1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Je bent er weer.

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, kun je ons horen?
Hoe voel je je?

3
00:00:52,761 --> 00:00:57,766
Weet je nog wat er met je gebeurd is?
Je hebt ons goed laten schrikken.

4
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Het goede nieuws is
dat de antibiotica aanslaan.

5
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Maar je zult hier
nog wel een tijdje moeten blijven.

6
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Je moet weer op krachten komen.

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

8
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
We snappen
dat dit allemaal lastig te bevatten is.

9
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Maar je hebt tijd nodig om er weer bovenop
te komen. Je lichaam heeft rust nodig…

10
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Ik ga ervandoor.

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Hoeveel kost het?

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
De rekening. Hoeveel?

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Helemaal niets.

14
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Niet voor jou.

15
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
De echte mensen die hier eerder waren.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Het ziekenhuis.
Hechtingen, medicijnen. Alles kost wat.

17
00:01:50,027 --> 00:01:55,324
Voor de samensmelting
had je behandeling bij dit ziekenhuis…

18
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
…8277,53 gekost,
in balboa's of Amerikaanse dollars.

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa's?

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Ben ik in Panama?

21
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Wil je een gespecificeerde factuur?

22
00:02:22,184 --> 00:02:28,565
Ik, Manousos Oviedo, ben dit ziekenhuis
$8277,53 verschuldigd. En een ambulance.

23
00:04:05,537 --> 00:04:08,248
- Blijf toch zitten. Sorry.
- We doen 't graag.

24
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Bedankt.

25
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Dank je.

26
00:04:28,060 --> 00:04:30,145
- Proost.
- Proost.

27
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Niet te zoet?
Soms doe ik er niet genoeg water bij.

28
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
Het is perfect.

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Ik kan er wel meer bij doen. Water.

30
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
De O'Keeffe staat hier goed.

31
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Ik wilde die nog terugbrengen.

32
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
- We vinden hem hier prachtig staan.
- Ik wilde…

33
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
…hem alleen maar
op een veilige plek bewaren.

34
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Er zwerven hier een hoop dieren rond.

35
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Wolven.

36
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Buffel. Buffels.

37
00:05:21,989 --> 00:05:28,078
En als zij de musea in zouden lopen
en langs de schilderijen zouden schuren…

38
00:05:28,620 --> 00:05:31,915
Ja. Dat zou verkeerd kunnen aflopen.

39
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
We kunnen al die gebouwen wel beveiligen,
als je wilt.

40
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
Fijn. Dat zou fijn zijn.

41
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Straks eten ze de Mona Lisa op.

42
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Waar moet ik 't over hebben?

43
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
We hoeven niet te praten.

44
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Wat dacht je van een bordspelletje?

45
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Serieus?
- Leuk, toch?

46
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Goed dan.

47
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Dus, waar hebben we zin in?

48
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

49
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
Nee. Slecht idee. Jij kent alle woorden.

50
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
Schaken. Nee. Jezus, nee.

51
00:07:02,965 --> 00:07:08,262
En je mist een witte toren, weet je nog?
Maar wij kunnen wel een nieuwe regelen.

52
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Wat hebben we nog meer?

53
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Risk. Wereldheerschappij. Hilarisch.

54
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Waarom hebben we die überhaupt?

55
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
En dat spel dat je als kind speelde?

56
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Te langzaam.

57
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Laat je me nou winnen?
Of ben je hier heel slecht in?

58
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Daar kom je vanzelf achter.

59
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Ik heb al jaren
niet meer aan dit spel gedacht.

60
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
M'n oma had een blauw en een rood spel…

61
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
…en we moesten altijd alle kaarten
weer in de juiste doosjes doen.

62
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
De verliezer moet delen.

63
00:08:06,570 --> 00:08:11,658
Wil je dat je neef Henry langskomt? Je zag
hem voor het laatst met kerst in 2005.

64
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Het zou niet anders zijn
dan met jou praten, toch?

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
Dan nee, bedankt. Hij heeft me
tot nu toe ook niet opgezocht.

66
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Waarom noemen ze dit 'Spit'?

67
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Dat weten we niet.

68
00:08:31,970 --> 00:08:35,097
Hoezo? Jullie weten toch alles? Spit.

