Awak sudah sedar!
Manousos, boleh dengar? Bagaimana keadaan awak?
Awak ingat apa yang terjadi pada awak?
Awak buat kami risau.
Berita baiknya, jangkitan itu bertindak balas dengan antibiotik.
Namun, awak mungkin perlu tinggal di sini buat sementara waktu.
Awak perlu pulihkan tenaga awak.
Manousos.
Kami faham agak susah mahu menerimanya.
Tapi, awak perlukan lebih masa untuk sembuh. Badan awak perlukan rehat dan…
Saya mahu beredar.
Berapa saya perlu bayar?
Bilnya! Berapa saya perlu bayar?
Awak tak perlu bayar kami apa-apa.
Bukan kepada kamu.
Orang sebenar yang ada di sini dulu.
Hospital, jahitan, ubatan. Semuanya perlu dibayar!
Sebelum Penyertaan,
rawatan awak di hospital ini berjumlah…
8,277.53 dalam dolar Balboa atau Amerika.
Balboa?
Saya di Panama?
Awak perlukan butiran resit?
Saya, Manousos Oviedo, berhutang 8,277.53 dolar kepada hospital ini.
Serta satu ambulans.
Tak perlu bangun.
- Maaf. - Kami tak kisah.
Terima kasih.
Minum.
Tak terlalu manis?
Saya selalu risau saya kurang tambah air.
- Sedap. - Ya?
Saya boleh tambah lagi kalau awak mahu. Air.
Lukisan O'Keeffe nampak cantik di sini.
Saya mahu pulangkan.
Kami fikir, ia nampak cantik di situ.
Saya
cuma menjaganya.
Ada banyak haiwan berkeliaran di sini.
Serigala.
Kerbau. Kerbau-kerbau.
Jika ia masuk ke dalam muzium
dan mula merosakkan lukisan, tentu…
Ya.
Tentu bermasalah nanti.
Kami boleh kawal semua bangunan itu kalau awak mahu.
Bagus.
Bagus juga begitu.
Tak mahu kerbau makan lukisan Mona Lisa.
Saya tak tahu mahu bual tentang apa.
Siapa kata kita perlu berbual?
Mahu main permainan papan?
- Serius? - Tentu seronok.
Okey.
Awak mahu main apa?
Bananagrams?
Tidak. Tentu tak seronok.
Awak tahu semua perkataan.
Catur. Tidak.
Aduhai, tidak.
Lagipun, tir putih awak hilang, bukan?
Tapi, kami boleh dapatkan yang baharu.
Ada permainan apa lagi?
Risk. Penguasaan dunia. Lucu.
Entah kenapa kami ada permainan itu.
Apa kata permainan yang awak pernah main dengan sepupu awak?
Terlalu perlahan.
Awak biarkan saya menang atau awak memang tak pandai main?
Teruskan saja. Nanti awak akan tahu.
Sudah bertahun-tahun saya tak terfikir tentang permainan ini.
Nenek saya ada dek biru dan merah.
Dia selalu suruh kami letak semula dalam kotak yang betul sebelum kami simpan.
Yang kalah perlu isih.
Awak mahu sepupu awak, Henry, datang melawat?
Awak tak pernah jumpa dia sejak Krismas 2005.
Nanti sama saja macam berbual dengan awak, bukan?
Kalau begitu, tak mahu.
Dia tak mahu jumpa saya sejak 41 hari ini. Apa bezanya sekarang?
Kenapa ia digelar spit?
Kami pun tak tahu.
Apa maksud awak? Awak tahu segalanya.
Sedia? Spit.
Kami tahu ia berasal dari UK semasa 80-an.
Ada teori berbeza tentang siapa namakannya, tapi tiada jawapan pasti.
Sedia? Spit.
Tahun 1986, seorang lelaki bernama…
Macam main kad bersama Google.
Semua orang sudah kembali?
Kebanyakannya. Tunggu sejam dua lagi.
Kamu…
Kamu boleh bersihkan jalan itu?
