1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Tu esi atgriezies pie mums.

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manus, vai tu mūs dzirdi? Kā jūties?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Vai atceries, kas ar tevi notika?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Tu mūs pamatīgi nobiedēji.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Labā ziņa -
antibiotikas iedarbojas uz infekciju.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Tomēr tev droši vien
kādu laiciņu vajadzēs palikt šeit.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Tev jāatgūst spēki.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manus!

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Mēs saprotam, ka to ir grūti aptvert.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Bet tev vajag laiku, lai atlabtu.
Tavam ķermenim vajag atpūtu, tam vajag…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Es aizeju.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Cik esmu parādā?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Rēķins! Cik esmu parādā?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Tu mums neko neesi parādā.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Ne jau jums.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Īstajiem cilvēkiem, kas šeit bija agrāk.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Slimnīca. Diegi, zāles.
Viss kaut ko maksā.

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
Pirms savienošanās

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
tava ārstēšana šajā konkrētajā slimnīcā
būtu maksājusi

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8277,53 balboa vai amerikāņu dolāru.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Es esmu Panamā?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Vai tev vajadzēs detalizētu čeku?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Es, Manuss Ovjedo, esmu parādā
šai slimnīcai 8277,53 $.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Un vienu ātro palīdzību.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Lūdzu, necelies.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Piedod.
- Ar prieku.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Paldies.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Paldies.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Priekā!

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Priekā!

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Vai nav pārāk salda?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Vienmēr baidos, vai nav par maz ūdens.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Tā ir pašā laikā.
- Jā?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Varu pieliet vēl, ja vēlies. Ūdeni.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O'Kīfa šeit izskatās labi.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Es grasījos to atdot.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Mēs domājam,
ka tur tā izskatās brīnišķīgi.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Es…

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
to tikai paglabāju, zini.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Šeit apkārt klaiņo daudz dzīvnieku.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Vilki.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Bifelis. Bifeļi.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Un, ja tie ieklīstu muzejos

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
un sāktu berzēties gar gleznām, tās…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Jā.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Tas varētu būt problemātiski.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Mēs varam šīs ēkas nocietināt, ja vēlies.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Lieliski.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Tas būtu lieliski.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Lai bifelis neapēd Monu Lizu.

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Es nezinu, par ko lai runā.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Kur teikts, ka mums jārunā?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Varbūt uzspēlējam galda spēli?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Nopietni?
- Varētu būt jautri.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Labi.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Nu, ko izvēlēsimies?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

59
00:06:54,289 --> 00:06:57,251
Nē. Tas nebūtu jautri.
Tu zini visus vārdus.

60
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Šahs. Nē.

61
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Jēziņ, nē.

62
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Un tev trūkst baltā torņa. Atceries?

63
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Bet varam sagādāt tev jaunu.

64
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Kas vēl mums ir?

65
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Risk. Pasaules pārvaldīšana.
Baigi smieklīgi.

66
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Nezinu, kāpēc mums vispār tā ir.

67
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Varbūt to,
kuru kādreiz spēlēji ar brālēniem?

68
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Nokavēji!

69
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Vai tu ļauj man uzvarēt
vai arī vienkārši slikti spēlē?

70
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Turpini spēlēt un uzzināsi.

71
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Gadiem nebiju iedomājusies šo spēli.

72
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Manai omei bija zila un sarkana kava.

73
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
Un, pirms likām nost, mums tās vajadzēja
sašķirot pareizajās kastītēs.

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Šķiro zaudētājs.

75
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Vai tu gribētu,
lai brālēns Henrijs tevi apciemo?

76
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Neesi viņu satikusi
kopš 2005. gada Ziemassvētkiem.

77
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Tas būtu tieši tāpat
kā runāt ar tevi, vai ne?

78
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Tad - nē.

79
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Šo 41 dienu viņš nav gribējis mani satikt.
Kāpēc tagad?

80
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Kāpēc to sauc par spitu?

81
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Mēs īsti nezinām.

82
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Ko tu runā? Jūs zināt visu.

83
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Vai ne? Spits.

84
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Zinām, ka 20. gs. 80. gados
tā radusies Lielbritānijā.

85
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Ir dažādas teorijas par nosaukuma autoru,
bet noteiktas atbildes nav.