69
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Het is in de jaren 80 in het VK bedacht.

70
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Er doen meerdere theorieën de ronde
over de naamgever.

71
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Ben je zover? Spit.

72
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
In 1986 had een man met de naam…

73
00:08:51,490 --> 00:08:55,285
Wauw.
Alsof je met Google aan het kaarten bent.

74
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Is iedereen weer terug?

75
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
De meesten. Het duurt nog een uur of twee.

76
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Kunnen jullie…

77
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Kunnen jullie dat schoonspuiten?

78
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
KOM TERUG

79
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Natuurlijk.

80
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Bedankt.

81
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Nou, fijne avond nog.

82
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
Carol, we kunnen ook blijven.
Zo lang als je wilt.

83
00:09:34,950 --> 00:09:40,622
Wat? Nee. Jullie hebben het vast druk.
En ik moet ook wat klusjes en zo doen.

84
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
Ik bedenk net
dat ik niet eens weet waar je woont.

85
00:09:55,262 --> 00:09:59,808
Er is niet meer zoiets als bezit.
Geen privé-eigendom.

86
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
De plek waar je vertoeft, is je thuis.

87
00:10:04,479 --> 00:10:07,733
Ja, maar… Waar slaap je 's nachts?

88
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Kom maar mee.

89
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Iedereen slaapt in één ruimte?

90
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Waarom?

91
00:10:33,467 --> 00:10:36,386
Zo besparen we elektriciteit. En aardgas.

92
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Het is efficiënter om één grote ruimte
te verwarmen dan honderden kleine ruimtes.

93
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Er komt zo toch geen orgiescène
zoals in de Matrix, hè?

94
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Alleen als je dat wilt.

95
00:10:57,282 --> 00:11:02,538
Zo doen we dit over de hele wereld.
Winkelcentra, kerken, congresgebouwen.

96
00:11:03,163 --> 00:11:06,959
- Deze hond hoort toch niet bij jullie?
- Zeker niet.

97
00:11:07,042 --> 00:11:10,963
Maar hij is wel heel braaf.
Z'n naam is Bear Jordan.

98
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Hé. Hé, Bear.

99
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Dus jullie hebben huisdieren?
- Nee.

100
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Maar als een dier niet bij z'n voormalige
baasje weg wil, zorgen we voor hem.

101
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear is gek op Malcolm, daarzo.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Wil je bij ons slapen?

103
00:11:40,409 --> 00:11:43,704
Je kunt je eigen bed krijgen.
Apart van ons.

104
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Dat hoeft niet. Ik ga naar huis.

105
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Wat jij wilt.

106
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
We kunnen je wel brengen.
Of pak anders onze auto.

107
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Ik red me wel.

108
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Mogen we gaan liggen?

109
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Ga je gang.

110
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
RIO RANCHO-EVENEMENTENCENTRUM

111
00:13:26,431 --> 00:13:30,811
We vonden het erg gezellig.
We zijn heel blij dat we er weer zijn.

112
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Zullen we ontbijt voor je maken?

113
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Nee. Dat lukt me wel.

114
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Ik vond 't ook gezellig.

115
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
MOORDZAND VLOOIENMANNEN?!
RABAN STERFT (WEER?)

116
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA VERMOMD ALS PIRAAT?!

117
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
BEHAAGZIEK
KUNNEN NOG GEEN VLIEG DODEN

118
00:14:24,198 --> 00:14:27,492
TREKKEN NIEMAND VOOR
PROBEREN ME TE VERANDEREN!

119
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
ZE. ETEN. MENSEN.

120
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Wat een uitzicht.

121
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Geweldig, treinen.

122
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Het geluid van een treinclaxon
heeft gewoon wat.

123
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Wat dan?

124
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Ik heb toch ooit wel iemand verteld
dat ik weg ben van treinclaxons?

125
00:15:52,244 --> 00:15:55,455
- Jullie wisten toch alles over me?
- Dit niet.

126
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Het is…

127
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
…'s werelds eenzaamste geluid.

128
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Hoe doen jullie dat?

129
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Het heeft iets met het elektromagnetische
veld van het lichaam te maken.

