss sette i gang. Kortene på bordet.

291
00:33:11,909 --> 00:33:15,329
Jeg liker deg. Dere. Dere… Samma det.

292
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Dere…

293
00:33:18,373 --> 00:33:23,086
Det er mye jeg liker ved dere, men dette?

294
00:33:25,047 --> 00:33:29,718
Dette er rene krasjet. Det er uholdbart.

295
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Det er psykisk lidelse. Det er psykose.

296
00:33:33,597 --> 00:33:38,477
Dere sulter, men kan ikke plukke
et jævla eple fra treet? Jeg… Hvordan…

297
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Noen må ordne opp, selv om det betyr
at dere alle forlater meg igjen.

298
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Selv om det betyr at jeg…

299
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- God morgen.
- Hei.

300
00:35:23,498 --> 00:35:27,794
- Hvor lenge har du vært våken?
- Lenge nok.

301
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Vil du lese første kapittel?

302
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Ikke la meg vente.

303
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

304
00:36:23,767 --> 00:36:26,144
- er en kvinne nå.
- Det var på tide.

305
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Men nå tenkte jeg… hvorfor ikke?

306
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Fornuftig.

307
00:36:31,483 --> 00:36:37,406
- Blir det retroaktiv kontinuitet?
- Det er ikke nødvendig.

308
00:36:37,489 --> 00:36:41,660
- Det kan skje kanonisk.
- Hvordan? Sannhetskilden fra bok to?

309
00:36:42,160 --> 00:36:44,872
Nei. Nei, det funker ikke.

310
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Nei, du har rett.
- Formskifterne fra Gollinbray.

311
00:36:52,296 --> 00:36:55,090
- Jeg tenkte mer på…
- Grottene i Aevalor.

312
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Men gjorde ikke tiden at de forsvant?
- Jo.

313
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Men hva er tid for en som Raban?

314
00:37:02,681 --> 00:37:06,852
- De må få tak i kaptein Virgils kompass…
- Temporalkompasset!

315
00:37:07,686 --> 00:37:11,398
- Wow.
- Lucasia kunne bruke kompasset til…

316
00:37:11,481 --> 00:37:16,236
til noe som jeg ikke husker,
men det passer bedre til Raban.

317
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Ja.

318
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Liker du det så langt?

319
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol…

320
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Vi…

321
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Jeg elsker det.

322
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Joe Pass på gitar og Ray Brown på bass.

323
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker står for trommingen,

324
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
og det var selvfølgelig den makeløse
Dizzy Gillespie på trompet.

325
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Her har vi en godbit.

326
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Miles Davis "All of You" på KHNM, 92,4 FM.

327
00:38:02,616 --> 00:38:07,663
Håper du lager nok til oss begge.
Du skal også spise.

328
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Liker du omelett?

329
00:38:15,212 --> 00:38:18,465
Det gjør vi. Vi elsker all frokostmat.

330
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Sikkert.

331
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Men du… du…

332
00:38:23,804 --> 00:38:27,766
I entall "du"… Liker Zosia omelett?

333
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia liker…

334
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Jeg liker omelett.

335
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Jeg fikk sjelden smake det.

336
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Hva er yndlingsmaten din?

337
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangois.

338
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Jeg elsker mangois.

339
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
En gammel mann i nabolaget mitt
solgte det fra en liten kjerre.

340
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Jeg så skipene forlate Gdańsk.

341
00:39:08,640 --> 00:39:13,979
Helt nye. Første reis.
Jeg var kanskje ti år gammel.

342
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Jeg var fascinert av de store skipene.

343
00:39:18,567 --> 00:39:23,530
Hvem bygde dem? Hvorfor? Hvor skulle de?

344
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Nå vet jeg det.

345
00:39:28,619 --> 00:39:34,958
Enkelte ganger ga mannen oss is
når han hadde for mange å selge.

346
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Han visste vi ikke hadde penger.

347
00:39:38,629 --> 00:39:43,550
Det var da landet hadde åpnet opp,
og plutselig hadde han nye smaker.

348
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Peppermynte, kaffe, fersken.

349
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Men mango…

350
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
Det var min favoritt.

351
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Takk for at du delte det.

352
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

353
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Du får besøk.

354
00:40:36,270 --> 00:40:38,856
OK. OK. OK. OK.

355
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
GRENSEN MELLOM MEXICO-USA
31 KM

356
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Tekst: Tina Shortland