86
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Esi gatava? Spits!

87
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
1986. gadā vīrs, vārdā…

88
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Tāpat kā spēlēt kārtis ar sūda gūgli.

89
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Vai visi ir atgriezušies?

90
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Gandrīz.
Pēc stundas vai divām visi būs klāt.

91
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Vai jūs…

92
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Vai jūs varētu to nomazgāt?

93
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
ATGRIEZIETIES

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Protams.

95
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Paldies.

96
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Nu ko, tad arlabvakaru!

97
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Kerola, mēs varam palikt, ja vēlies.

98
00:09:33,740 --> 00:09:37,160
- Cik ilgi vien vēlies.
- Ko? Nē. Tev noteikti ir darīšanas.

99
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Un man ir
šādi tādi mājas darbi un tā tālāk.

100
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Zini, man ienāca prātā,

101
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
ka nekad neesmu pajautājusi, kur tu dzīvo.

102
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Īpašumtiesības vairs nepastāv.

103
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Privātīpašuma nav.

104
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Mūsu mājas ir tur, kur apmetamies.

105
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Protams, bet…

106
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Es domāju - kur tu nakšņo?

107
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Mēs varam tev parādīt.

108
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Visi guļ kopā?

109
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Kāpēc?

110
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Tiek taupīta elektrība.

111
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Dabasgāze.

112
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Ekonomiskāk apsildīt un atvēsināt
vienu lielu telpu nekā simtiem mazu.

113
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Šī nepārvērtīsies par orģiju
kā tās Matriksa filmas beigās, vai ne?

114
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Vienīgi tad, ja tu to vēlēsies.

115
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Šādas telpas mēs izmantojam visā pasaulē.

116
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Veikalus, baznīcas, konferenču zāles.

117
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Pag, šis suns
taču nav viens no jums, vai ne?

118
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Noteikti nav.

119
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Lai gan viņš ir ļoti labs puika.

120
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Viņu sauc Lācis Džordans.

121
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Čau! Čau, Lāci!

122
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Čau!

123
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Nezināju, ka turat mājdzīvniekus.
- Neturam.

124
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Bet, ja dzīvnieks atsakās pamest
veco saimnieku, mēs par to rūpējamies.

125
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Lācis ļoti mīl Malkolmu, kurš ir tur.

126
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Vai tu gribētu šonakt palikt pie mums?

127
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Uztaisīsim tev savu gultu, ja gribi.

128
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Nē.
- Atsevišķi.

129
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Nevajag. Es braukšu mājās.

130
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Ja tas tevi dara laimīgu.

131
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Mēs varam tevi aizvest.
Vai paņem mūsu mašīnu.

132
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Es kaut ko izdomāšu.

133
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Vai neiebilsti, ja apgulsimies?

134
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Lūdzu.

135
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
PASĀKUMU CENTRS RIO RANCHO

136
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Mums kopā ar tevi bija patīkami.

137
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Ļoti priecājamies atkal būt šeit.

138
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Jā.

139
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Vai gribi, lai pagatavojam tev brokastis?

140
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Nē. Es pati.

141
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Man arī bija patīkami.

142
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
NĀVĪGIE SMILŠBLUSIEŠI?!
*SMILŠU PLŪDI

143
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
RABĀNS MIRST (ATKAL?)
PAVISAM?!? (VELA?)

144
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUKEIŠA PIRĀTA DRĒBĒS?!
KĀ ŠEKSPĪRAM

145
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
IZTAPĪGI - DOTU MAN ATOMBUMBU?!

146
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
NESPĒJ NOGALINĀT

147
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
VISUS KRETĪNUS MĪL VIENĀDI

148
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
CENŠAS MANI PĀRAUDZINĀT!
DĪVAINI GODĪGI? NEPROT MELOT.

149
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
VIŅI. ĒD. CILVĒKUS.

150
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Nepārspējams skats.

151
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Kā man patīk vilcieni!

152
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Vilciena svilpes skaņā
ir kaut kas tāds, zini?

153
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Kas tajā tik īpašs?

154
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Beidz! Es noteikti esmu kādam stāstījusi,
ka man patīk vilciena svilpe.

155
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Domāju, ka tu par mani zini visu.

156
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Šo ne.

157
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Tā ir…

158
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
pasaulē vientuļākā skaņa.