130
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Onze natuurlijke elektrische lading,
zeg maar.

131
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Jij hebt die ook, maar dan ongebruikt.

132
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Dus… het werkt als een radio?

133
00:16:36,705 --> 00:16:41,585
Soort van. Maar radiocontact
is net als praten. Dat doe je bewust.

134
00:16:41,668 --> 00:16:44,880
Onze communicatie gebeurt onbewust.
Homeostatisch.

135
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Net als ademhalen.

136
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Dus…

137
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Er is een hoop dat we nog niet begrijpen.

138
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Waarvoor gebruiken jullie treinen?

139
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Voedseldistributie.

140
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Carol, gaat het wel?

141
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Ja. Niks aan de hand.

142
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Sorry. Ga maar door.

143
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Vind jij dit ook fijn?

144
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Reken maar.

145
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Dus…

146
00:17:43,897 --> 00:17:49,069
Zeg maar… hoe dan?
Ik weet dat je nu een massage krijgt…

147
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
…maar strikt genomen
geef je hem aan jezelf.

148
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
En tegelijkertijd geef je mij een massage.

149
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Dus, ik bedoel…
- Dat klopt.

150
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Hoe werkt dat dan?

151
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Voelt iedereen wat jij nu voelt?

152
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Krijgt de hele wereld 'n massage?

153
00:18:16,930 --> 00:18:21,518
Nee. Niet helemaal. Je zou kunnen zeggen…

154
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
In de afgelopen tien minuten…

155
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
…zijn er 1674 mensen overleden
en 965 mensen geboren.

156
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
En…

157
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
In Bulgarije is er net een man
op een ijzeren hek gespietst.

158
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
- O, jezus.
- Niks aan de hand.

159
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Er zijn geen vitale organen doorboord.

160
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Het zou ondraaglijk zijn
als we alles tegelijkertijd voelden.

161
00:18:50,881 --> 00:18:56,428
Maar we weten er wel van af.
We zijn ons er bewust van.

162
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Zoals we nu weten
dat je net kippenvel hebt gekregen.

163
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Dat gezegd hebbende…

164
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
…deze massage is… heerlijk.

165
00:19:29,461 --> 00:19:34,007
- Dus daar komt het vandaan.
- Ja. Althans, van de ster.

166
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22.

167
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
En de planeet,
die je niet kunt zien, is Kepler-22b.

168
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Zo noemen wij hem.
We hebben geen idee hoe zij hem noemen.

169
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
In omtrek is-ie
twee keer zo groot als de aarde…

170
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
…en we denken
dat hij uit één enorme oceaan bestaat.

171
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Soms doen we onze ogen dicht en
proberen we ons er 'n beeld van te vormen.

172
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Ik weet niet of ik wel goed kijk.

173
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Ik zie de…

174
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
…de Zwaan, geloof ik.

175
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Zie je een ster
die helderder schijnt dan de rest?

176
00:20:25,726 --> 00:20:30,772
Dat is Deneb. Als je een rechte lijn
van de vleugel naar boven trekt…

177
00:20:30,856 --> 00:20:35,319
- …zou je een klein stipje moeten zien.
- Alle stipjes lijken op elkaar.

178
00:20:35,402 --> 00:20:40,657
Er is hier een hoop lichtvervuiling.
Daar kunnen we wel wat aan doen.

179
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Kijk maar 's.

180
00:20:59,259 --> 00:21:03,639
We kunnen wel zorgen dat-ie precies
in 't midden staat. Dan zie je hem beter.

181
00:21:04,264 --> 00:21:07,351
Wacht eens. Wacht.
Ja, volgens mij zie ik hem.

182
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
Ik zie hem.

183
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Ja.

184
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Dus, hoe zijn de mensen
die op Kepler-22b wonen?

185
00:21:26,328 --> 00:21:30,249
Dat zullen we waarschijnlijk nooit weten.
Ze zijn te ver weg.

186
00:21:31,041 --> 00:21:34,795
Maar we weten dat we ze liefhebben.
En we zijn ze dankbaar.

187
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
En we gaan het op ons beurt doorgeven.

188
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Hoe bedoel je?