KEMBALILAH
Sudah tentu.
Terima kasih.
Jadi, selamat malam.
Carol, kami boleh tunggu kalau awak mahu.
Selama yang awak mahu.
Apa? Tidak. Awak tentu ada hal perlu dilakukan.
Saya pun ada banyak kerja rumah.
Saya baru terfikir,
saya tak pernah tanya awak tinggal di mana.
Pemilikan sudah tak wujud lagi.
Tiada hartanah sendiri.
Di mana saja kami menetap, itulah rumah kami.
Okey, tapi…
Waktu malam awak tidur di mana?
Kami boleh tunjukkan.
Semua orang tidur bersama?
Kenapa?
Boleh jimat elektrik.
Gas asli.
Lebih efisien memanas dan menyejukkan satu bilik besar daripada banyak bilik kecil.
Ia takkan bertukar jadi pesta liar macam penghujung filem Matrix, bukan?
Tidak, melainkan jika awak mahu.
Kami manfaatkan ruang sebegini di seluruh dunia.
Pusat beli-belah, gereja, konvensyen.
Anjing ini pun macam kamu?
Sudah tentu tidak.
Tapi, ia anjing yang baik.
Namanya Bear Jordan.
Hei. Hei, Bear.
Hei.
- Tak tahu pula kamu boleh bela haiwan. - Kami tak boleh.
Tapi, apabila haiwan enggan tinggalkan pemilik lamanya, kami akan jaga.
Bear amat sayangkan Malcolm di sana.
Awak mahu bermalam dengan kami?
Kami boleh siapkan katil untuk awak kalau awak mahu.
- Tak perlu. - Bilik persendirian.
Tak mengapa. Saya mahu balik rumah.
Asalkan awak gembira.
Kami boleh hantar awak atau awak boleh guna kereta kami.
Nanti saya fikir.
Boleh kami baring?
Silakan.
PUSAT ACARA RIO RANCHO
Kami seronok bersama awak.
Kami amat gembira dapat kembali.
Ya.
Awak mahu kami sediakan sarapan?
Tidak. Saya boleh buat.
Saya pun seronok.
MANUSIA PIJAT PASIR MAUT? BANJIR PASIR?
RABAN MATI (SEKALI LAGI?) KALI INI BETUL-BETUL? (TANYA VAL)
LUCASIA MENYAMAR SEBAGAI LANUN? RUJUKAN SHAKESPEARE!
BERSUNGGUH MEMUASKAN HATI SANGGUP BERI SAYA BOM?
TAK MEMBUNUH, WALAU SEEKOR LALAT
TAK BERAT SEBELAH, SEMUANYA SAMA
CUBA MENGUBAH SAYA! TERLEBIH JUJUR. TAK BOLEH MENIPU.
MEREKA. MAKAN. ORANG.
Pemandangan yang sangat indah.
Saya suka kereta api.
Ada sesuatu tentang bunyi hon kereta api. Awak faham?
Kenapa dengan bunyinya?
Tentu saya pernah beritahu seseorang yang saya suka hon kereta api.
Saya sangka awak tahu segalanya tentang saya.
Tidak tentang ini.
Ia…
bunyi paling sunyi di dunia.
Bagaimana awak lakukannya?
Ada kaitan dengan medan elektromagnet badan.
Boleh dikatakan, cas elektrik semula jadi kita.
Awak pun ada, cuma tak digunakan.
Jadi, macam radio?
Lebih kurang.
Tapi, transmisi radio seperti bercakap.
Ia bersifat sedar.
Komunikasi kami bersifat tidak sedar.
Homeostatik.
Seperti bernafas.
Jadi…
Tidak.
Masih banyak lagi yang kami tak faham.
Kenapa kamu masih perlukan kereta api?
Pengedaran makanan.
Carol, awak okey?
Ya. Saya okey.
Maaf. Teruskan.
Awak pun rasa puas?
Sudah tentu.
Jadi…
Bagaimana?
Saya tahu awak sedang diurut,
tapi terus terang, awak mengurut diri sendiri.