159
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Kā tu to dari?

160
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Tas ir kaut kā saistīts
ar ķermeņa elektromagnētisko lauku.

161
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Ar mūsu dabisko elektrisko lādiņu,
tā sakot.

162
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Tev arī tas ir, tikai tu to neizmanto.

163
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Tā kā… radio?

164
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Aptuveni.

165
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Bet radio pārraide ir kā runāšana.

166
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Tā ir apzināta.

167
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Mūsu saziņa ir neapzināta.

168
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Homeostatiska.

169
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Kā elpošana.

170
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Tātad…

171
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Nē. Nē.

172
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Mēs joprojām daudz ko neizprotam.

173
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Kāpēc jums joprojām vajag vilcienus?

174
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Pārtikas sadalei.

175
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Kerola, tev viss kārtībā?

176
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Jā. Man ir lieliski.

177
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Piedodiet. Turpiniet.

178
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Vai tev arī tas ir patīkami?

179
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Protams.

180
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Tātad…

181
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Bet… kā?

182
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Nu, es zinu, ka tevi pašlaik masē,

183
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
bet faktiski tu masē sevi pati.

184
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Jā.

185
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Un vienlaikus tu masē mani.

186
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Tātad, nu…
- Taisnība.

187
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Kā tas darbojas?

188
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Vai visi pašlaik jūt to pašu, ko tu?

189
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Vai visa pasaule saņem masāžu?

190
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Nē. Ne gluži.

191
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Tas ir drīzāk…

192
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Pēdējo desmit minūšu laikā

193
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
1674 cilvēki ir miruši un 965 piedzimuši.

194
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
Un…

195
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Kamēr mēs to pateicām, vīrieti Bulgārijā
nejauši caururba dzelzs sēta.

196
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Ak, Jēziņ!

197
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Nekas.

198
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Mēs nedomājam,
ka ir skarti dzīvībai svarīgi orgāni.

199
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Just visu vienlaikus būtu neizturami.

200
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Bet notikuma brīdī mēs to zinām.

201
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Mēs apzināmies.

202
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Tāpat kā apzināmies,
ka tev tikko izsitās zosāda.

203
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Bet, no otras puses,

204
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
šī masāža ir patīkama.

205
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Tātad tas ieradās no turienes.

206
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Jā.

207
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Šā vai tā - zvaigzne.

208
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Keplers-22.

209
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
Un planēta,
kuru tu nevari saskatīt, ir Keplers-22b.

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Mēs to tā saucam.
Mēs nezinām, kā viņi to sauc.

211
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Tai ir aptuveni divreiz lielāks rādiuss
nekā Zemei.

212
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
Un mēs domājam,
ka viņu planēta varētu būt milzīgs okeāns.

213
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Reizēm mēs aizveram acis
un cenšamies to iztēloties.

214
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Nezinu, vai vēroju īsto vietu.

215
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Saproti, es redzu…

216
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
Gulbi, man šķiet.

217
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Vai redzi zvaigzni,
kas ir spožāka par citām?

218
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Jā.

219
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
Tā ir Deneba.

220
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Taisnā līnijā
no spārna pirmās daļas uz augšu

221
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
tev vajadzētu redzēt
mazu gaismas punktiņu.

222
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Es neatšķiru punktiņus citu no cita.

223
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Pilsēta rada lielu gaismas piesārņojumu.

224
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Pamēģināsim to novērst.

225
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Paskaties tagad.

226
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Mēs to varētu iecentrēt objektīvā,

227
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
lai tev ir vieglāk saskatīt.

228
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Acumirkli. Pag, pag!

229
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Jā, šķiet, ka redzu.

230
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Es to redzu.
- Jā?

231
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Jā.

232
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Jā.

233
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Tātad kādi ir Keplera-22b ļaudis?

234
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Diez vai mēs par viņiem
vispār ko uzzināsim.

235
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Viņi ir pārāk tālu.

236
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Bet mēs zinām, ka viņus mīlam.

237
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
Un esam viņiem pateicīgi.

238
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Un mēs turpināsim atmaksāt ar labu,
cik ilgi vajadzēs.

239
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Ko tas nozīmē?

240
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Mums jādod viņu dāvana tālāk visiem,
kas vēl varētu būt tur laukā.