189
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
We moeten hun geschenk delen.
Met wie er daar ook nog mag zijn.

190
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Even voor de duidelijkheid:
daar in de ruimte?

191
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Hoe gaan jullie dat aanpakken?

192
00:22:06,410 --> 00:22:10,789
SIGNAAL VAN KEPLER-22B
BOUWEN GIGANTISCHE ANTENNE!!!

193
00:22:10,873 --> 00:22:13,834
GEZAMENLIJK SLAPEN/
KNUS/LICHAAMSWARMTE

194
00:22:13,917 --> 00:22:18,714
COMMUNICEREN
VIA ELEKTRISCHE LADING VAN HET LICHAAM??

195
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Wil je iets voor me doen?

196
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Bedankt.

197
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
Graag gedaan. Betekent dit wat we denken?

198
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Wat?
- Schrijf je weer?

199
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Schrijven…

200
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaro. Ja.

201
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Ik had een idee
en begon het whiteboard vol te schrijven…

202
00:23:13,644 --> 00:23:17,940
…en toen was m'n stift ineens leeg.
Dus, ja. Ik schrijf weer.

203
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Nou, we willen je niet ophouden.

204
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
We zijn zo blij dat we straks
weer iets nieuws te lezen hebben.

205
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
En een nieuwe Wycaro.

206
00:23:27,282 --> 00:23:31,411
Alleen als je hem met ons wilt delen,
natuurlijk. Voel je niet gedwongen.

207
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Prima.

208
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Veel plezier met schrijven, Carol.

209
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
MANDOVIAANS SPECIEFRUIT = VERGIF?!

210
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
WAT IK OVER HEN WEET:
BOOSHEID = GEVAARLIJK?

211
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
HOE!?

212
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Wat goed.

213
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Je had hem bijna.

214
00:24:48,322 --> 00:24:51,283
Niet zo neerbuigend. Serieus.

215
00:24:51,366 --> 00:24:55,120
- Als kind was ik hier supergoed in.
- Dat weten we.

216
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Meen je dit nou?

217
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Jezus.

218
00:25:04,087 --> 00:25:07,007
- Je had dit toch nog nooit gedaan?
- Zosia, ja.

219
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Maar we hebben wel de gecombineerde kennis
van iedere levende croquetkampioen…

220
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
…dus dat geeft ons wel
een lichte voorsprong.

221
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Ja. Bij schaken wel,
maar hierbij gaat het om spiergeheugen.

222
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Delen jullie dat ook met elkaar?

223
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Misschien.
Of misschien bak je er gewoon niks van.

224
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
JE BAKT ER NIKS VAN, CAROL!

225
00:25:33,450 --> 00:25:37,037
Dus we gaan het zo spelen. Oké.

226
00:25:38,205 --> 00:25:43,293
Nou, nu ga ik
jullie alle zeven miljard verslaan.

227
00:25:43,377 --> 00:25:48,549
Jep. Dus,
ik ga er zeven miljard het nakijken geven.

228
00:25:49,758 --> 00:25:52,386
- Mogen we een vraag stellen?
- Ja, hoor.

229
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
- Wat was je leukste schrijfdag?
- Die is er niet.

230
00:25:57,432 --> 00:26:00,561
- Echt niet?
- Jullie zijn toch met meer schrijvers?

231
00:26:00,644 --> 00:26:04,857
Alsof je vraagt: 'Wanneer genoot je
het meest van een tandboorafspraak?'

232
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Arme, gekwelde schrijver.

233
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Trouwens, het is mijn beurt.

234
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Vanwaar die vraag?

235
00:26:22,916 --> 00:26:27,045
24 UUR OPEN
ONBEPERKT KOFFIEDRINKEN

236
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Deze tent is jaren geleden opgedoekt.

237
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Nooit gedacht
dat ik hier ooit terug zou komen.

238
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Mogen we erbij komen zitten?
- Tuurlijk.

239
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Bedankt.

240
00:27:06,460 --> 00:27:10,631
Kun je vertellen wat dit met je doet?
Het zou 'n eer zijn dit met je te delen.

241
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Nou…

242
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Hier begon 't allemaal.
Zoals jullie weten.

243
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Ik schreef vroeger met de hand
op gele schrijfblokken.