Ya.
Pada masa sama, awak urut saya juga.
- Jadi… - Benar.
Bagaimana caranya?
Adakah semua orang merasai apa yang awak rasa sekarang?
Satu dunia sedang diurut?
Tidak. Bukan semua.
Ia lebih kurang seperti…
Sepanjang sepuluh minit lalu,
ada 1,674 kematian dan 965 kelahiran.
Juga…
Sambil kita berbual, lelaki di Bulgaria tertusuk pagar besi secara tak sengaja.
Aduhai!
Jangan risau.
Kami rasa, tak terkena bahagian vital.
Merasai segalanya serentak adalah membebankan.
Tapi, kami tahu ia berlaku.
Kami sedar.
Macam kami sedar awak meremang.
Apa-apa pun,
urutan ini sangat mengkhayalkan.
Jadi, dari situlah asalnya.
Ya.
Bintangnya.
Kepler-22.
Planetnya pula, yang awak tak nampak, ialah Kepler-22b.
Kami yang gelar begitu. Kami tak tahu gelaran mereka.
Radiusnya dua kali ganda daripada Bumi
dan kami rasa planetnya mungkin satu lautan besar.
Kadangkala, kami pejam mata dan cuba bayangkannya.
Saya tak pasti jika saya lihat bahagian yang betul.
Tapi, saya nampak…
Undan, rasanya.
Awak nampak bintang lebih terang daripada yang lain?
Ya.
Itu Deneb.
Jika awak ikut garis lurus ke atas dari sayap bahagian pertama,
awak akan nampak titik cahaya kecil.
Saya tak dapat bezakan titik.
Ada banyak pencemaran cahaya di bandar.
Biar kami cuba buat sesuatu.
Cuba sekarang.
Kami boleh letakkannya di tengah kanta mata awak.
Lebih mudah untuk awak nampak.
Tunggu sekejap. Sekejap.
Ya, rasanya saya nampak.
- Saya nampak. - Ya?
Ya.
Jadi, bagaimana orang di Kepler-22b?
Kami mungkin takkan tahu apa-apa tentang mereka.
Mereka terlalu jauh.
Tapi, kami tahu kami sayang mereka.
Kami juga bersyukur dengan mereka.
Kami akan balas budi baik walaupun ambil masa yang lama.
Apa maksudnya?
Kami perlu kongsi anugerah mereka.
Bersama sesiapa saja yang ada di luar sana.
Saya mahu fahamkan. Luar angkasa?
Bagaimana awak akan lakukannya?
ISYARAT DARI KEPLER-22B MEMBINA ANTENA GERGASI!
GUNAKAN SEMUA TENAGA DI DUNIA UNTUK HANTAR ISYARAT KE ANGKASA!
TIDUR BERSAMA/BERPELUKAN/HABA BADAN
SEKS? - JIMAT TENAGA
BERKOMUNIKASI MELALUI CAS ELEKTRIK BADAN?
KERETA API UNTUK ANGKUT MAKANAN (UGH)
CUBA UBAH SAYA! PERLUKAN KEIZINAN SAYA
Boleh tolong saya?
Hei.
Terima kasih.
Sama-sama.
Adakah maksudnya macam yang kami fikir?
- Apa? - Awak menulis semula?
Menulis…
Wycaro. Ya.
Ya.
Saya dapat idea dan mula menulis di papan putih.
Tiba-tiba, pen penanda tiada dakwat.
Ya, saya menulis semula.
Okey. Kami tak mahu kacau awak.
Kami cuma teruja dapat bahan bacaan baharu.
Satu lagi Wycaro.
Itu pun jika awak mahu kongsikan dengan kami.
Jangan tertekan.
Okey.
Selamat menulis, Carol.
BUAH REMPAH MANDOVIAN = RACUN? PENAWAR? POSYEN CINTA!
PERKARA SAYA TAHU TENTANG MEREKA: MARAH = BAHAYA?
BAGAIMANA?
Bagus.
Ia hampir.