241
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Skaidrības labad -
"tur laukā" ir tur laukā?

242
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Kā jūs to izdarīsiet?

243
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SIGNĀLS NO KEPLERA-22B
BŪVĒ MILZĪGU ANTENU!!!

244
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
AR VISU PASAULES ELEKTRĪBU
SŪTA KOSMOSĀ SIGNĀLU

245
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
GUĻ KOPĀ / ČUPIŅĀ / ĶERMEŅA SILTUMS

246
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
SEKSS? - ENERGOEFEKTĪVI

247
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
SAZIŅA CAUR ĶERMEŅA ELEKTRISKO LĀDIŅU??

248
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
VILCIENI PĀRVADĀ PĀRTIKU (FUI)

249
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
CENŠAS MANI MAINĪT!
VAJAG MANU ATĻAUJU

250
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Vai vari man izpalīdzēt?

251
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Sveika!

252
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Paldies.

253
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Ar prieku.

254
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Vai tas nozīmē to, ko mēs domājam?

255
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Ko?
- Tu atkal raksti?

256
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Rakstu…

257
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Vaikaro. Jā.

258
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Jā.

259
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Man ienāca prātā ideja,
sāku pierakstīt uz tāfeles,

260
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
bet pēkšņi flomāsters beidzās.

261
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Tā ka, jā. Es atkal rakstu.

262
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Nu, mēs tevi nekavēsim.

263
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Ļoti priecājamies,
ka būs atkal kaut kas jauns, ko lasīt.

264
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Un vēl viens Vaikaro.

265
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Protams, vienīgi tad,
ja gribēsi tajā dalīties ar mums.

266
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Mēs tev neko neuzspiežam.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Protams.

268
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Veiksmīgu rakstīšanu, Kerola!

269
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
SPAISAUGLIS = INDĪGS?!
ELIKSĪRS?!?! MĪLAS DZĒRIENS!

270
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
KO ES PAR VIŅIEM ZINU:
DUSMAS = BRIESMAS?

271
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
KĀ!?

272
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Tas bija labi.

273
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Bija ļoti tuvu.

274
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Ju-hū!

275
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Nerunā ar mani kā ar muļķi.

276
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Es tev saku.

277
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Goda vārds,
bērnībā šajā spēlē biju neuzvarama.

278
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Mēs zinām.

279
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Bļāviens, tu ņirgājies?

280
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Jēziņ!

281
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Teici, ka nekad neesi spēlējusi.

282
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Zoša nav spēlējusi.

283
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Bet mūsu rīcībā ir visu pašlaik dzīvo
kroketa čempionu zināšanas,

284
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
un tā ir neliela priekšrocība.

285
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
Jā. Šahā un tamlīdzīgi tas ir skaidrs,

286
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
bet sitiens pa bumbiņu
saistīts ar muskuļu atmiņu.

287
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Arī tā jums ir kopīga?

288
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Varbūt. Bet varbūt tu esi tizla.

289
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
KEROLA - TIZLENE!!!!

290
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Tā mēs rīkojamies.

291
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Labi.

292
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
ZOŠA 2
KEROLA 0!

293
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
Par to es jūs,
septiņus miljardus, sasitīšu.

294
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Jā. Tātad

295
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
septiņi miljardi tūliņ dabūs pa pakaļu.

296
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Vai drīkstam tev ko pajautāt?

297
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Protams.

298
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
- Kura rakstot bija tava labākā diena?
- Tādas nemēdz būt.

299
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Tiešām?

300
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Pie jums taču ir citi rakstnieki.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Jums būtu jāzina. Tas ir kā jautāt:

302
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"Kura zobu urbšanas reize
tev patika visvairāk?"

303
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Tu, nabaga izmocītā māksliniece.

304
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Starp citu, joprojām mana kārta.

305
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Kāpēc jautā?

306
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
ATVĒRTS 24 STUNDAS
LAUCHLIN'S

307
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
KAFIJA BEZ IEROBEŽOJUMA

308
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Šī vieta daudzus gadus bija slēgta.

309
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Nedomāju, ka te kādreiz atgriezīšos.

310
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Drīkstam piesēst?

311
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
Lūdzu.

312
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Paldies.

313
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Vai izstāstīsi, ko tu jūti?