244
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Gestolen op m'n uitzendbaantje.

245
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Ik had er wel 20 en ik bladerde alles
door, om dingen weer door te krassen.

246
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
En al die tijd droomde ik ervan
om een laptop te kunnen kopen.

247
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Dan scheurde ik de bladzijdes los…

248
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
…en klemde ze samen
met een grote metalen klem…

249
00:27:47,334 --> 00:27:52,506
…die ik ook had gestolen en die je
alleen met beide handen open kon wrikken…

250
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
…om er een nieuwe bladzijde bij te doen.

251
00:27:59,471 --> 00:28:04,059
Ik kreeg er enorme drukplekken
in m'n handpalmen van. Wat een gedoe.

252
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
En je had hier een serveerster… Bri.

253
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Topper. Ze schonk m'n koffie altijd bij.

254
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Ze vond het niet erg
dat ik hier de hele dag zat.

255
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
O, mijn god.

256
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Neem de tijd, mop.

257
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Deze tent.

258
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
In deze tent…

259
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
…kon ik aan alles ontsnappen.

260
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Ik was er kapot van toen…

261
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Hij… Hij is afgebrand.

262
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Hij is herbouwd?

263
00:29:03,035 --> 00:29:06,330
Van… Van de grond af? Op een leeg perceel?

264
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Inderdaad.

265
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
God, wat mis ik die tijd.

266
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
De hele nacht doorwerken
zodat ik 's ochtends kon schrijven…

267
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Dat was de mooiste tijd uit m'n leven.

268
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Gaat het wel?

269
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

270
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Je was ineens heel snel weg.

271
00:31:11,205 --> 00:31:14,249
- Is alles wel in orde?
- Ja, helemaal toppie.

272
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarcasme.

273
00:31:18,629 --> 00:31:23,091
- Wil je een borrel? Ja, dat wil je.
- We nemen er wel eentje als je dat wilt.

274
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
'We.'

275
00:31:24,760 --> 00:31:29,181
'We denken. We willen.'
Ga je er dood aan als je 'ik' zegt?

276
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Nou?
- Natuurlijk niet.

277
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
We…

278
00:31:35,687 --> 00:31:40,943
Ik… vind 't vreemd, in semantisch opzicht,
maar natuurlijk kan ze…

279
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
We k…

280
00:31:43,737 --> 00:31:48,116
Wauw. Al dat verstand
en dan heb je moeite met 'n voornaamwoord.

281
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Ben je daarom zo van streek?

282
00:31:54,456 --> 00:31:57,042
Waar woonde die serveerster? Bri.

283
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
Op de 'Dag van de Samensmelting',
toen ze nog zichzelf was.

284
00:32:01,046 --> 00:32:03,340
- Waar was ze toen?
- In Miami.

285
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Aan het werk? Op vakantie?

286
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Aan het werk. Als schoonheidsspecialiste.

287
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Net getrouwd.

288
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Maar nu niet meer.

289
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Dus, ze was verhuisd
en had een andere baan, en toen?

290
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Jullie namen haar helemaal mee hiernaartoe
voor 'n toneelstukje? Serveersterstheater?

291
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol,
we snappen niet helemaal wat je dwarszit.

292
00:32:28,907 --> 00:32:33,245
- Kun je wat concreter zijn?
- Jullie proberen me af te leiden.

293
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Van de wijs te brengen.

294
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Jullie herbouwen m'n lievelingseetcafé…

295
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
…doen een vreugdedansje
als ik zeg dat ik weer schrijf…

296
00:32:44,173 --> 00:32:49,261
…maar het is allemaal nep, omdat jullie
weten dat ik het nog niet heb opgegeven.

297
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Geef toe.

298
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Zeg dat jullie dat weten.

299
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Dat weten we.

300
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Deed je dat maar.

301
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Maar het is ook waar
dat we weg zijn van Wycaro.

302
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Oké, wat eerlijkheid.

303
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Kom. Laten we open kaart spelen.

304
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Ik mag jou.

305
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Jullie. Jij… het zal wel.

306
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Je bent…

307
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Er zijn veel dingen
die ik leuk aan je vind…

308
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
…maar dit?