Hore!
Jangan ejek saya.
Percayalah.
Saya sumpah, ketika kecil, saya selalu menang permainan ini.
Kami tahu.
Awak biar betul?
Aduhai!
Awak kata, tak pernah main.
Zosia tak pernah main.
Tapi, kami gabungkan ilmu semua juara kroket yang masih hidup,
dan itu satu kelebihan.
Ya. Saya faham jika kita main catur,
tapi memukul bola melibatkan pengulangan otot.
Kamu berkongsi hal itu juga?
Mungkin. Atau awak tak pandai main.
AWAK TAK PANDAI, CAROL!
Kamu mengejek.
Okey.
Disebabkan itu, saya akan kalahkan tujuh bilion kamu.
Ya. Jadi,
tujuh bilion orang bakal dibelasah.
Boleh kami tanya satu soalan?
Boleh.
Bila hari terbaik awak menulis?
Tak wujud.
Serius?
Tentu awak ada minda penulis.
Awak patut tahu. Soalan awak macam,
"Bila awak rasa paling seronok ketika gigi digerudi?"
Awak artis yang malang.
Oh ya, sekarang masih giliran saya.
Kenapa awak tanya?
BUKA 24 JAM LAUCHLIN
KOPI TANPA HAD
Sudah bertahun-tahun restoran ini ditutup.
Saya tak pernah terfikir akan kembali ke sini.
Boleh kami duduk sama?
Silakan.
Terima kasih.
Boleh beritahu kami perasaan awak?
Kami bangga dapat berkongsi dengan awak.
Ia…
Semua bermula di sini. Macam yang awak tahu.
Saya pernah menulis guna buku nota kuning.
Yang saya curi dari kerja sementara.
Saya ada 20 keping, perlu belek di sana sini dan gores sesuatu.
Sepanjang waktu itu, saya berangan kumpul duit untuk beli komputer riba.
Kemudian, saya koyakkan halaman,
klip kesemuanya menggunakan klip besi besar,
yang saya turut curi,
dan perlu guna kedua-dua tangan untuk buka
sedikit saja supaya dapat masukkan satu halaman.
Tapak tangan saya akan berbekas.
Semua itu amat menyusahkan.
Ada seorang pelayan, Bri.
Saya suka dia. Dia selalu isi kopi saya.
Dia tak pernah marah saya duduk di sini sepanjang hari.
Oh, Tuhan.
Tak perlu tergesa-gesa, sayang.
Restoran ini.
Restoran ini…
tempat saya bersendirian.
Saya kecewa apabila…
Sekejap, restoran ini terbakar.
Kamu bina semula?
Dari asal?
Daripada lot kosong?
Ya.
Saya rindu waktu itu.
Bekerja sepanjang malam untuk menulis sepanjang pagi, kemudian…
Itu hari terbaik.
Awak okey?
Carol?
Awak tergesa-gesa beredar tadi.
Semuanya okey?
Ya. Bagus.
Sindiran.
Ya.
Awak mahu arak? Awak mahu arak.
Kami akan minum jika awak suka.
"Kami."
"Kami fikir. Kami mahu."
Boleh matikah kalau sebut "saya"?
- Boleh mati? - Tentulah tidak.
Kami…
saya… rasa pelik dari segi semantik,
tapi, dia boleh…
Kami…
Walaupun ada banyak minda, awak tak boleh sebut satu kata ganti nama.
Sebab inikah awak marah?
Pelayan itu tinggal di mana?
Bri.
Semasa "Hari Penyertaan," ketika dia masih dirinya, bukan awak.
Dia di mana?
Miami.
Bekerja? Bercuti?
Bekerja. Sebagai ahli kosmetologi.
Baru berkahwin.
Tapi, tidak lagi.
Jadi, dia sudah teruskan hidup, kemudian, apa?
Awak heret dia kembali untuk berlakon? Jadi pelayan?
Carol, kami tak faham apa yang buat awak terganggu.
Boleh jelaskan lebih terperinci?