314
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Mums būtu gods tajā dalīties ar tevi.

315
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Nu…

316
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Tieši šeit viss sākās. Tu, protams, zini.

317
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Es rakstīju ar roku
dzeltenos līniju bloknotos,

318
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
kurus zagu savā pagaidu darbā.

319
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Man bija kādi 20, kurus vajadzēja
pāršķirstīt, kaut ko izsvītrot.

320
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Un es visu laiku sapņoju
sakrāt pietiekami daudz naudas datoram.

321
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Tad es izplēsu tās lapas

322
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
un sastiprināju
ar milzīgu metāla saspraudi,

323
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
kuru arī nozagu

324
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
un kuru varēja atlauzt vaļā
tikai ar abām rokām.

325
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Tikai tik daudz,
lai iebīdītu vienu vienīgu lapiņu.

326
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
No tā man plaukstās bija milzīgas iedobes.

327
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Tas viss bija sasodīts murgs.

328
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Un šeit bija kāda viesmīle. Brī.

329
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Man viņa patika.
Vienmēr uzpildīja manu krūzi.

330
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Nekad nepārmeta,
ka es visu dienu aizņemu galdiņu.

331
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Ak dievs!

332
00:28:25,080 --> 00:28:26,248
BRĪ

333
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Sēdi, cik ilgi gribi, dārgā.

334
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Šī vieta.

335
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Šī vieta…

336
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
bija mans patvērums.

337
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Biju satriekta, kad tā…

338
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
tā… Pag, tā nodega.

339
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Jūs to atjaunojāt?

340
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
No… Pag! No nulles?

341
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Tukšā vietā?

342
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Jā.

343
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Kā man trūkst to laiku!

344
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Strādāšanas naktīs,
lai visu rītu varētu rakstīt, un tad…

345
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Zini, tie bija vislabākie laiki.

346
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Vai viss kārtībā?

347
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Kerola?

348
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Tu mūs šodien ļoti strauji pameti.

349
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Vai viss kārtībā?

350
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Jā, pasakaini.

351
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkasms.

352
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Jā.

353
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Gribi iedzert? Tu gribi iedzert.

354
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Mēs iedzersim, ja tevi tas iepriecina.

355
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"Mēs".

356
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"Mēs domājam. Mēs gribam."

357
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Vai tu nomirtu, ja pateiktu "es"?

358
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Ko?
- Protams, ne.

359
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Mums…

360
00:31:35,687 --> 00:31:40,943
man… tas šķiet semantiski dīvaini,
bet, protams, viņa varētu…

361
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Mēs v…

362
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Visas pasaules smadzenes,
bet tu nevari atrast sūda vietniekvārdu.

363
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Vai tāpēc tu dusmojies?

364
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Kur dzīvoja tā viesmīle?

365
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Brī.

366
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
"Savienošanās dienā",
kad viņa vēl bija viņa, nevis jūs.

367
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Kur viņa bija?

368
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Maiami.

369
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Strādāja? Atpūtās?

370
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Strādāja. Par kosmetoloģi.

371
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Bija nesen apprecējusies.

372
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Bet vairs nav.

373
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Tātad viņai bija cita dzīve.
Bet kas notika pēc tam?

374
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Jūs atvilkāt viņu šurp, lai drusku patēlo?
Paspēlē viesmīļu teātrī?

375
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Kerola, mēs nesaprotam, kas tevi satrauc.

376
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Vai vari izteikties konkrētāk?

377
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Tu centies novērst manu uzmanību.

378
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Novirzīt no kursa.

379
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Tu atjauno manu mīļāko ēstuvi,

380
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
tu lēkā aiz prieka,
uzzinot, ka es atkal rakstu,

381
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
bet tas viss ir teātris.

382
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Tie ir manipulatīvi meli,
jo tu zini, ka es neesmu padevusies.

383
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Atzīsties!

384
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Pasaki, ka tu zini - es nepadošos.

385
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Mēs zinām.

386
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Mēs gan to vēlētos.

387
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Bet mums tiešām patīk Vaikaro.

388
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Labi. Godīgums.

389
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Pamēģināsim! Kārtis galdā!

390
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Tu man patīc.

391
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Jūs, ļaudis. Jūs… lai kas jūs būtu.