309
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Dit is een puinhoop.

310
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Dit is onhoudbaar.

311
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Dit is een psychische aandoening.
Een psychose.

312
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Jullie hebben honger,
maar kunnen niet eens een appel plukken?

313
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Ik… Hoe…

314
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Iemand moet weer orde op zaken stellen,
ook als jullie me dan weer alleen laten.

315
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Ook als ik dan…

316
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
Morgen.

317
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Hoelang ben je al wakker?

318
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Lang genoeg.

319
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Wil je hoofdstuk één lezen?

320
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Laat me niet in spanning.

321
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

322
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
…is nu een vrouw.

323
00:36:25,060 --> 00:36:29,815
Had ik veel eerder moeten doen.
Maar nu dacht ik… waarom ook niet?

324
00:36:30,357 --> 00:36:34,528
Logisch. Dus ga je er
een hele hervertelling van maken?

325
00:36:36,405 --> 00:36:39,241
- Niet nodig. We stoppen 't in de canon.
- Hoe dan?

326
00:36:39,324 --> 00:36:43,412
Het Bekken der Waarheid
uit het tweede boek? Nee.

327
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Nee, dat werkt niet.

328
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Je hebt gelijk.
- De Gedaanteverwisselaars van Gollinbray.

329
00:36:52,296 --> 00:36:55,090
- Ik dacht aan de Grotten…
- De Grotten van Aevalor.

330
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Die zijn lang geleden verloren gegaan.
- Ja.

331
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Maar wat betekent tijd
voor iemand als Raban?

332
00:37:02,681 --> 00:37:06,852
- Ze moeten gewoon op zoek naar…
- …het temporele kompas.

333
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Wauw.
- Ik wilde Lucasia…

334
00:37:09,646 --> 00:37:13,317
…het kompas laten gebruiken voor…
iets, ik weet niet meer wat…

335
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
…maar dit past veel beter bij Raban.

336
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Dus je vindt het wel goed?

337
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

338
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
We…

339
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Ik vind 't prachtig.

340
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Joe Pass op de gitaar.
Ray Brown op de basgitaar.

341
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker met die vlammende drums…

342
00:37:45,140 --> 00:37:50,521
…en de weergaloze Dizzy Gillespie
op de trompet. En nu een echt pareltje.

343
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
'All of You' van Miles Davis
op KHNM, 92,4 FM.

344
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Ik hoop
dat je genoeg maakt voor ons allebei.

345
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Jij eet ook mee.

346
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Omeletjes lust je wel, toch?

347
00:38:15,212 --> 00:38:18,465
Jazeker.
We vinden alle ontbijtgerechten lekker.

348
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Tuurlijk.

349
00:38:20,884 --> 00:38:24,972
Maar jij. Jij persoonlijk.

350
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Eet Zosia graag omeletjes?

351
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia eet graag…

352
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Ik eet graag omeletjes.

353
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Ik heb ze niet vaak gehad.

354
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Wat is je lievelingseten?

355
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangoijs.

356
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Ik ben dol op mangoijs.

357
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Er was een oude man in mijn buurt
die het vanuit een kar verkocht.

358
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Ik keek naar de schepen
die Gdańsk uitvoeren.

359
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Gloednieuw. Eerste reis.

360
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Ik was misschien… tien jaar oud?

361
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
En ik was gefascineerd
door die enorme schepen.

362
00:39:18,567 --> 00:39:21,486
Wie had ze gebouwd? En waarom?

363
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Waar gingen ze heen?

364
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
En nu weet ik dat.

365
00:39:28,619 --> 00:39:34,958
Soms gaf de man met de kar ons ijsjes,
als hij ze niet allemaal kon verkopen.

366
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Hij wist
dat we geen cent te makken hadden.

367
00:39:38,629 --> 00:39:43,550
Toen de markt opengesteld werd,
had hij ineens nieuwe smaken.

368
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Munt, koffie, perzik.

369
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Maar mango…

370
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
…dat was mijn favoriet.

371
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Bedankt voor het delen.

372
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

373
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Je krijgt bezoek.

374
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
GRENS MEXICO - VS
31 KM

375
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Vertaling: Jenneke Takens