Awak cuba alihkan perhatian saya.
Buat saya tersasar.
Awak bina semula restoran kesukaan saya,
awak seronok apabila saya kata saya menulis semula,
tapi semua itu cuma lakonan.
Ia satu manipulasi sebab awak tahu saya tak menyerah.
Mengakulah.
Beritahu saya, awak tahu saya takkan menyerah.
Kami tahu.
Kami harap awak menyerah.
Tapi, kami memang suka Wycaro.
Okey. Kejujuran.
Ayuh. Terus terang.
Saya suka awak.
Kamu semua, diri awak. Apa-apalah.
Awak…
Ada banyak perkara saya suka tentang awak,
tapi semua ini?
Ini satu bencana.
Ini cuma sementara.
Ia penyakit mental. Psikosis.
Awak kebuluran, tapi tak boleh petik epal dari pokok?
Saya… Bagaimana…
Seseorang perlu pulihkan dunia ini, walaupun kamu perlu tinggalkan saya lagi.
Walaupun saya perlu…
- Selamat pagi. - Hei.
Sudah berapa lama awak bangun?
Lama juga.
Awak mahu baca bab satu?
Jangan buat saya cemas.
Raban…
kini seorang wanita.
Sudah tiba masanya.
Tapi saya fikir, sekarang, apa salahnya?
Masuk akal.
Jadi, awak akan ubah begitu saja?
Tak perlu.
- Ia boleh berlaku secara tersusun. - Bagaimana?
Mangkuk Kebenaran daripada novel kedua?
Tidak.
Tidak. Mana boleh cara itu.
- Tidak. Betul kata awak. - Makhluk Ubah Bentuk dari Gollinbray.
Saya terfikir Gua…
- Gua Aevalor. - Ya.
- Bukankah ia ditelan zaman? - Betul.
Tapi, Raban tak ditelan zaman.
Mereka cuma perlu dapatkan barang milik Kapten Virgil
- iaitu kompas masa dan… - Kompas masa!
Dulu saya terfikir Lucasia
gunakan kompas itu untuk
sesuatu yang saya dah tak ingat,
tapi, lebih masuk akal jika digunakan Raban.
Ya.
Jadi, awak suka setakat ini?
Carol.
Kami…
Saya sangat suka.
Joe Pass bermain gitar.
Ray Brown bermain dabal bes.
Mickey Roker bermain dram getar.
Serta, satu-satunya, Dizzy Gillespie bermain trompet.
Ini yang paling istimewa.
Miles Davis "All of You" di KHNM, 92.4 FM.
Saya harap awak masak cukup untuk kita berdua.
Awak pun perlu makan.
Awak suka telur dadar, bukan?
Kami suka.
Kami suka semua makanan sarapan.
Okey.
Tapi, awak.
Saya maksudkan awak…
Zosia suka telur dadar?
Zosia suka…
Saya suka telur dadar.
Tak pernah ada kesempatan untuk cuba.
Apa makanan kesukaan awak?
Aiskrim mangga.
Saya suka aiskrim mangga.
Ada lelaki tua di kejiranan saya yang jual dalam troli kecil.
Saya suka tengok kapal meninggalkan Gdańsk.
Kapal baharu. Pelayaran pertama.
Ketika itu saya mungkin sepuluh tahun.
Saya amat suka melihat kapal besar.
Siapa yang bina?
Untuk apa?
Ke mana mereka pergi?
Sekarang, saya tahu.
Kadangkala, penjual itu
akan edarkan aiskrim kepada kami apabila ada terlalu banyak perlu dijual.
Dia tahu, kami tiada duit.
Sejurus selepas negara kami buka pintunya,
dia pun ada perisa baharu.
Pudina, kopi, pic.
Tapi, mangga,
ialah kesukaan saya.
Terima kasih berkongsi cerita.
Zosia?
Nanti awak ada pelawat.
Okey.
SEMPADAN MEXICO-AMERIKA SYARIKAT 31 KM
Terjemahan sari kata oleh Hamizah