392
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Jūs esat…

393
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Daudz kas man jūsos patīk.

394
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
Bet šis?

395
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Šī ir katastrofa.

396
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Šis nav ilgtspējīgi.

397
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Tā ir garīga slimība. Psihoze.

398
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Jūs badojaties, bet pat sūda ābolu
nevarat noplūkt no koka?

399
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Es… Kā…

400
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Kādam ir jāatjauno pasaulē agrākā kārtība,
pat ja jūs mani tāpēc atkal pametīsiet.

401
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Pat ja es tāpēc…

402
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Labrīt!
- Sveika!

403
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Cik ilgi tu esi nomodā?

404
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Pietiekami ilgi.

405
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Vai gribi izlasīt pirmo nodaļu?

406
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Neturi mani neziņā.

407
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Rabāne…

408
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
tagad ir sieviete.

409
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Sen bija laiks.

410
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Bet tagad nodomāju - kāpēc ne?

411
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Loģiski.

412
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Vai tu to kaut kā paskaidrosi?

413
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Nav vajadzības.

414
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Tas var notikt kanoniski.
- Kā?

415
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Patiesības avots otrajā grāmatā?

416
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Nē.

417
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Nē, tas nebūtu ticami.

418
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Nē, jā, tev taisnība.
- Golinbrejas maiņveiži.

419
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Es domāju par Evaloras…

420
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Evaloras alas.
- Jā.

421
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Bet vai laiks tās nebija aizslaucījis?
- Jā, bija.

422
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Bet kas tādam cilvēkam kā Rabāne ir laiks?

423
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Jādabū tikai kapteiņa Vērdžila

424
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- laika kompass un…
- Laika kompass!

425
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
Es biju gribējusi, lai Lukeiša

426
00:37:09,646 --> 00:37:13,317
izmanto šo kompasu kaut kam,
bet tagad neatceros kam,

427
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
bet Rabānei tas būtu derīgāks.

428
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Jā.

429
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Tātad tik tālu tev tas patīk?

430
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Kerola!

431
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Mums…

432
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Man tas ļoti patīk.

433
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Džo Pāss ar ģitāru.
Rejs Brauns tur ritmu uz basa.

434
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mikijs Rokers spridzina uz mazajām bungām,

435
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
un, protams, nepārspējamais
Dizijs Gilespi ar trompeti.

436
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Un nu īsta pērle.

437
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Mailsa Deivisa "All of You" KHNM 92,4 FM.

438
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Ceru, ka tu gatavo tā,
lai pietiek mums abām.

439
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Tu arī ēdīsi.

440
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Tev garšo omletes, vai ne?

441
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Mums garšo.

442
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Mums garšo visi brokastu ēdieni.

443
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Protams.

444
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Bet tev tev.

445
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Vienskaitlī.

446
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Vai Zošai garšo omletes?

447
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zošai garšo…

448
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Man garšo omletes.

449
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Nav bijis daudz iespēju tās ēst.

450
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Kas ir tavs mīļākais ēdiens?

451
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mango saldējums.

452
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Man ļoti garšo mango saldējums.

453
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Manā rajonā bija vecs vīrs,
kurš to pārdeva no ratiņiem.

454
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Es skatījos, kā no Gdaņskas iziet kuģi.

455
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Pavisam jauni. Pirmajā reisā.

456
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Man bija kādi desmit gadi.

457
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Un mani valdzināja šie milzīgie kuģi.

458
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Kas tos būvēja?

459
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Kam?

460
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Kurp tie devās?

461
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Un tagad es zinu.

462
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Reizēm vīrs ar ratiņiem

463
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
dalīja mums saldējumu tāpat vien,
jo visu nespēja pārdot.

464
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Viņš zināja,
ka mums nav ne graša pie dvēseles.

465
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Tas bija uzreiz pēc tam,
kad atvērās robežas,

466
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
un pēkšņi viņam bija jaunas garšas.

467
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Piparmētru, kafijas, persiku.

468
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Bet mango

469
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
bija mans iecienītais.

470
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Paldies, ka to izstāstīji.

471
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zoša?

472
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Tev būs ciemiņš.

473
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Labi.

474
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Labi, labi, labi.

475
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
MEKSIKAS-ASV ROBEŽA
31 KM

476
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Tulkojusi Dace Andžāne